cordialement oor Grieks

cordialement

/kɔʁ.djal.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καλοί σεβασμοί

με φιλικούς χαιρετισμούς

xαιρετισμούς

m-p

voorbeelde

Les Témoins de Jéhovah vous invitent cordialement à célébrer le Mémorial de la mort de Jésus en leur compagnie.
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σάς προσκαλούν θερμά να παρευρεθείτε μαζί τους στην τήρηση της Ανάμνησης του θανάτου του Ιησού.

Bob fut éloigné cordialement le lendemain, avec un au revoir de Jesse et rien de Zee, hormis ce qu' exigeait la bienséance
Έδιωξαν τον Μπόμπ φιλικά την επόμενη μέρα...... μ ' ένα αντίο από τον Τζέσι...... αλλά τίποτα από την Ζι, πέρα από το τι επέβαλαν οι καλοί τρόποι

Verres à cordial
Ποτήρια για λικέρ

Cordialement, Anne. "
Δική σας, Άννα. "

Ils ont fait valoir que la part des adhésifs de Cordial dans leur coût de production était importante (environ [10 % – 25 %]).
Ισχυρίστηκαν ότι το μερίδιο των συγκολλητικών υλών της Cordial στο κόστος παραγωγής τους ήταν σημαντικό (περίπου [10 % – 25 %]).

CONSIDÉRANT l'étroite coopération et les relations cordiales entre la Communauté et les Îles Salomon, notamment dans le cadre des conventions de Lomé et de Cotonou, et leur souhait commun de poursuivre et de développer ces relations,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη στενή συνεργασία και τις εγκάρδιες σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των Νήσων Σολομώντος, ιδίως στο πλαίσιο των συμφωνιών Λομέ και Κοτονού, και την κοινή τους επιθυμία να διατηρήσουν και να αναπτύξουν τις σχέσεις αυτές·

L’arrivée du taxi interrompit l’amicale conversation, et les personnes venues de partout serraient cordialement la main à tout le monde.
Η άφιξις του ταξί διέκοψε τη φιλική συνομιλία, το δε επερχόμενο πλήθος άρχισε να χαιρετά όλους με εγκάρδιες χειραψίες.

Vous êtes cordialement invité à écouter le discours public ayant pour thème “ La scène de ce monde est en train de changer ” lors des assemblées de district des Témoins de Jéhovah qui débutent ce mois- ci.
Σας προσκαλούμε εγκάρδια να παρακολουθήσετε τη δημόσια διάλεξη με τίτλο «Το Σκηνικό Αυτού του Κόσμου Αλλάζει», στις συνελεύσεις περιφερείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά οι οποίες αρχίζουν αυτόν το μήνα.

" Tu es cordialement invité à mon dîner.
" Σας προσκαλούμε εγκάρδια σε δείπνο.

J'ai entendu dire par mon ami Micheletto que vous vous connaissez assez les uns les autres pour vous détester cordialement.
Ο φίλος μου ο Μικελέτο μου είπε ότι γνωρίζεστε αρκετά ώστε να μισείτε ο ένας τον άλλο.

Enfin - et ceci aussi a déjà été mentionné - malgré notre amitié, notre affection mutuelle et nos relations cordiales, il y a certaines choses que nous ne pouvons accepter.
Τέλος -όπως επίσης επισημάνθηκε ήδη- ανεξάρτητα από τη φιλία και την αμοιβαία συμπάθεια που επικρατεί μεταξύ μας, και ανεξάρτητα από τις καλές σχέσεις μας, υπάρχουν ορισμένα θέματα τα οποία θεωρούμε απαράδεκτα.

Le PVAL représentait au moins [40 % – 50 %] du coût dans le cas de Cordial.
Οι PVA αντιπροσώπευαν τουλάχιστον το [40–50 %] του κόστους στην περίπτωση Cordial.

La Commission a réévalué la situation des producteurs d’adhésifs et la demande de la société à la lumière des observations reçues de toutes les parties intéressées, notamment Cordial, l’industrie de l’Union, les clients de Cordial et les autres utilisateurs d’adhésifs.
Η Επιτροπή αξιολόγησε εκ νέου την κατάσταση των παραγωγών συγκολλητικών υλών και το αίτημα της εταιρείας υπό το φως των παρατηρήσεων που ελήφθησαν από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως την Cordial, τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, τους πελάτες της Cordial και άλλους χρήστες συγκολλητικών υλών.

Cette année, ils vous invitent cordialement à assister à ce Mémorial dans la Salle du Royaume la plus proche de votre domicile.
Σας προσκαλούμε θερμά να παραβρεθείτε στην τελετή της Ανάμνησης αυτού του έτους στην πλησιέστερη σ’ εσάς Αίθουσα Βασιλείας.

Nous voudrions vous saluer très cordialement dans la clinique de chirurgie cardiaque à Zabrze.
Θα θέλαμε vα σας καλωσορίσουμε στηv κλιvική του Zabrze.

Cordialement, Ulrike Meinhof
Με εκτίμηση, Ουλρίκε Μάινχοφ

Nous vous y invitons cordialement.
Σας προσκαλούμε εγκάρδια να παρευρεθείτε.

Je pense que la majorité des personnes ici présentes seront d'accord pour affirmer que nous souhaitons voir les Jeux se dérouler sans heurts et dans un esprit cordial, tant dans les stades qu'en dehors.
Νομίζω ότι μιλώ για την πλειονότητα των ευρωβουλευτών όταν λέω ότι επιθυμούμε ασφαλή διεξαγωγή των Ολυμπιακών Αγώνων, στο πνεύμα του τίμιου παιχνιδιού, και όχι μόνο στα στάδια.

(PL) Madame la Présidente, j'ai beaucoup de respect pour la nation turque et j'ai pleinement conscience des siècles de relations étroites et cordiales entre mon pays, la Pologne, et la Turquie.
(PL) Κυρία Πρόεδρε, έχω απόλυτο σεβασμό για το τουρκικό έθνος και γνωρίζω πολύ καλά για τους αιώνες των στενών σχέσεων και των σχέσεων γειτονίας μεταξύ της χώρας μου, της Πολωνίας, και της Τουρκίας.

Je vous remercie donc cordialement et je suis sûr que de nombreux autres collègues de la Commission, avec lesquels vous avez pu collaborer pendant toute cette période, se joignent à moi
Θα ήθελα λοιπόν να τον ευχαριστήσω θερμά και είμαι σίγουρος ότι οι ευχαριστίες αυτές αντιπροσωπεύουν και πολλούς άλλους συναδέλφους της Επιτροπής που συνεργάστηκαν όλο αυτό τον καιρό μαζί σας.

Il convient de saluer la détermination avec laquelle le gouvernement croate et le Premier ministre, Mme Jadranka Kosor, combattent la criminalité et la corruption, ainsi que l'établissement par la Croatie de relations cordiales avec ses voisins.
" κυβέρνηση της Κροατίας και η πρωθυπουργός Jadranka Kosor αξίζουν συγχαρητήρια για την καταπολέμηση της διαφθοράς και του εγκλήματος με αποφασιστικό τρόπο.

Les Témoins de Jéhovah vous invitent cordialement à venir célébrer ce Mémorial en leur compagnie.
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σάς προσκαλούν θερμά να τηρήσετε μαζί τους αυτή την ετήσια Ανάμνηση.

Un contrôle adéquat de la frontière entre l'UE et Andorre, une principauté située entre deux grands pays de l'UE, la France et l'Espagne, permettra aux deux parties d'entretenir à l'avenir une relation plus rentable et cordiale.
Ο κατάλληλος έλεγχος των συνόρων της ΕΕ με την Ανδόρα, ένα πριγκιπάτο που βρίσκεται μεταξύ δύο μεγάλων ευρωπαϊκών χωρών, της Γαλλίας και της Ισπανίας, θα διασφαλίσει στο μέλλον μια περισσότερο επικερδή και φιλική σχέση.

Ses clients ont structuré leur processus de production de manière à bénéficier des adhésifs sur mesure de Cordial et à faire d’importantes économies sur les coûts de transport, comme expliqué au considérant 626.
Οι πελάτες της έχουν διαμορφώσει τη διαδικασία παραγωγής τους προκειμένου να επωφελούνται από τις εξατομικευμένες συγκολλητικές ύλες που παράγει η Cordial και να επιτύχουν συνεπή εξοικονόμηση του κόστους μεταφοράς, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 626.

Par conséquent, l’incidence de 80 % des coûts du PVAL sur l’activité de Cordial ne pouvait être présumée être représentative du segment des adhésifs.
Ως εκ τούτου, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι ο αντίκτυπος κόστους κατά 80 % των PVA στη δραστηριότητα της Cordial είναι αντιπροσωπευτικός του τμήματος των συγκολλητικών υλών.