citer oor Grieks

citer

/si.te/ werkwoord

Faire mention de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αναφέρω

werkwoord

Sans citer ce qu'on a dans la mallette en bas.
Για να μην αναφέρω τι έχουμε κάτω, σε εκείνο του κουτί.

παραθέτω

werkwoord

Je ne cite pas avec exactitude, mais telle a été l'impression produite par cette déclaration.
Δεν παραθέτω αυτολεξεί, αλλά αυτή την εντύπωση έδωσε.

μνημονεύω

werkwoord

Les ouvrages ou chapitres d’ouvrages grand public ou destinés aux consommateurs ne peuvent pas non plus être cités.
Δεν μνημονεύονται βιβλία ή κεφάλαια βιβλίων για καταναλωτές ή για το ευρύ κοινό.

καλώ · επικαλούμαι · συγκαλώ · αναφέρομαι · προσκομίζω · μπατάρω

Soortgelyke frases

Cité de Londres
Σίτι του Λονδίνου

Cité de Westminster
Γουέστμινστερ

cité
άστυ · δήμος · κωμόπολη · κώμη · πολίχνη · πολιτεία · πόλη · πόλυ · χώρα

Cité du Vatican
Βατικανό · Πόλη του Βατικανού

cité universitaire
κοιτώνας · υπνωτήριο

cité antique
αρχαία πόλη

cité-état
πόλη-κράτος

cité-État
πόλη · πόλη κράτος · πόλη-κράτος

Patriarcat de la Sainte Cité de Jérusalem et de toute la Palestine
Πατριαρχείο Ιεροσολύμων

voorbeelde

3 Pour comprendre la portée exacte de la question posée à la Cour, il est utile de citer les dispositions de l'acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne aux Communautés européennes (2) (ci-après l'«acte d'adhésion») qui concernent spécifiquement, pour ce qui intéresse l'espèce, les territoires de Ceuta et Melilla, ainsi que la réglementation nationale litigieuse.
3 Προκειμένου να κατανοηθεί το ακριβές περιεχόμενο του ερωτήματος που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο, σκόπιμο είναι να αναφερθούν οι διατάξεις της Πράξεως για τους όρους προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας στην Κοινότητα (2) (στο εξής: Πράξη Προσχωρήσεως) που αφορούν ειδικά, όσον αφορά τα υπό κρίση ζητήματα, τα εδάφη της Σέουτα και Μελίλλια, καθώς και η αμφισβητούμενη εθνική ρύθμιση.

De plus, la connaissance qu'ont les pêcheurs de la mer permettrait d'optimiser la localisation des zones marines protégées et des parcs éoliens, pour ne citer que ces exemples, tout en réduisant les coûts.
Επιπροσθέτως, οι γνώσεις των αλιέων για τη θάλασσα μπορούν να αποβούν χρήσιμες για τη βέλτιστη οριοθέτηση των Θαλάσσιων Προστατευόμενων Περιοχών (ΘΠΠ) και των αιολικών πάρκων, με ταυτόχρονη μείωση του κόστους.

Madame la Présidente, on peut citer comme exemples de grande criminalité financière internationale l'affaire Madoff, évidemment, mais aussi la spéculation sur les matières premières agricoles en 2007.
(FR) Κυρία Πρόεδρε, μπορεί κανείς να αναφέρει ως παραδείγματα μεγάλου διεθνούς οικονομικού εγκλήματος την υπόθεση Madoff, προφανώς, αλλά και την κερδοσκοπία με τις γεωργικές πρώτες ύλες που έγινε το 2007.

77 Enfin, il y a lieu de souligner que le Tribunal ne saurait être tenu de citer des témoins d'office, dès lors que l'article 66, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal précise que ce dernier fixe les mesures d'instruction qu'il juge convenir par voie d'ordonnance articulant les faits à prouver.
77 Τέλος, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το Πρωτοδικείο δεν υποχρεούται να κλητεύσει αυτεπαγγέλτως μάρτυρες, εφόσον το άρθρο 66, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου διευκρινίζει ότι αυτό εκδίδει διάταξη που καθορίζει τα αποδεικτικά μέσα και τα θέματα αποδείξεως.

- Ce qui précède amène l'UE à faire du secteur de l'énergie un vecteur prioritaire dans ses relations extérieures, en renforçant le dialogue producteur-consommateur au niveau mondial et en l'intégrant comme thème central dans ses relations bilatérales avec les pays de la Méditerranée ou la Russie, pour ne citer que ces deux exemples.
- Αυτό σημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συμπεριλάβει τον ενεργειακό τομέα στις παραμέτρους προτεραιότητας των εξωτερικών της σχέσεων, ενισχύοντας τον διάλογο παραγωγών-καταναλωτών σε παγκόσμιο επίπεδο και συμπεριλαμβάνοντάς τον ως κεντρικό θέμα στις διμερείς της σχέσεις με τη Μεσόγειο και τη Ρωσία, για να αναφέρουμε δύο μόνο παραδείγματα.

Autrement dit, les chiffres sont tout à fait différents de ceux que vous venez de citer.
Με άλλα λόγια, τα αριθμητικά στοιχεία διαφέρουν τελείως από εκείνα που μόλις τώρα παραθέσατε.

Ne sauriez- vous pas citer par leur nom de nombreuses personnes qui servent Dieu fidèlement ?
(Εβραίους 12:1-3) Δεν θυμάστε και εσείς ονομαστικά πολλά άτομα που υπηρετούν τον Θεό όσια κατ’ αυτόν τον τρόπο;

(5) Pour ne citer qu'un exemple, les procédures de la NSA mettant en œuvre la PPD-28 disposent que «[a]utant que possible, la collecte est effectuée à l'aide d'un ou plusieurs critères de sélection afin de l'orienter vers des cibles spécifiques de renseignement étranger (par exemple un terroriste ou groupe terroriste international connu spécifique) ou des sujets spécifiques de renseignement étranger (par exemple la prolifération d'armes de destruction massive par une puissance étrangère ou ses agents)».
(5) Ένα παράδειγμα αποτελούν οι διαδικασίες της NSA για την εφαρμογή της PPD-28, όπου αναφέρεται ότι «όπου είναι πρακτικά δυνατό, η συλλογή θα πραγματοποιείται μέσω της χρήσης ενός ή περισσότερων όρων επιλογής με σκοπό την εστίαση στη συλλογή πληροφοριών που αφορούν συγκεκριμένους στόχους των υπηρεσιών συλλογής πληροφοριών από την αλλοδαπή (π.χ. έναν συγκεκριμένο γνωστό διεθνή τρομοκράτη ή μια διεθνή τρομοκρατική οργάνωση) ή συγκεκριμένα θέματα σχετικά με πληροφορίες από την αλλοδαπή (π.χ. τη διασπορά όπλων μαζικής καταστροφής από μια ξένη δύναμη ή τους πράκτορές της)».

On peut citer pour exemple la proposition que la Commission a formulée en 2009, visant à autoriser l'utilisation du Fonds européen de développement régional (Feder) pour soutenir des interventions en matière de logement en faveur de communautés marginalisées vivant dans les États membres qui ont adhéré plus récemment.
Παράδειγμα αποτέλεσε η πρόταση της Επιτροπής το 2009 που είχε ως στόχο να επιτρέψει την αξιοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) για να υποστηριχθούν στεγαστικές παρεμβάσεις υπέρ περιθωριοποιημένων κοινοτήτων σε νεότερα κράτη μέλη.

Sont également exclues de ces sous-positions certaines parties de freins parmi lesquelles on peut citer les articles de robinetterie tels que le robinet du mécanicien pour la commande de freins à air comprimé (sous-position 8481 20 90 ).
Αποκλείονται επίσης από τις διακρίσεις αυτές ορισμένα μέρη φρένων των οποίων μπορούν να αναφερθούν ορισμένα ειδικά εξαρτήματα, όπως είναι π.χ. η βαλβίδα ελέγχου με την οποία ο μηχανοδηγός ελέγχει τα φρένα πεπιεσμένου αέρα (αερόφρενα) (διάκριση 8481 20 90 ).

30 – Petrović, D., op. cit., qualifie de «sui generis» les clauses des accords internationaux faisant partie intégrante du droit communautaire.
30 – Ο Petrović, D., όπ.π., χαρακτηρίζει ως sui generis τις ρήτρες των διεθνών συμφωνιών που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κοινοτικού δικαίου.

On pourrait citer de nombreux autres exemples.
Θα μπορούσαν ν’ αναφερθούν πολλά άλλα παραδείγματα.

70 – Le rapport Jenard établit une corrélation entre le fait que « l’octroi d’un brevet national [ou d’un titre équivalent] découle de la souveraineté nationale » et le caractère exclusif de la règle de compétence prévue en la matière (op. cit., p.
70 – Η έκθεση Jenard κάνει ένα συσχετισμό μεταξύ του γεγονότος ότι «η χορήγηση εθνικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας [ή ισοδύναμου τίτλου] απορρέει από την εθνική κυριαρχία» και του αποκλειστικού χαρακτήρα του προβλεπόμενου συναφώς κανόνα διεθνούς δικαιοδοσίας (όπ.π., σ.

Les membres pourraient citer des passages du discours de frère Christofferson qui permettent de répondre à ces questions.
Τα μέλη θα μπορούσαν να αναφέρουν λόγια από το μήνυμα του Πρεσβυτέρου Κριστόφερσον που βοηθούν στην απάντηση αυτών των ερωτήσεων.

Dans l'affirmative, la Commission peut-elle citer des exemples de pays qui auraient recouru à cette pratique?
Εάν ναι, θα μπορούσε η Επιτροπή να μας αναφέρει παραδείγματα περιπτώσεων κατά τις οποίες έχει εφαρμοσθεί η πρακτική αυτή;

On peut citer à titre d'exemple:
Ενδεικτικά, μπορούν να αναφερθούν:

Parmi les autres salmonidés d'eau douce repris ici, on peut citer:
Μεταξύ των άλλων σολομοειδών του γλυκού νερού που υπάγονται στη διάκριση αυτή, μπορούν να αναφερθούν:

Dans le cadre de la présente procédure, la Cour peut, selon nous, préciser davantage la portée de l' affirmation que nous venons de citer.
Στην υπό κρίση υπόθεση νομίζω ότι το Δικαστήριο μπορεί να διευκρινίσει περισσότερο την κρίση αυτή. Εγώ πάντως θα ήθελα να παρατηρήσω ότι:

Jusque- là, quand les nations voulaient citer un exemple de malédiction, elles pouvaient faire allusion à Israël.
Προηγουμένως, όταν τα έθνη ήθελαν να αναφέρουν κάποιο παράδειγμα κατάρας, μπορούσαν να δείξουν τον Ισραήλ.

Ainsi, si le Conseil avait voulu se prévaloir d’«effets AETR» de quelque nature que ce soit lors de l’adoption de la décision attaquée, il n’aurait pas pu se contenter d’une simple référence à l’article 48 TFUE dans ses visas, mais aurait dû en plus également citer l’article 216, paragraphe 1, TFUE, en tant que base juridique matérielle.
Εάν λοιπόν το Συμβούλιο ήθελε κατά τη λήψη της προσβαλλόμενης αποφάσεως να επικαλεστεί τρόπον τινά «επιδράσεις της νομολογίας AETR» δεν θα έπρεπε να έχει αρκεστεί μόνο στη μνεία του άρθρου 48 ΣΛΕΕ στο προοίμιο της αποφάσεως, αλλά θα όφειλε να έχει επιπροσθέτως αναφέρει το άρθρο 216, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ ως ουσιαστική νομική βάση.

Parmi les principaux textes législatifs communautaires concernant le secteur des bâtiments, on peut citer les directives sur les chaudières (92/42/CEE), sur les produits de construction (89/106/CEE) et les articles sur les bâtiments de la directive 93/76/CEE («SAVE»).
Στη βασική υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία για τον δομικό τομέα υπάγεται και η «οδηγία για τους λέβητες» (92/42/EΟΚ), η «οδηγία για τα δομικά προϊόντα» (89/106/ΕΟΚ) και τα άρθρα για τα «κτίρια» στην οδηγία 93/76/EΟΚ του SAVE».

Parmi eux on peut citer l'urée-formaldéhyde, la mélamine-formaldéhyde, la glyoxaldiurée-formaldéhyde, précondensés, pour autant qu'ils ne présentent pas les caractères de produits de polycondensation au sens du chapitre 39, ni ceux de composés de constitution chimique définie (chapitre 29).
Από τα είδη αυτά μπορούμε να αναφέρουμε την ουριοφορμαλδεΰδη, τη μελαμινοφορμαλδεΰδη και τη γλυοξαλδιουριοφορμαλδεΰδη, προσυμπυκνωμένες, και εφόσον δεν παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά των ενώσεων καθορισμένης χημικής σύστασης (κεφάλαιο 29).

Parmi ces malts, on peut citer les malts verts, les malts aérés et les malts touraillés, ces derniers étant souvent subdivisés commercialement en malts pâles (type Pilsen) et en malts foncés (type Munich).
Από τα είδη αυτά, μπορούν να αναφερθούν οι πράσινες βύνες, οι οξυγονομένες βύνες, καθώς και οι βύνες που αποξεραίνονται μέσα σε κλιβάνους με θερμό αέρα (Tourailles), οι οποίες στο εμπόριο υποδιαιρούνται συχνά σε ανοιχτόχρωμες (τύπου Pilsen) και σκουρόχρωμες βύνες (τύπου Μονάχου).

Il n'est que de citer la circulaire 133/U du 21 avril 1999, émise par l'Office de contrôle du trafic aérien de Bergame-Orio al Serio, qui prévoit que des autorisations doivent être délivrées aux fins expresses de l'exécution de contrôles frontaliers, en spécifiant que ces contrôles concernent tous les vols, sans que l'on distingue entre les pays signataires des accords de Schengen et les pays non signataires (selon les termes mêmes de la circulaire 133/U).
Παραδείγματος χάριν, η εγκύκλιος της 21ης Απριλίου 1999, αριθ. πρωτ. 133/U, που εκδόθηκε από την Υπηρεσία Ελέγχου της Εναέριας Κυκλοφορίας του Bergamo-Orio al Serio, προβλέπει τη χορήγηση αδειών για τη διενέργεια συνοριακών ελέγχων για συγκεκριμένο λόγο, με ειδική μνεία στο ότι οι έλεγχοι αυτοί αφορούν όλες τις πτήσεις αδιακρίτως, είτε πρόκειται για προορισμούς εντός είτε εκτός Schengen (κατά λέξη απόσπασμα του κειμένου της εγκυκλίου 133/U).

En outre, dans l’interprétation que nous venons de citer, la position du prétendu auteur de la contrefaçon est également protégée de manière adéquate, justement grâce à la possibilité de présenter une demande reconventionnelle en nullité, au titre de l’article 85, paragraphe 1, du règlement, directement devant le juge saisi de l’action en contrefaçon.
Επιπροσθέτως, με την ερμηνεία που μόλις προτάθηκε, διασφαλίζεται επαρκώς και η θέση του φερόμενου ως παραποιήσαντος, χάρις, ειδικότερα, στη δυνατότητα που παρέχεται σε αυτόν να ασκήσει ανταγωγή περί ακυρότητας, κατά το άρθρο 85, παράγραφος 1, του κανονισμού, απευθείας ενώπιον του δικαστηρίου που έχει επιληφθεί της αγωγής για παραποίηση/απομίμηση.