comminatoire oor Grieks

comminatoire

voorbeelde

Les moyens de coercition sont ordonnés sans avertissement comminatoire préalable. »
Τα μέσα αναγκαστικής εκτελέσεως διατάσσονται χωρίς να προηγηθεί σχετική προειδοποίηση.»

65 La perte de la caution constituée revêt dès lors le caractère d'une sanction lorsque, à l'expiration d'un délai que le règlement n_ 1354/83 fixe à trois mois, il est acquis que, en dépit de la disposition comminatoire de l'article 26, paragraphe 5, l'adjudicataire a définitivement manqué à son obligation de fourniture de la marchandise en cause sans que cette inexécution s'explique par un cas de force majeure ou soit imputable au bénéficiaire de l'aide alimentaire.
65 Επομένως, η απώλεια της συσταθείσας εγγυήσεως εμφανίζει τον χαρακτήρα κυρώσεως οσάκις, μετά την παρέλευση μιας προθεσμίας την οποία ο κανονισμός 1354/83 καθορίζει σε τρεις μήνες, είναι βέβαιον ότι παρά την απειλή που ενέχει η διάταξη του άρθρου 26, παράγραφος 5, ο υπερθεματιστής παρέβη οριστικά την υποχρέωση προμηθείας του συγκεκριμένου εμπορεύματος, η δε παράλειψη εκτελέσεως δεν οφείλεται σε ανωτέρα βία ούτε καταλογίζεται εις βάρος του δικαιούχου της επισιτιστικής βοήθειας.

(7) Lorsque la délivrance ou le renouvellement d’un titre de séjour/CE sont refusés, que l’expulsion est ordonnée ou que la reconduite à la frontière fait l’objet d’un avis comminatoire, il y a lieu d’indiquer le délai dans lequel l’étranger est tenu de quitter le territoire d’application de la présente loi.
(7) Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες υφίσταται άρνηση χορηγήσεως ή παρατάσεως της άδειας διαμονής ΕΚ, διατάσσεται η απέλαση ή επαπειλείται η βίαιη απομάκρυνση, πρέπει να αναφέρεται η προθεσμία εντός της οποίας ο αλλοδαπός οφείλει να εγκαταλείψει το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής αυτού του νόμου.

Comment la Commission peut-elle justifier, à la lumière de la politique agricole européenne visant à protéger les consommateurs ainsi qu'à mettre en valeur et à protéger les productions typiques locales, le ton plus ou moins comminatoire de ses communications au ministère de l'Agriculture italien?
Πώς αιτιολογείται ο σχεδόν τελεσιγραφικός τόνος των ανακοινώσεων της Επιτροπής στο ιταλικό Υπουργείο Γεωργίας, υπό το πρίσμα της ευρωπαϊκής γεωργικής πολιτικής που έχει ως στόχο την προστασία του καταναλωτή και την αξιοποίηση και προστασία των τοπικών χαρακτηριστικών παραγωγών;

À mon sens, il faut distinguer deux temps: l’aspect préventif vaut pour toute la période qui court entre le prononcé de l’ordonnance de base – laquelle contient l’avertissement comminatoire – et l’engagement de la procédure devant aboutir à l’infliction de l’amende.
Κατ’ εμέ, πρέπει να διακριθούν δύο χρονικά διαστήματα: η προληπτική πτυχή ισχύει καθ’ όλη την περίοδο μεταξύ της δημοσιεύσεως της βασικής διατάξεως –στην οποία περιλαμβάνεται η απειλητική προειδοποίηση– και της κινήσεως της δίκης που έπρεπε να καταλήξει στην επιβολή του προστίμου.

La condamnation doit être précédée d’un avertissement comminatoire fait, sur demande, par le tribunal saisi en première instance s’il ne figure pas déjà dans le jugement prononçant l’obligation. »
Της καταδίκης πρέπει να προηγηθεί σχετική προειδοποίηση, η οποία διατυπώνεται, κατόπιν αιτήσεως, από το πρωτοβάθμιο δικαστήριο αν δεν περιλαμβάνεται ήδη στην απόφαση που επιβάλλει την σχετική υποχρέωση.»

5. déplore l'annonce faite par l'Iran de son intention de commencer l'enrichissement d'uranium sur une échelle industrielle, vu que cet acte de la part de ce pays irait directement à l'encontre des demandes réitérées formulées par le conseil d'administration de l'AIEA et des appels comminatoires lancés à l'Iran par le Conseil de sécurité des Nations unies, dans ses résolutions 1737(2006) et 1747(2007), lui enjoignant de mettre fin à toute activité liée à l'enrichissement;
5. σημειώνει με μεγάλη ανησυχία την αναγγελία του Ιράν ότι προτίθεται να αρχίσει τον εμπλουτισμό ουρανίου σε βιομηχανική κλίμακα, καθώς κάθε τέτοιο βήμα από τη χώρα αυτή θα ερχόταν σε άμεση αντίθεση με τα επανειλημμένα αιτήματα του Διοικητικού Συμβουλίου του ΔΟΑΕ και τις δεσμευτικές εκκλήσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ προς το Ιράν, οι οποίες περιέχονται στα ψηφίσματα 1737(2006) και 1747(2007), για αναστολή όλων των δραστηριοτήτων εμπλουτισμού·

déplore l'annonce faite par l'Iran de son intention de commencer l'enrichissement d'uranium sur une échelle industrielle, vu que cet acte de la part de ce pays irait directement à l'encontre des demandes réitérées formulées par le conseil d'administration de l'AIEA et des appels comminatoires lancés à l'Iran par le Conseil de sécurité des Nations unies, dans ses résolutions # et #, lui enjoignant de mettre fin à toute activité liée à l'enrichissement
σημειώνει με μεγάλη ανησυχία την αναγγελία του Ιράν ότι προτίθεται να αρχίσει τον εμπλουτισμό ουρανίου σε βιομηχανική κλίμακα, καθώς κάθε τέτοιο βήμα από τη χώρα αυτή θα ερχόταν σε άμεση αντίθεση με τα επανειλημμένα αιτήματα του Διοικητικού Συμβουλίου του ΔΟΑΕ και τις δεσμευτικές εκκλήσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ προς το Ιράν, οι οποίες περιέχονται στα ψηφίσματα # και #, για αναστολή όλων των δραστηριοτήτων εμπλουτισμού·

Le 29 février 2012, le directeur a envoyé un courriel à la requérante par lequel il réitérait, de manière comminatoire, ses instructions et soulignait que, bien qu’en congé de maladie à ces dates, elle avait été aperçue dans l’enceinte du Parlement les 20 et 22 février 2012, de sorte qu’elle était en mesure de se conformer à ses instructions relatives à l’envoi d’un courriel d’excuses se limitant à trois lignes.
Στις 29 Φεβρουαρίου 2012, ο διευθυντής απέστειλε μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προς την προσφεύγουσα-ενάγουσα με το οποίο επανέλαβε, σε προειδοποιητικό τόνο, τις υποδείξεις του και τόνισε ότι, μολονότι τελούσε σε αναρρωτική άδεια κατά τις ημερομηνίες αυτές, είχε θεαθεί εντός του Κοινοβουλίου στις 20 και 22 Φεβρουαρίου 2012, ούτως ώστε είχε τη δυνατότητα να συμμορφωθεί στις υποδείξεις του σχετικά με την αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου τριών μόλις γραμμών με το οποίο να ζητά συγγνώμη.

Le 25 avril 2007, le Parlement européen a adopté une résolution (P6_TA(PROV(2007)0155) dans laquelle il «déplore l'annonce faite par l'Iran de son intention de commencer l'enrichissement d'uranium sur une échelle industrielle, vu que cet acte de la part de ce pays irait directement à l'encontre des demandes réitérées formulées par le conseil d'administration de l'AIEA et des appels comminatoires lancés à l'Iran par le Conseil de sécurité des Nations unies, dans ses résolutions».
Στις 25 Απριλίου 2007, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα (P6_TA(PROV(2007)0155) στο οποίο «σημειώνει με μεγάλη ανησυχία την αναγγελία του Ιράν ότι προτίθεται να αρχίσει τον εμπλουτισμό ουρανίου σε βιομηχανική κλίμακα, καθώς κάθε τέτοιο βήμα από τη χώρα αυτή θα ερχόταν σε άμεση αντίθεση με τα επανειλημμένα αιτήματα του Διοικητικού Συμβουλίου του ΔΟΑΕ και τις δεσμευτικές εκκλήσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ προς το Ιράν, οι οποίες περιέχονται στα ψηφίσματα».

De l’avis de Deutsche Umwelthilfe et de la juridiction de renvoi, ce problème de prévisibilité pourrait être surmonté en adoptant un avertissement comminatoire à l’égard des personnes concernées.
Κατά την άποψη της Deutsche Umwelthilfe και του αιτούντος δικαστηρίου, το πρόβλημα αυτό σχετικά με την προβλεψιμότητα θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί με την πρόβλεψη σχετικής προειδοποιήσεως των θιγόμενων προσώπων.

Ces sanctions, typiques des règles pénales, ne sont pas non plus prononcées à titre comminatoire en cas de non‐respect de la décision.
Ακόμη δε και σε περίπτωση μη συμμορφώσεως δεν επαπειλούνται κυρώσεις αντίστοιχες με εκείνες που αποτελούν χαρακτηριστικό του ποινικού δικαίου.

déplore l'annonce faite par l'Iran de son intention de commencer l'enrichissement d'uranium sur une échelle industrielle, vu que cet acte de la part de ce pays irait directement à l'encontre des demandes réitérées formulées par le conseil d'administration de l'AIEA et des appels comminatoires lancés à l'Iran par le Conseil de sécurité des Nations unies, dans ses résolutions 1737(2006) et 1747(2007), lui enjoignant de mettre fin à toute activité liée à l'enrichissement;
σημειώνει με μεγάλη ανησυχία την αναγγελία του Ιράν ότι προτίθεται να αρχίσει τον εμπλουτισμό ουρανίου σε βιομηχανική κλίμακα, καθώς κάθε τέτοιο βήμα από τη χώρα αυτή θα ερχόταν σε άμεση αντίθεση με τα επανειλημμένα αιτήματα του Διοικητικού Συμβουλίου του ΔΟΑΕ και τις δεσμευτικές εκκλήσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ προς το Ιράν, οι οποίες περιέχονται στα ψηφίσματα 1737(2006) και 1747(2007), για αναστολή όλων των δραστηριοτήτων εμπλουτισμού·

L’infliction d’un rappel à l’ordre ne peut avoir lieu que si elle est précédée d’un avertissement comminatoire prévenant le débiteur de ce qu’il encourt en cas de non respect de son obligation (14).
Ανάκληση στην τάξη δύναται να γίνει μόνον αν έχει προηγηθεί απειλητική προειδοποίηση του οφειλέτη για το τι συνεπάγεται η μη τήρηση της υποχρεώσεώς του (14).

Enfin, le pourcentage du montant total de référence pour les amendes comminatoires est abaissé pour passer de 10 % à 5 %, le pourcentage initial étant jugé excessif.
Τέλος, μειώνεται από το 10% στο 5% το συνολικό ποσό αναφοράς για τα πρόστιμα προειδοποίησης διότι κρίθηκαν υπερβολικά.

considérant que la protection des journalistes et de leurs sources, y compris celle des lanceurs d’alerte, varie d’un État membre à l’autre et, dans la plupart des cas, ne ménage pas de garanties réelles contre les représailles, les inculpations pour diffamation, les menaces, les poursuites à caractère comminatoire ou d’autres conséquences défavorables; que le caractère insuffisant de la protection accordée aux journalistes par certains États membres et l’hostilité de plus en plus vive affichée par certaines personnalités publiques à leur encontre portent gravement atteinte à leurs libertés fondamentales;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η προστασία των δημοσιογράφων και των δημοσιογραφικών πηγών, περιλαμβανομένων των καταγγελτών, διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών, και ότι στα περισσότερα κράτη μέλη δεν προβλέπεται η παροχή αποτελεσματικής προστασίας από αντίποινα, κατηγορίες δυσφήμισης, απειλές, εκφοβιστικές αγωγές ή άλλες αρνητικές συνέπειες· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανεπαρκής προστασία που παρέχουν ορισμένα κράτη μέλη στους δημοσιογράφους, καθώς και η αυξανόμενη εχθρότητα που ορισμένα δημόσια πρόσωπα επιδεικνύουν εναντίον τους, υπονομεύουν ουσιαστικά τις βασικές ελευθερίες τους·

(67) L'association de Nathan aux démarches comminatoires vis-à-vis de la librairie Vauban est confirmée par Bricolux dans une autre lettre plus de deux ans après les premières pressions exercées sur la librairie Vauban: "M. Grimbert m'a soutenu qu'en supprimant les remises à Vauban la chose deviendra caduque.
(67) Η σύμπραξη της Νathan στα διαβήματα έναντι του βιβλιοπωλείου Vauban επιβεβαιώνεται από τη Bricolux σε άλλη επιστολή, δύο χρόνια μετά τις πρώτες πιέσεις που ασκήθηκαν στο βιβλιοπωλείο Vauban: "Ο κ. Grimbert υποστήριξε ότι καταργώντας τις εκπτώσεις στη Vauban, το πρόβλημα θα αντιμετωπιζόταν αυτομάτως.

En outre, l'instruction aurait permis d'établir l'absence de reventes transnationales entre concessionnaires du réseau, ainsi que l'existence d'un faisceau d'indices, tels que des circulaires comminatoires adressées aux concessionnaires par le concédant, révélant la volonté de celui-ci de faire échec à de telles transactions.
Επί πλέον, από την έρευνα αποδείχθηκε η έλλειψη υπερεθνικών μεταπωλήσεων μεταξύ αντιπροσώπων του δικτύου καθώς και η ύπαρξη σειράς ενδείξεων, όπως απειλητικών εγκυκλίων που ο αντιπροσωπευόμενος απέστελλε στους αντιπροσώπους, από τις οποίες διαφαίνεται η θέλησή του να καταργήσει τις συναλλαγές αυτές.

14 – Il ressort du dossier que l’ordonnance de base contenait effectivement cet avertissement comminatoire adressé à Realchemie.
14 – Από τη δικογραφία προκύπτει ότι η βασική διάταξη όντως περιείχε την απειλητική αυτή προειδοποίηση προς τη Realchemie.

Par décision du 7 octobre 2010, le College van gedeputeerde staten van Gelderland (le Collège provincial de la Gueldre) avait adressé à Nannoka une injonction assortie d’une indemnité à titre comminatoire pour violation de la législation nationale ayant transposé la directive COV.
Mε απόφαση της 7ης Oκτωβρίου 2010, το College van gedeputeerde staten van Gelderland (Κυβέρνηση της Επαρχίας του Gelderland) απηύθυνε στη Nannoka διαταγή επ’ απειλή χρηματικής ποινής λόγω παραβάσεως των εσωτερικών κανόνων για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας VOC.

La condamnation doit être précédée d’un avertissement comminatoire fait, sur demande, par la juridiction de première instance s’il ne figure pas déjà dans le jugement qui a prononcé l’obligation.
Της καταδίκης πρέπει να προηγηθεί απειλητική προειδοποίηση, η οποία διατυπώνεται, κατόπιν αιτήσεως, από το πρωτοβάθμιο δικαστήριο αν ήδη δεν περιλαμβάνεται στην καταψηφιστική απόφαση.

déplore l'annonce faite par l'Iran de son intention de commencer l'enrichissement d'uranium sur une échelle industrielle, vu que cet acte de la part de ce pays irait directement à l'encontre des demandes réitérées formulées par le conseil d'administration de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des appels comminatoires lancés à l'Iran par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies (ONU), dans ses résolutions 1737 et 1747, lui enjoignant de mettre fin à toute activité liée à l'enrichissement;
σημειώνει με μεγάλη ανησυχία την αναγγελία του Ιράν ότι προτίθεται να αρχίσει τον εμπλουτισμό ουρανίου σε βιομηχανική κλίμακα, καθώς κάθε τέτοιο βήμα από τη χώρα αυτή θα ερχόταν σε άμεση αντίθεση με τα επανειλημμένα αιτήματα του Διοικητικού Συμβουλίου του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) και τις δεσμευτικές εκκλήσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ προς το Ιράν, οι οποίες περιέχονται στα ψηφίσματα 1737 και 1747, για αναστολή όλων των δραστηριοτήτων εμπλουτισμού·

La seule existence de l’avertissement comminatoire peut suffire pour dissuader le débiteur de contrevenir à l’ordre prononcé.
Απλώς και μόνον η ύπαρξη της απειλητικής προειδοποιήσεως είναι αρκετή για να αποτραπεί ο οφειλέτης να παραβεί τη διαταγή που απαγγέλθηκε.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Nannoka Vulcanus Industries BV (ci-après «Nannoka») au College van gedeputeerde staten van Gelderland (Collège provincial de la Gueldre, ci-après le «College») au sujet d’une injonction assortie d’une condamnation à payer une indemnité à titre comminatoire, adressée par ce dernier à Nannoka en raison d’une violation de la réglementation néerlandaise transposant la directive 1999/13.
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Nannoka Vulcanus Industries BV (στο εξής: Nannoka) και του College van gedeputeerde staten van Gelderland (Κυβέρνηση της Επαρχίας του Gelderland, στο εξής: College), με αντικείμενο διαταγή συνοδευόμενη με απειλή χρηματικής ποινής, την οποία απηύθυνε το τελευταίο στη Nannoka λόγω παραβάσεως της ολλανδικής κανονιστικής ρυθμίσεως που μετέφερε στο εσωτερικό δίκαιο την οδηγία 1999/13.