clause attributive oor Grieks

clause attributive

voorbeelde

Sur la première question relative au consentement des parties à la clause attributive de juridiction
Επί του πρώτου ερωτήματος περί της αποδοχής από τα συμβαλλόμενα μέρη της ρήτρας περί διεθνούς δικαιοδοσίας

De manière surprenante, ce contrat ne contenait ni clause spécifiant la loi applicable ni clause attributive de juridiction.
Περιέργως η σύμβαση δεν περιελάμβανε ούτε ρήτρα περί εφαρμοστέου δικαίου ούτε ρήτρα περί απονομής διεθνούς δικαιοδοσίας σε κάποιο δικαστήριο.

Toutefois, en règle générale, les parties poursuivent également d’autres objectifs avec une clause attributive de juridiction internationale.
Τούτο διότι η επιλογή των δικαστηρίων στα οποία αποδίδεται διεθνής δικαιοδοσία έχει ποικίλες νομικές και πραγματικές συνέπειες που μπορεί να επηρεάσουν τον χειρισμό της ένδικης υποθέσεως και το αποτέλεσμα της δίκης.

La confirmation renvoie également à la clause attributive de compétence contenue dans l'article 23 de cette convention-cadre.
Η επιβεβαίωση παραπέμπει επίσης στην παρέχουσα αρμοδιότητα στο Δικαστήριο ρήτρα του άρθρου 23 αυτής της συμβάσεως-πλαισίου.

Troisièmement, j’examinerai les critères au regard desquels on détermine le caractère abusif d’une clause attributive de compétence territoriale.
Τέλος, θα ασχοληθώ με τα κριτήρια βάσει των οποίων ελέγχεται ο καταχρηστικός χαρακτήρας της συμφωνίας παρεκτάσεως της κατά τόπον αρμοδιότητας.

Cette clause attributive de compétence n’avait pas fait l’objet d’une négociation entre ces deux parties.
Η εν λόγω ρήτρα περί απονομής δικαιοδοσίας δεν είχε αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεως μεταξύ των δύο διαδίκων.

Le commerce international ne saurait se passer de conditions types comportant des clauses attributives de juridiction».
Το διεθνές εμπόριο δεν μπορεί να αποφύγει τη χρησιμοποίηση προτύπων όρων οι οποίοι περιέχουν ρήτρες βάσει των οποίων απονέμεται δικαιοδοσία».

Ce contrat comporte une clause attributive de compétence au profit des juridictions anglaises.
Η σύμβαση αυτή περιελάμβανε ρήτρα παρεκτάσεως της διεθνούς δικαιοδοσίας των αγγλικών δικαστηρίων.

19 Dans ce contrat, rédigé en langue française, figure une clause attributive de juridiction, laquelle se lit comme suit:
19 Στη σύμβαση αυτή, η οποία συντάχθηκε στη γαλλική γλώσσα, περιλαμβάνεται ρήτρα παρέκτασης διεθνούς δικαιοδοσίας, η οποία έχει ως εξής:

Sur l’opérabilité de clauses attributives de juridiction et de clauses compromissoires dans un litige tel que celui au principal
Επί της δυνατότητας εφαρμογής των ρητρών δικαιοδοσίας και διαιτησίας στο πλαίσιο διαφοράς όπως αυτή της κύριας δίκης

En effet, une clause attributive de compétence territoriale et une clause attributive de juridiction internationale remplissent des fonctions différentes.
Πράγματι, μία ρήτρα παρεκτάσεως της κατά τόπο αρμοδιότητας επιτελεί διαφορετική λειτουργία σε σχέση με τη ρήτρα διεθνούς δικαιοδοσίας.

Je ferai une remarque liminaire concernant la valeur juridique de la clause attributive de juridiction figurant dans le contrat-cadre.
Θα κάνω μια προκαταρκτική παρατήρηση όσον αφορά τη νομική ισχύ της ρήτρας παρεκτάσεως διεθνούς δικαιοδοσίας που περιλαμβάνεται στη σύμβαση-πλαίσιο.

L’existence d’un usage que les parties sont censées connaître vaut donc présomption de consentement à la clause attributive de juridiction.
Επομένως η ύπαρξη συνήθειας την οποία τα μέρη οφείλουν να γνωρίζουν λειτουργεί ως τεκμήριο συγκαταθέσεως σε σχέση με τη ρήτρα παρεκτάσεως διεθνούς δικαιοδοσίας.

Dans l’hypothèse où il serait décidé que d’autres éléments d’extranéité sont nécessaires en plus de la clause attributive de juridiction:
Στην περίπτωση που γίνει δεκτό ότι απαιτούνται επιπλέον στοιχεία αλλοδαπότητας, πέραν της συμφωνίας παρεκτάσεως διεθνούς δικαιοδοσίας:

La juridiction de renvoi évoque en fin de compte le soupçon d’une clause attributive de juridiction présentant un caractère abusif.
Με τον τρόπο αυτόν το αιτούν δικαστήριο υπονοεί τελικά ότι προέκυψαν υποψίες πως πρόκειται για καταχρηστική ρήτρα δικαιοδοσίας.

Or, ce nouveau contrat ne contenant aucune clause attributive de compétence à la Cour de justice, le présent recours serait irrecevable.
Δεδομένου όμως ότι η νέα αυτή σύμβαση δεν περιείχε καμία ρήτρα παρέχουσα αρμοδιότητα στο Δικαστήριο, η παρούσα προσφυγή είναι απαράδεκτη.

28 Le Landesarbeitsgericht Berlin-Brandenburg a également écarté la clause attributive de juridiction prévue par le contrat de travail en cause.
28 Το Landesarbeitsgericht Berlin-Brandenburg άφησε ανεφάρμοστη και τη ρήτρα παρέκτασης διεθνούς δικαιοδοσίας που περιεχόταν στην επίμαχη σύμβαση εργασίας.

Selon les défenderesses au principal, certains des contrats de vente concernés contenaient des clauses compromissoires et des clauses attributives de juridiction.
Κατά τις εναγόμενες της κύριας δίκης, ορισμένες από τις επίμαχες συμβάσεις πωλήσεως περιείχαν ρήτρες παραπομπής στη διαιτησία και ρήτρες παρεκτάσεως διεθνούς δικαιοδοσίας.

Les requérants invoquaient, à l'appui de leur demande, l'article 17 de la Convention de Bruxelles relatif aux clauses attributives de juridiction.
Οι προσφεύγοντες επεκαλούντο, προς υποστήριξη της αίτησής τους, το άρθρο 127 της Σύμβασης των Βρυξελλών σχετικά με τις ρήτρες δικαιοδοσίας.

8 Coreck a soulevé l'incompétence de la juridiction saisie en se référant à la clause attributive de juridiction figurant dans les connaissements.
8 H Coreck προέβαλε ένσταση ελλείψεως διεθνούς δικαιοδοσίας και επικαλέστηκε την περιεχόμενη στις φορτωτικές ρήτρα απονομής διεθνούς δικαιοδοσίας.

(21) - Il se pourrait qu'un ordre juridique national déterminé subordonne la validité des clauses attributives de juridiction à certaines conditions de fond.
(21) - Θα ήταν δυνατόν ορισμένη εθνική έννομη τάξη να θέτει ουσιαστικές προϋποθέσεις για το κύρος των ρητρών διεθνούς δικαιοδοσίας.

Il convient de remarquer qu'aucun accord d'association avec un pays candidat à l'adhésion ne prévoit actuellement une telle clause attributive de compétence.
Πρέπει να επισημανθεί ότι καμία συμφωνία σύνδεσης μεποψήφια προς προσχώρηση χώρα δεν προβλέπει σήμερα μία τέτοια ρήτρα.

Nous commencerons donc par l’examen de la deuxième question relative à l’efficacité de la clause attributive de juridiction insérée dans le memorandum.
Επομένως θα ξεκινήσω με την εξέταση του δευτέρου προδικαστικού ερωτήματος, το οποίο αφορά την αποτελεσματικότητα της ρήτρας παρεκτάσεως διεθνούς δικαιοδοσίας η οποία περιλαμβάνεται στο υπόμνημα.

Les causes de nullité qui concernent les éléments matériels du contrat ne devraient dès lors avoir aucune incidence sur les clauses attributives.
Λόγοι ακυρότητας, που αφορούν τα ουσιαστικά μέρη της συμβάσεως, δεν πρέπει κατά συνέπεια να επιδρούν στις ρήτρες διεθνούς δικαιοδοσίας.

50 Le règlement Rome I est, en vertu de son article 1er, paragraphe 2, sous e), inapplicable aux clauses attributives de juridiction.
50 Ο κανονισμός Ρώμη Ι, δυνάμει του άρθρου του 1, παράγραφος 2, στοιχείο ε ́, δεν έχει εφαρμογή στις ρήτρες παρεκτάσεως διεθνούς δικαιοδοσίας.