déambulatoire oor Grieks

déambulatoire

/de.ɑ̃.by.la.twaʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

περιπατητικός

adjektief manlike

voorbeelde

Il comprend l’ensemble des murs, fenêtres et toiture du chœur, du déambulatoire s'il y en a un et, éventuellement, de la ou des chapelles, rayonnantes avec absidioles, ou échelonnées.
Περιλαμβάνει το σύνολο των τοίχων, παραθύρων και οροφής του χοροστασίου, του περιμετρικού διαδρόμου χοροστασίου εφόσον υφίσταται τέτοιος και, τέλος, του ή των παρεκκλησίων, ακτινωτών, αψιδωτών, ή κλιμακωτών.

Dans le déambulatoire se trouvent des tombes.
Κάτω από το δάπεδο διακρίνονται τάφοι.

Le chœur est dépourvu de bas-côtés et d'un déambulatoire.
Το θέατρο δεν έχει περιμετρικό διάδρομο και άνω διάζωμα.

L'édifice, qui symbolise l'analogie entre Marie et l'église catholique (un sujet qui sera aboli plus tard par la Réforme protestante), est organisé d'une manière compliquée et originale: le déambulatoire et les colonnes de la galerie sont de style roman, les fenêtres en ogive de style gothique,les voûtes et les niches de style Renaissance.
Το κτίριο, που συμβολίζει την αναλογία ανάμεσα στη Μαρία και την Καθολική Εκκλησία, έχει οργανωθεί με περίπλοκο και πρωτότυπο τρόπο: το ambulatorium και οι κίονες είναι ρoμανικού ρυθμού, τα παράθυρα γοτθικού ρυθμού, οι θόλοι και οι κόγχες σε σχήμα κέλυφους είναι αναγεννησιακού ρυθμού.