culture itinérante oor Grieks

culture itinérante

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αμειψισπορά

Noun

voorbeelde

Culture itinérante- jachère mature
Εναλλασσόμενη καλλιέργεια – αυξημένη αγρανάπαυση

Culture itinérante- jachère accélérée
Εναλλασσόμενη καλλιέργεια – μειωμένη αγρανάπαυση

Culture itinérante permanente, où la forêt ou terre forestière tropicale est défrichée pour planter des cultures annuelles pour une courte période (3 à 5 ans par exemple), puis abandonnée pour qu’elle repousse.
Μόνιμη εναλλαγή καλλιεργειών, όπου το τροπικό δάσος ή η δασώδης έκταση εκκαθαρίζεται για τη φύτευση ετήσιων καλλιεργειών για σύντομο χρονικό διάστημα (π.χ. 3-5 χρόνια) και στη συνέχεια αφήνεται να αναδημιουργηθεί.

De nombreux systèmes agricoles, et les cultures itinérantes notamment, utilisent une série de zones agro-écologiques caractérisées par un assortiment de terres cultivées, de terres en friches et d'habitats originaux qui fournissent des biens et des services nécessaires à l'existence des communautés locales.
Πολλά από τα αγροτικά συστήματα (π.χ. οι εναλλασσόμενες καλλιέργειες) χρησιμοποιούν φάσμα γεωργικών-οικολογικών ζωνών με αποτέλεσμα τη διαπλοκή καλλιεργούμενων, αγραναπαυόμενων και φυσικών οικοτόπων, όλοι εκ των οποίων παρέχουν αγαθά και υπηρεσίες για τη βιοποριστική υποστήριξη των αντιστοίχων πολιτισμών.

Le surveillant itinérant face au choc des cultures
Πολιτισμικό Σοκ για τον Επίσκοπο Περιοχής

“ On a conçu ce vêtement pour qu’il soit adapté au froid, à la chasse et aux activités itinérantes ”, lit- on dans la revue Culture & I.
Το περιοδικό Ο Πολιτισμός & Εγώ (Culture & I) λέει: «Τα ρούχα διαμορφώθηκαν έτσι ώστε να είναι κατάλληλα για το ψυχρό κλίμα καθώς και για τις δραστηριότητες των κυνηγών και των νομάδων».

Au stade suivant, elle lève des fonds pour créer une exposition itinérante sur les médias mixtes qui parcourra les États-Unis pour parler de la mode, la foi et la culture.
Για την επόμενη ενέργειά της, συγκεντρώνει χρήματα για να δημιουργήσει μια ταξιδιωτική έκθεση μικτών μέσων ενημέρωσης που θα κάνει συζητήσεις για τη μόδα, την πίστη και τον πολιτισμό σε κοινότητες στις ΗΠΑ.

Le 13 octobre 2005, le Parlement européen a adopté la résolution P6_TA(2005)0386 sur les «défis du cirque, partie intégrante de la culture de l'Europe», dans laquelle la Commission et les États membres sont invités à prendre des mesures visant à reconnaître la place du cirque dans la culture européenne, à garantir de l'éducation scolaire et la formation professionnelle des itinérants, à harmoniser les normes et à élaborer une réglementation européenne relative aux systèmes d'octroi de visas et de permis de travail pour les artistes itinérants.
Στις 13 Οκτωβρίου 2005, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε το ψήφισμα P6_TA(2005)0386 σχετικά με τις «προκλήσεις που αντιμετωπίζει το τσίρκο ως μέρος του ευρωπαϊκού πολιτισμού», στο οποίο η Επιτροπή και τα κράτη μέλη καλούνται να λάβουν μέτρα όσον αφορά την αναγνώριση του τσίρκου ως μέρος του ευρωπαϊκού πολιτισμού, για τη διασφάλιση της σχολικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης των μετακινούμενων κοινοτήτων, για την εναρμόνιση των κανόνων τυποποίησης και την επεξεργασία μιας ευρωπαϊκής ρύθμισης αναφορικά με τα συστήματα χορήγησης θεώρησης και άδειας εργασίας στους μετακινούμενους καλλιτέχνες.

f) des activités d'éducation et de formation et des échanges d'informations visant à renforcer la sensibilisation à d'autres cultures dans les écoles ou à favoriser davantage l'intégration et une meilleure réussite scolaire des enfants des travailleurs migrants, des tziganes et gens du voyage, ainsi que des personnes exerçant des professions itinérantes;
στ) δραστηριότητες εκπαίδευσης και κατάρτισης και ανταλλαγή πληροφοριών που στοχεύουν ειδικά την ενίσχυση της διαπολιτισμικής συνειδητοποίησης στη σχολική εκπαίδευση, ή την περαιτέρω προώθηση της ένταξης και της βελτίωσης της σχολικής επιτυχίας των παιδιών των διακινούμενων εργαζομένων, των τσιγγάνων και των ατόμων που ταξιδεύουν συνεχώς, και των κάθε είδους πλανόδιων εργαζομένων·

c) des activités d'éducation et de formation et des échanges d'information visant à renforcer la sensibilisation à d'autres cultures dans les écoles ou à favoriser davantage l'intégration et une meilleure réussite scolaire des enfants des travailleurs migrants, des tziganes et gens du voyage, ainsi que des personnes exerçant des professions itinérantes;
γ) δραστηριότητες εκπαίδευσης και κατάρτισης και ανταλλαγής πληροφοριών που στοχεύουν ειδικά την ενίσχυση της διαπολιτισμικής συνειδητοποίησης στη σχολική εκπαίδευση, ή την περαιτέρω προώθηση της ένταξης και της βελτίωσης της σχολικής επιτυχίας των παιδιών των διακινούμενων εργαζομένων, των τσιγγάνων και των ατόμων που ταξιδεύουν συνεχώς, και των κάθε είδους πλανόδιων εργαζομένων 7

c) les projets visant à promouvoir la sensibilisation à d'autres cultures et en particulier ceux contribuant à combattre le racisme et la xénophobie ou à répondre aux besoins spécifiques des enfants des travailleurs migrants, des tziganes et gens du voyage, ainsi que des personnes exerçant des professions itinérantes;
γ) σχέδια που αποσκοπούν στην προώθηση της διαπολιτισμικής συνειδητοποίησης και ιδίως εκείνα που στοχεύουν ειδικά στην καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας ή που ανταποκρίνονται στις ιδιαίτερες ανάγκες των παιδιών των διακινούμενων εργαζομένων, των τσιγγάνων και των ατόμων που ταξιδεύουν συνεχώς, και των κάθε είδους πλανόδιων εργαζομένων·

c) les projets visant à promouvoir la sensibilisation à d'autres cultures et en particulier ceux contribuant à combattre le racisme et la xénophobie ou à répondre aux besoins spécifiques des enfants des travailleurs migrants, des tziganes et gens du voyage, ainsi que des personnes exerçant des professions itinérantes;
γ) σχέδια που αποσκοπούν στην προώθηση της διαπολιτισμικής συνειδητοποίησης και ιδίως εκείνα που στοχεύουν ειδικά στην καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας ή που ανταποκρίνονται στις ιδιαίτερες ανάγκες των παιδιών των διακινούμενων εργαζομένων, των τσιγγάνων και των ατόμων που ταξιδεύουν συνεχώς, και των κάθε είδους πλανόδιων εργαζομένων 7

La Commission note également qu'une exposition internationale itinérante a été organisée dans la vallée de Jelenia Góra et que trois conférences internationales ont recommandé d'inscrire la région entourant Jelenia Gória, Doliny Bobru et le parc de Rudawaski sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco (Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture).
Η Επιτροπή λαμβάνει επίσης υπόψη ότι στην κοιλάδα Jelenia Góra διοργανώθηκε διεθνής περιοδεύουσα έκθεση και ότι τρεις διεθνείς διασκέψεις έχουν συστήσει να ενταχθεί η περιοχή γύρω από την Jelenia Gória, Doliny Bobru και Rudawaski Park στον κατάλογο παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς της Unesco.

La Commission note également qu'une exposition internationale itinérante a été organisée dans la vallée de Jelenia Góra et que trois conférences internationales ont recommandé d'inscrire la région entourant Jelenia Gória, Doliny Bobru et le parc de Rudawaski sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco (Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture
Η Επιτροπή λαμβάνει επίσης υπόψη ότι στην κοιλάδα Jelenia Góra διοργανώθηκε διεθνής περιοδεύουσα έκθεση και ότι τρεις διεθνείς διασκέψεις έχουν συστήσει να ενταχθεί η περιοχή γύρω από την Jelenia Gória, Doliny Bobru και Rudawaski Park στον κατάλογο παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς της Unesco