décoction oor Grieks

décoction

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αφέψημα

Je peux préparer une décoction de feuilles d'épine-vinette et d'hellébore noir.
Λοιπόν, μπορώ να φτιάξω ένα αφέψημα με φύλλα βερβερίτσας και μαύρο ελλέβορο.

voorbeelde

La décoction qu'il a listé dans ses notes vous affaiblira mais elle pourrait d'abord guérir la tumeur si vous êtes assez fort.
Το αφέψημα που αναφέρεται στις σημειώσεις του θα σε αποδυναμώσει, αλλά μπορεί να θεραπεύσει την ανάπτυξη του όγκου, αν φανείς αρκετά δυνατός.

Infusions, tisanes et décoctions d' herbes, légumes et/ou fruits
Αφεψήματα από βότανα, λαχανικά και/ή φρούτα

Depuis plusieurs siècles, la quasi-totalité de la bière fabriquée dans cette région est une bière à fermentation basse, caractérisée par une bonne maturation et un même procédé de fabrication, c'est-à-dire la méthode de brassage par décoction, l'ébullition du moût houblonné, la cuisson proprement dite du houblon et la fermentation en deux phases séparées (voir le point
Επί αιώνες τώρα, παρασκευάζεται αυτή η χαμηλής ζύμωσης και πλήρους ωρίμασης μπύρα με την ίδια σχεδόν διαδικασία, η οποία συνδυάζει τη διεργασία αφέψησης του βυνοπολτού, το βρασμό του ζυθογλεύκους, την προσθήκη λυκίσκου και την ξεχωριστή ζύμωση σε δύο στάδια (βλέπε σημείο

Tu vas boire cette décoction verte?
Θα πιεις αυτή την πράσινη μαλακία

Les plantes peuvent être consommées de plusieurs façons : en infusion, en décoction, en teinture ou en cataplasme.
Τα βότανα μπορούν να χορηγηθούν με πολλούς τρόπους, όπως είναι τα εγχύματα, τα αφεψήματα, τα βάμματα και τα καταπλάσματα.

Comme un décoction moléculaire très agité.
Όπως βράζει κάποιο ανθρακούχο ποτό.

Extraits à usage non médical, décoctions d' herbes
Εκχυλίσματα για μη ιατρική χρήση, αποστάγματα βοτάνων

Cette même écorce servait aussi à préparer une décoction contre la fièvre intermittente. Quant aux brindilles de l’arbre, elles étaient employées comme brosses à dents.
Εκείνοι που υπέφεραν από συχνούς πυρετούς έπαιρναν ένα φάρμακο παρασκευασμένο από τον φλοιό, και χρησιμοποιούσαν μάλιστα και μικρά κλαδάκια για να βουρτσίζουν τα δόντια τους.

Mme Castevet me fait prendre des décoctions d'herbes fraîches.
Η κα Κάστεβετ μου φτιάχνει ένα βιταμινούχο ρόφημα από βότανα.

Les médecins de l'Antiquité en prescrivaient des décoctions contre les pollutions nocturnes.
Σύμφωνα με τα περισσότερα Ασιατικά ιατρικά βιβλία, οι πρόγονοί μας το συνταγογραφούσαν κατά των " υγρών ονείρων " των αντρών.

Les étapes de la production de la «Kaimiškas Jovarų alus» qui confèrent à ce produit son caractère unique sont le concassage du malt, la décoction du houblon, le maltage, la clarification du moût, la fermentation et le mûrissement de la bière.
Τα διάφορα στάδια παραγωγής του προϊόντος «Kaimiškas Jovarų alus» —η άλεση της βύνης, ο βρασμός του λυκίσκου, η πολτοποίηση και η διήθηση του πολτού, η ζύμωση και η ωρίμαση της μπύρας— είναι εκείνα που το καθιστούν μοναδικό.

La bière «Černá Hora» est fabriquée selon la méthode de décoction en deux trempes.
Η μπίρα Černá Hora παράγεται μόνο με διεργασία εκχύλισης διπλού βυνοπολτού.

Il y a deux semaines, il y a acheté une décoction d'herbes:
Πριν δυο εβδομάδες αγόρασε ένα αφέψημα βοτάνων:

La production de cette bière est remarquable par l'application de la méthode de décoction au processus de brassage, par la cuisson du moût houblonné et par la double fermentation
Η παρασκευή της České pivo ξεχωρίζει για τη διεργασία αφέψησης του βυνοπολτού, τον βρασμό του ζυθογλεύκους και τη ζύμωση σε δύο στάδια

Produits diététiques à usage médical, aliments et boissons diététiques à usage médical, substances diététiques à usage médical, préparations d'oligo-éléments, préparations de vitamines, compléments alimentaires à base de minéraux, additifs nutritionnels à usage médical, eaux minérales à usage médical, boissons médicinales, thé médicinal, herbes médicinales, racines médicinales, huiles médicinales, huile de foie de morue, graisses à usage médical, lotions à usage pharmaceutique, sirops à usage pharmaceutique, décoctions à usage pharmaceutique, onguents à usage pharmaceutique, préparations médicales pour la pousse des cheveux, préparations médicales pour l'amincissement, préparations balsamiques à usage médical, herbes à fumer à usage médical, baguettes fumigènes, insectifuges, encens insectifuges
Διαιτητικές ουσίες για ιατρική χρήση, διαιτητικές τροφές και ροφήματα για ιατρική χρήση, διαιτητικές ουσίες για ιατρική χρήση, παρασκευάσματα ιχνοστοιχείων, παρασκευάσματα βιταμινών, διατροφικά συμπληρώματα μεταλλικών στοιχείων, πρόσθετα διατροφής για ιατρική χρήση, μεταλλικά νερά για ιατρική χρήση, φαρμακευτικά ποτά, φαρμακευτικά είδη τσαγιού, φαρμακευτικά βότανα, ρίζες με φαρμακευτικές ιδιότητες, φαρμακευτικά έλαια, μουρουνέλαιο, λίπη για ιατρική χρήση, λοσιόν για φαρμακευτική χρήση, σιρόπια για φαρμακευτική χρήση, αφεψήματα για φαρμακευτική χρήση, αλοιφές για φαρμακευτική χρήση, φαρμακευτικά παρασκευάσματα ανάπτυξης τριχοφυΐας, ιατρικά παρασκευάσματα αδυνατίσματος, βαλσαμικά παρασκευάσματα για ιατρική χρήση, βότανα για κάπνισμα για ιατρική χρήση, υποκαπνιστικές ράβδοι, εντομοαπωθητικά, εντομοαπωθητικό λιβάνι

La bière Černá Hora est fabriquée selon la méthode de décoction en deux trempes
Η μπίρα Černá Hora παράγεται μόνο με διεργασία εκχύλισης διπλού βυνοπολτού

La décoction ainsi obtenue peut être bue chaude ou froide, avec ou sans sucre.
Στραγγίζουμε τους κάλυκες, και το τσάι μπορεί να καταναλωθεί ζεστό ή κρύο, με ή χωρίς ζάχαρη.

La décoction de chèvrefeuille agit contre les fièvres.
Το τσάι από αγιόκλημα είναι καλό για τον πυρετό.

Dans cette salle a lieu ensuite un procédé classique de brassage double par décoction qui permet d'atteindre les températures optimales pour l'extraction des substances du malt.
Σε αυτή την αίθουσα εκτελείται στη συνέχεια μια κλασική διαδικασία διπλής ζυθοποίησης με αφέψηση, που επιτρέπει να επιτευχθούν οι βέλτιστες θερμοκρασίες για την εκχύλιση του βυνοπολτού.

Décoctions d'herbes médicinales
Αφεψήματα φαρμακευτικών βοτάνων

b) les préparations à usage immédiat à base d’extraits, de teintures, de distillats, de décoctions ou d’autres préparations galéniques, obtenues à partir d’espèces végétales médicinales, auquel cas elles seront en tout état de cause considérées comme des spécialités pharmaceutiques.»
b) τα ιδιοσκευάσματα προς άμεση χρήση με βάση εκχυλίσματα, βάμματα, αποστάγματα, αφεψήματα ή άλλα γαληνικά ιδιοσκευάσματα προερχόμενα από φαρμακευτικά φυτικά είδη, οπότε σε κάθε περίπτωση θεωρούνται ως φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα.»

Et cette décoction de plantes m'a débarrassée de ma colère.
Το διάλυμα από βότανα ξέπλυνε την οργή από μέσα μου.

Pulvérisez sur les cultures une décoction de tabac haché et de savon, et c’est la mort des chenilles, des mouches et des mites.
Όταν ένα βρασμένο διάλυμα τριμμένου καπνού και σαπουνιού ψεκαστεί στις φυτείες, σκοτώνει τις κάμπιες, τις μύγες και τα ακάρια.

Décoctions d'herbes à usage non médical
Αφεψήματα από βότανα για μη ιατρική χρήση

destinées à être préparées par infusion ou décoction (31)
που πρέπει να παρασκευαστούν με εκχύλιση ή αφέψηση (31)