coréen oor Grieks

coréen

/kɔ.ʁe.ɑ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Langue d'Asie parlée en Corée du Sud et du Nord.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κορεατικά

naamwoord onsydig

Langue d'Asie parlée en Corée du Sud et du Nord.

Les autres concurrents sont des chantiers navals coréens et japonais.
Άλλοι ανταγωνιστές των ναυπηγείων της Γδύνιας είναι τα κορεατικά και ιαπωνικά ναυπηγεία

Κορεατικά

Les autres concurrents sont des chantiers navals coréens et japonais.
Άλλοι ανταγωνιστές των ναυπηγείων της Γδύνιας είναι τα κορεατικά και ιαπωνικά ναυπηγεία

κορεατικός

adjektief

Je la soutiens, mais j'ajoute que la concurrence coréenne joue aussi sur les méthaniers.
Υποστηρίζω την πρόταση, αλλά προσθέτω ότι ο κορεατικός ανταγωνισμός αφορά και τα γκαζάδικα.

κορεάτικα

C'est des tacos coréens, vu qu'on fait n'importe quoi de nos jours.
Αυτά είναι κορεάτικα τάκος, γιατί στις μέρες μας ότι να'ναι.

Coréen

/kɔ.ʁe.ɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Κορεάτης

naamwoord manlike

Aucun Coréen n'a choisi de naître au Japon.
Κανένας Κορεάτης δεν θα διάλεγε να γεννηθεί στην Ιαπωνία!

Κορεατικά

Les autres concurrents sont des chantiers navals coréens et japonais.
Άλλοι ανταγωνιστές των ναυπηγείων της Γδύνιας είναι τα κορεατικά και ιαπωνικά ναυπηγεία

Κορεάτισσα

naamwoord vroulike

Tu es une parfaite Coréenne menue qui sera au goût de ses parents.
Κι εσύ είσαι καλλίγραμμη Κορεάτισσα και θα σ'εγκρίνουν οι γονείς.

Soortgelyke frases

coréens
κορεατικός

sud-coréen
νοτιοκορεατικός

Coréennes
Κορεάτης · Κορεάτισσα

Coréens
Κορεάτης · Κορεάτισσα

Coréenne
Κορεάτης · Κορεάτισσα

coréenne
κορεατικός

nord-coréen
βορειοκορεατικός

coréennes
κορεατικός

voorbeelde

Il y a lieu d'observer que le montant impayé de 37,5 milliards de wons sud-coréens (KRW) du prêt syndiqué étranger accordé en 1996 sous la direction de la Société Générale, a été déclaré en situation de défaut de paiement et de défaut croisé en 2001.
Σημειωτέον ότι το ανεξόφλητο ποσό 37,5 δισεκατομμυρίων KRW του κοινοπρακτικού δανείου από ξένους δανειολήπτες που χορηγήθηκε το 1996 και το οποίο διαχειρίστηκε η Société Genérale, καταγγέλθηκε αλυσιδωτά ως ανεκτέλεστη.

Ils ont étudié le coréen, ils ont acheté des vêtements coréens.
Μάθαιναν Κορεάτικα, αγόρασαν Κορεάτικα ρούχα.

Nationalité: nord-coréenne.
Ιθαγένεια: Βόρεια Κορέα.

J'ai entendu, il n'y a pas très longtemps que vous êtes le 1er coréen à être sur la couverture des 3 magazines économiques
Άκουσα ότι πριν λίγο καιρό& lt; br / & gt; & lt; br / & gt; ότι είστε ο πρώτος Κορεάτης που κάλυψαν& lt; br / & gt; τρια διεθνή οικονομικά περιοδικά.

Toutefois, comme indiqué ci-dessus, les TVC exportés vers la Communauté par ce producteur se sont révélées faire l'objet de pratiques de dumping mais être d'origine coréenne et malaisienne.
Ωστόσο, όπως αναφέρεται ανωτέρω, οι ΔΕΤ που εξήγαγε στην Κοινότητα αυτός ο παραγωγός αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ αλλά ήταν καταγωγής Κορέας και Μαλαισίας.

L'autorité compétente d'un État membre, qui figure sur les sites internet énumérés à l'annexe II, peut informer les établissements de crédit et financiers qui sont établis dans cet État membre de l'identité de tout membre nord-coréen d'une mission diplomatique ou d'un poste consulaire accrédité auprès de cet État membre ou de tout autre État membre.
Η σχετική αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, όπως αναφέρεται στους διαδικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα II, δύναται να ενημερώνει τα πιστωτικά και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα του εν λόγω κράτους μέλους σχετικά με την ταυτότητα τυχόν καταγόμενου από τη Βόρεια Κορέα μέλους διπλωματικής αποστολής ή προξενικής αρχής που διαθέτει διαπίστευση στο εν λόγω ή σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος.

L’on peut améliorer le taux d’utilisation des préférences tarifaires, qui a atteint 71 % en 2016, en augmentation par rapport à 2015, où il était de 68 %, en recourant à des mesures de facilitation des échanges et à la réduction des obstacles tarifaires et non tarifaires mais aussi en créant davantage d’occasions de communication et de coopération entre les partenaires européens et coréens concernés.
Το ποσοστό χρησιμοποίησης των δασμολογικών προτιμήσεων της ΕΕ (71 % το 2016, πάνω από 68 % το 2015) μπορεί να βελτιωθεί με τη λήψη μέτρων διευκόλυνσης του εμπορίου, με τη μείωση των δασμολογικών και μη δασμολογικών φραγμών, αλλά και με τη δημιουργία περισσότερων δυνατοτήτων επικοινωνίας και συνεργασίας μεταξύ των ενδιαφερομένων ευρωπαίων και κορεατών εταίρων.

Un rapport présenté à l’Assemblée nationale par le Grand parti national («GNP»), parti d’opposition coréen, a critiqué l’insistance des pouvoirs publics à vouloir sauver le groupe Hyundai dont Hynix était une filiale, déclarant que sauver Hynix revenait à «remplir un tonneau sans fond».
Αντίθετα, σε έκθεση που υπέβαλε το Grand National Party («GNP») της Κορέας στην Εθνοσυνέλευση, ασκούσε κριτική στην επιμονή των ΔΑΚ για τη διάσωση του ομίλου Hyundai, θυγατρική του οποίου ήταν η Hynix, παρομοιάζοντας την προσπάθεια των ΔΑΚ για διάσωση της Hynix με «προσπάθεια γεμίσματος βαρελιού χωρίς πάτο».

Après un examen attentif, la Commission a accepté que les coûts de crédits relatifs au droit d'accises spécial relevaient des coûts légitimes se rapportant aux ventes et pouvaient dès lors être inclus dans l'ajustement demandé, après avoir tenu compte du délai réglementaire de versement des sommes dues à l'administration fiscale coréenne.
Μετά από προσεκτική εξέταση, η Επιτροπή καθόρισε ότι το κόστος πιστώσεων που συνδέεται με τον ειδικό φόρο κατανάλωσης εντάσσετο πράγματι στο θεμιτό κόστος που αφορά τις πωλήσεις και μπορεί, επομένως, να συμπεριληφθεί στην προσαρμογή που ζητήθηκε, λαμβανομένης υπόψη της νόμιμης προθεσμίας για την καταβολή των οφειλόμενων ποσών στις κορεατικές φορολογικές αρχές.

Deuxièmement, il s’avère qu’à l’époque de la décision d’investissement de novembre 2017, compte tenu du climat politique particulièrement hostile qui régnait alors en Chine, les fabricants sud-coréens de batteries pour véhicules électriques présents dans le pays étaient, en pratique, largement empêchés de vendre leurs produits sur le marché chinois parce que les autorités chinoises cessaient de subventionner les véhicules électriques équipés de batteries fournies par ces fabricants.
Δεύτερον, φαίνεται ότι κατά τον χρόνο λήψης της απόφασης για επένδυση τον Νοέμβριο του 2017, οι Νοτιοκορεάτες παραγωγοί συσσωρευτών για ηλεκτρικά οχήματα στην Κίνα αντιμετώπιζαν ένα ιδιαιτέρως εχθρικό πολιτικό περιβάλλον, με αποτέλεσμα στην πράξη να αποτρέπονται σε μεγάλο βαθμό από το να προσφέρουν τα προϊόντα τους στην κινεζική αγορά, διότι οι κινεζικές αρχές απέσυραν τις επιδοτήσεις για τα ηλεκτρικά οχήματα που ήταν εξοπλισμένα με συσσωρευτές νοτιοκορεατικής κατασκευής.

De plus, les investissements que l'industrie communautaire a consentis plus rapidement que les producteurs coréens (passage des DRAM de 64 Mbits aux DRAM de 128 et 256 Mbits) se sont inévitablement traduits par une hausse de sa production et de sa part de marché en termes de Mbits.
Επιπλέον, οι επενδύσεις που πραγματοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής (από DRAM 64 Mbits σε DRAM 256 Mbits) σε σύγκριση με τους κορεάτες ομολόγους του, σήμαινε ότι αυτές οι επενδύσεις αύξησαν αναπόφευκτα την παραγωγή και το μερίδιο αγοράς του από πλευράς Mbits.

Il est interdit à tout aéronef exploité par des transporteurs nord-coréens ou originaire de Corée du Nord de décoller du territoire de l'Union, d'y atterrir ou de le survoler.
Απαγορεύεται στα αεροσκάφη που χρησιμοποιούνται από αερομεταφορείς της Βόρειας Κορέας ή προέρχονται από τη Βόρεια Κορέα να απογειώνονται, να προσγειώνονται ή να υπερίπτανται του εδάφους της Ένωσης.

M. le Président a reçu du groupe PPE la décision suivante modifiant la composition des commissions et des délégations: commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures: Lukas Mandl à la place de Karoline Edtstadler délégation pour les relations avec la Péninsule coréenne: Lukas Mandl à la place de Karoline Edtstadler Ces décisions prennent effet à la date d’aujourd’hui.
Ο Πρόεδρος έλαβε από την Ομάδα PPE την ακόλουθη απόφαση για την τροποποίηση της σύνθεσης των επιτροπών και των αντιπροσωπειών: Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων: Lukas Mandl αντί Karoline Edtstadler Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Κορεατική Χερσόνησο: Lukas Mandl αντί Karoline Edtstadler Οι αποφάσεις αυτές αρχίζουν να ισχύουν από σήμερα.

Que fait le Conseil pour garantir le respect des droits des réfugiés et demandeurs d'asile nord-coréens et leur accès à une procédure de demande d'asile équitable et impartiale, telle que prévue par la convention de 1951 relative au statut des réfugiés?
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει το Συμβούλιο προκειμένου να διασφαλιστεί ο σεβασμός των δικαιωμάτων των προσφύγων και των αιτούντων άσυλο από τη Βόρεια Κορέα και η πρόσβασή τους σε μία δίκαιη και ανεξάρτητη διαδικασία ασύλου, όπως ορίζεται στη Σύμβαση του 1951 σχετικά με το καθεστώς του πρόσφυγα;

On va parler au Coréen.
Θα μιλήσουμε στον Κορεάτη.

Leur objectif est d’intervenir de manière complémentaire aux initiatives prises par les Etats membres afin d’améliorer la présence commerciale et les exportations des entreprises européennes sur les marchés japonais et coréens.
Στόχος τους είναι να συμπληρώσουν τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουν τα ίδια τα κράτη μέλη για τη βελτίωση της εμπορικής τους παρουσίας και την αύξηση των εξαγωγών των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις αγορές της Ιαπωνίας και της Κορέας.

2.29 Won sud-coréen
2.29 Ουόν Νότιας Κορέας

Le montant mentionné par Clarkson Research pour un transporteur de GNL est difficilement compréhensible étant donné qu'aucun prix de ce niveau n'a jusqu'à présent été relevé pour aucun chantier naval, coréen ou autre.
Το επίπεδο τιμών που παρουσιάζει η Clarkson Research για ένα δεξαμενόπλοιο μεταφοράς LNG είναι δύσκολο να κατανοηθεί, δεδομένου ότι μέχρι τώρα δεν έχει εμφανιστεί καμιά τιμή στο επίπεδο αυτό, ούτε σε κορεατικό ούτε σε οποιοδήποτε άλλο ναυπηγείο.

(21) Une très grande proportion des exportations d'un exportateur/producteur coréen a été vendue sur une base OEM à un importateur indépendant qui possède un vaste réseau de détaillants sur l'un des marchés des États membres, ainsi que des bureaux d'achat en Extrême-Orient, notamment un bureau situé à Séoul.
(21) Ένα πολύ μεγάλο τμήμα των εξαγωγών ενός κορεάτη εξαγωγέα/παραγωγού πωλήθηκε βάσει πωλήσεων ΚΑΕ σε ανεξάρτητο εισαγωγέα ο οποίος διαθέτει εκτενές δίκτυο λιανικής πωλήσεως σε μια από τις εθνικές αγορές της Κοινότητας, καθώς και δικά του γραφεία αγορών στην Άπω Ανατολή - καθώς και ένα που βρίσκεται στη Σεούλ.

2. invite le gouvernement nord-coréen:
2. καλεί την κυβέρνηση της Βορείου Κορέας:

souligne l'importance politique de la déclaration de Séoul pour la paix sur la péninsule coréenne, déclaration qu'il approuve en totalité; souligne la nécessité de promouvoir des mesures spécifiques propres à intensifier le dialogue et la coopération, dans le but de rapprocher les deux États coréens et de garantir la paix;
τονίζει την πολιτική σημασία της Δήλωσης της Σεούλ για την Ειρήνη στην Κορεατική Χερσόνησο, την οποία και υιοθετεί απολύτως· τονίζει την ανάγκη προαγωγής ειδικών μέτρων προς ενίσχυση του διαλόγου και της συνεργασίας με στόχο την προσέγγιση των δύο Κορεατικών κρατών και τη διασφάλιση της ειρήνης·

Les autorités nord-coréennes ont intercepté de l'argent que j'envoyais à ma famille, et, comme punition, ma famille allait être emmenée de force vers un endroit perdu dans les campagnes.
Οι αρχές της Βόρειας Κορέας υπέκλεψαν κάποια χρήματα που έστειλα στην οικογένειά μου, και, ως τιμωρία, η οικογένειά μου θα μεταφέρονταν δια της βίας σε μια έρημη περιοχή στην επαρχία.

La Commission sait-elle que les deux articles du groupe coréen(2)(3) ont été retirés au motif que «le rapport final de la commission d'enquête de l'université nationale de Séoul(4) a conclu que les auteurs des deux articles publiés dans Science(5) avaient commis des fautes pendant leurs recherches et que les articles contenaient des données fabriquées»?
Έχει η Επιτροπή επίγνωση του γεγονότος ότι και οι δύο μελέτες της κορεατικής ομάδας(2),(3) έχουν αποσυρθεί, διότι "η τελική έκθεση από την Επιτροπή Έρευνας του Εθνικού Πανεπιστημίου της Σεούλ (SNU)(4) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι συντάκτες των δύο εργασιών που δημοσιεύθηκαν στο Science(5) υιοθέτησαν αντιδεοντολογικές μεθόδους έρευνας και ότι οι εν λόγω εργασίες περιέχουν προκατασκευασμένα στοιχεία";

Ces étudiants sont Coréens.
Αυτοί οι μαθητές είναι Κορεάτες.

Tu n'enlèveras jamais l'odeur de barbecue coréen de tes vêtements.
Η μυρωδιά του Κορεάτικου μπάρμπεκιου δεν φεύγει από τα ρούχα σου.