consolidation de la dette oor Grieks

consolidation de la dette

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

παγιοποίηση του χρέους

voorbeelde

Services de gestion de la dette, services de consolidation de la dette
Υπηρεσίες διαχείρισης οφειλών, υπηρεσίες παγιοποίησης χρεών

(9) Pour bénéficier des garanties sur les opérations de consolidation de la dette, la consolidation doit avoir une durée de six ans, année de préamortissement incluse.
(9) Για να είναι επιλέξιμη για τις εγγυήσεις των πράξεων αναδιάρθρωσης του χρέους, η αναδιάρθρωση πρέπει να έχει διάρκεια έξι ετών, συμπεριλαμβανομένης μιας περιόδου χάριτος ενός έτους.

Cela s'explique par plusieurs facteurs – recettes de privatisation, consolidation de la dette publique et ajustements pour règlements/droits constatés et autres intérêts – qui ont donné des résultats moins favorables que prévu.
Αυτό οφείλεται στα χαμηλότερα από τα αναμενόμενα έσοδα από ιδιωτικοποιήσεις, χαμηλότερη από την αναμενόμενη εξυγίανση του δημόσιου χρέους και χειρότερους από τους αναμενόμενους διακανονισμούς μετρητών και άλλες προσαρμογές τόκων.

Un crédit de consolidation de la dette de la Banque mondiale a été adopté pour la RFY (et de ce fait applicable au Monténégro), ouvrant la voie à un financement d'ajustement structurel.
Η Διεθνής Τράπεζα ενέκρινε δάνειο παγιοποίησης χρέους για την ΟΔΓ (συνεπώς και για το Μαυροβούνιο), ανοίγοντας το δρόμο για τη συμφωνημένη χρηματοδότηση διαρθρωτικής προσαρμογής.

La stratégie budgétaire présentée dans le programme, qui repose essentiellement sur la poursuite de la consolidation de la dette grâce au maintien d'excédents budgétaires, devrait assurer une position durable dans le temps.
Η δημοσιονομική στρατηγική που παρουσιάζεται στο πρόγραμμα, που στηρίζεται κυρίως στην περαιτέρω εξυγίανση του χρέους με τη συνεχιζόμενη πραγματοποίηση πλεονασμάτων, θα έχει ως αποτέλεσμα την επίτευξη μιας διαχρονικά διατηρήσιμης δημοσιονομικής θέσης.

Un accord signé le 31 mai 2001 prévoit la consolidation de la dette accumulée par RTP envers Portugal Telecom, y compris le montant que représentent les intérêts sur les retards de paiement.
Στη συμφωνία της 31ης Μαΐου 2001 παγιώθηκε το συσσωρευμένο χρέος της RTP προς την Portugal Telecom, συμπεριλαμβανομένου του ποσού των τόκων υπερημερίας που οφείλονταν στην καθυστέρηση των πληρωμών.

En cas d'accord de consolidation de la dette du pays acheteur, l'assureur principal et l'assureur ou les assureurs conjoints se consultent sur les voies et moyens permettant de résoudre les problèmes spécifiques soulevés par l'accord de consolidation.
Σε περίπτωση συμφωνίας για την παγιοποίηση του χρέους της αγοράστριας χώρας, ο κύριος ασφαλιστής και ο από κοινού ασφαλιστής ή οι από κοινού ασφαλιστές συζητούν τους τρόπους και τα μέσα που επιτρέπουν την επίλυση των ειδικών προβλημάτων που προκύπτουν από τη συμφωνία παγιοποίησης.

Les tableaux 3A à 3D présentent les données qui expliquent dans quelle mesure le déficit ou l’excédent public et les autres facteurs pertinents contribuent à l’évolution du niveau de la dette publique et à la consolidation de la dette.
Οι πίνακες 3Α έως 3Δ παρέχουν τα στοιχεία που εξηγούν τις συνεισφορές του δημόσιου ελλείμματος/πλεονάσματος και των άλλων σχετικών παραγόντων στη μεταβολή του ύψους του δημόσιου χρέους και στην παγιοποίηση του χρέους.

-les tableaux 3A à 3D présentent les données qui expliquent dans quelle mesure le déficit ou l’excédent public et les autres facteurs pertinents contribuent à l’évolution du niveau de la dette publique et à la consolidation de la dette;
-Οι πίνακες 3Α έως 3Δ παρέχουν τα στοιχεία που εξηγούν τις συνεισφορές του δημόσιου ελλείμματος/πλεονάσματος και των άλλων σχετικών παραγόντων στη μεταβολή του ύψους του δημόσιου χρέους και στην παγιοποίηση του χρέους· και

Conformément aux accords avec les pays méditerranéens et les accords de Lomé, des prêts concessionnaires sont conclus par la BEI, assortis de conditions spéciales de durée ou de consolidation de la dette, qui les rendent assimilables à des investissements en capital.
Βάσει των συμφωνιών με τις μεσογειακές χώρες και της σύμβασης της Λομέ, η ΕΤΕπ χορηγεί δάνεια με ειδικούς ευνοϊκούς όρους όσον αφορά τη διάρκεια ή τον εξορθολογισμό του χρέους, που επιτρέπουν την μεταχείριση των δανείων αυτών ως επενδύσεων κεφαλαίου.

Les autorités statistiques irlandaises ont transmis, le 24 novembre 2011, une mise à jour des tableaux de notification PDE afin de corriger une erreur relevée dans la consolidation de la dette des administrations publiques (pas d’impact sur le déficit public enregistré).
Οι ιρλανδικές στατιστικές αρχές παρείχαν ένα επικαιροποιημένο σύνολο πινάκων γνωστοποίησης της ΔΥΕ στις 24 Νοεμβρίου 2011, προκειμένου να διορθωθεί ένα σφάλμα που εντοπίστηκε στην ενοποίηση του χρέους της γενικής κυβέρνησης, (δεν επηρεάστηκε το καταγεγραμμένο δημόσιο έλλειμμα).

-les tableaux 3A à 3D présentent les données qui expliquent dans quelle mesure le déficit ou l'excédent public et les autres facteurs pertinents contribuent à la variation du niveau de la dette publique et à la consolidation de la dette;
-οι πίνακες 3Α έως 3Δ παρέχουν τα στοιχεία που εξηγούν τις συνεισφορές του δημόσιου ελλείμματος/πλεονάσματος και των άλλων σχετικών παραγόντων στη μεταβολή του ύψους του δημόσιου χρέους και στην παγιοποίηση του χρέους· και

En avril, nous allons aussi connaître une consolidation massive de la dette portugaise - encore 20 milliards d'euros qui vont devoir être reconduits.
Τον Απρίλιο, σημειώθηκε μια μαζική μετακύλιση του πορτογαλικού χρέους -άλλα 20 δισ. ευρώ τα οποία πρέπει να μετακυληθούν.

Dans le cadre des accords avec les pays méditerranéens et de la Convention de Lomé, des prêts concessionnaires sont conclus par la BEI, assortis de conditions spéciales de durée ou de consolidation de la dette, qui les rendent assimilables à des investissements en capital.
Στο πλαίσιο των συμφωνιών με τις χώρες της Μεσογείου και της σύμβασης του Λομέ, συνάπτονται δάνεια με ευνοϊκούς όρους από την ΕΤΕ, τα οποία συνοδεύονται από ειδικούς όρους διάρκειας ή εξυγίανσης του χρέους, που τα καθιστούν όμοια με κεφαλαιακές επενδύσεις.

Dans le cadre des accords avec les pays riverains de la Méditerranée et de la Convention de Lomé, des prêts concessionnaires sont conclus par la BEI, assortis de conditions spéciales de durée ou de consolidation de la dette, qui les rendent assimilables à des investissements en capital.
Στο πλαίσιο των συμφωνιών με τις χώρες της Μεσογείου και της σύμβασης του Λομέ, συνάπτονται δάνεια από την ΕΤΕ, τα οποία συνοδεύονται από ειδικούς όρους διάρκειας ή εξυγίανσης του χρέους, που τα καθιστούν όμοια με κεφαλαιακές επενδύσεις.

Dans sa décision portant ouverture de la procédure, sur la base des informations fournies par les autorités italiennes par lettre du 27 novembre 1997, la Commission a calculé que la valeur actuelle des garanties sur les prêts pour la consolidation de la dette s'élève à 0,2 %(8).
Στην απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία, βάσει των πληροφοριών που παρασχέθηκαν από τις ιταλικές αρχές με την επιστολή της 27ης Νοεμβρίου 1997, η Επιτροπή υπολόγισε ότι η πραγματική αξία των εγγυήσεων επί των δανείων για αναδιάρθρωση του χρέους ανέρχεται σε 0,2 %(8).

Il fournit également une évaluation de la probabilité qu’une société poursuive la consolidation de ses dettes.
Παρέχει, επίσης, εκτίμηση της πιθανότητας να συνεχίσει μια εταιρεία να ικανοποιεί τις υποχρεώσεις εκ του χρέους της.

Il fournit également une évaluation de la probabilité qu’une société poursuive la consolidation de ses dettes.
Παρέχει, επίσης, μια εκτίμηση της πιθανότητας να συνεχίσει μια εταιρεία να ικανοποιεί τις υποχρεώσεις εκ του χρέους της.

(22) Quant au fond, les autorités italiennes précisent tout d'abord que leurs observations se réfèrent exclusivement aux opérations de consolidation de la dette et non à celles liées à l'acquisition de participations ou à des prêts participatifs, dans la mesure où le Fonds n'a pas été utilisé à cette fin.
(22) Όσον αφορά την ουσία, οι ιταλικές αρχές επισημαίνουν πρώτα απ' όλα ότι οι παρατηρήσεις τους αναφέρονται αποκλειστικά στις πράξεις αναδιάρθρωσης του χρέους και όχι στις αγορές συμμετοχών ή στα συμμετοχικά δάνεια, διότι το ταμείο δεν έχει χρησιμοποιηθεί για αυτούς τους σκοπούς.