déconnecter oor Grieks

déconnecter

/de.kɔ.nɛk.te/ werkwoord

traverser (une rue)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αποσύνδεση

naamwoord vroulike

Tu te connectes chez nous et tu ne te déconnectes jamais, donc on l'utilise.
Είχες μπει στο σπίτι μας και ποτέ δεν έκανες αποσύνδεση, οπότε τον χρησιμοποιούμε.

αποσυνδέω

werkwoord

Me laissant déconnecter n'importe qui de son substitut.
Μου δίνει τη δυνατότητα να αποσυνδέω οποιονδήποτε από τον αντικαταστάτη του

βγαίνω

werkwoord

Je ne me déconnecte jamais de votre site internet.
Δεν βγαίνω ποτέ από το σάιτ σας.

εξέρχομαι

werkwoord

κατάργηση στάθμισης

Soortgelyke frases

se déconnecter
εξέρχομαι

Se déconnecter
Έξοδος

déconnecté
αποσυνδεδεμένος · εκτός σύνδεσης · χωρίς σύνδεση

voorbeelde

Si ces derniers ne peuvent être déconnectés, leur puissance sera mesurée et déduite du résultat
Εάν δεν είναι δυνατόν να αποσυνδεθούν, μετριέται η ισχύς τους και αφαιρείται από το αποτέλεσμα

Le coefficient d'adhérence k est mesuré (le système de freinage avec antiblocage étant déconnecté ou inopérant entre 40 km/h et 20 km/h) alors qu'un seul essieu est muni de roues, les roues des autres essieux ayant été enlevées.
Η μέτρηση του k (ενόσω το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση έχει αποσυνδεθεί ή δεν ενεργοποιείται σε ταχύτητα μεταξύ 40 km/h και 20 km/h) διενεργείται με τους τροχούς ενός μόνο άξονα ενώ έχουν αφαιρεθεί οι τροχοί άλλου(-ων) άξονα(-ων).

Ses essais désespérés à se connecter à quelqu'un de si déconnecté le terrifiaient.
Οι απεγνωσμένες προσπάθειες της να συνδεθεί με κάποιον, τόσο αποσυνδεμένο, τον τρομοκρατούσε.

Un prestataire de service réseau TIPS peut être déconnecté de la plate-forme TIPS s'il ne satisfait plus aux conditions de la documentation relative à la connectivité décrites au paragraphe 2 ou si les conditions générales d'hébergement de la connectivité à TIPS sont résiliées pour toute autre raison, telle que définie dans ces conditions générales.
Ορισμένος πάροχος υπηρεσιών δικτύου του TIPS μπορεί να αποσυνδεθεί από την πλατφόρμα TIPS εάν παύσει να πληροί τις προϋποθέσεις των εγγράφων συνδεσιμότητας της παραγράφου 2 ή σε περίπτωση καταγγελίας των όρων και προϋποθέσεων φιλοξενίας συνδεσιμότητας του TIPS για οποιαδήποτε άλλη αιτία, σύμφωνα με τα διαλαμβανόμενα στους εν λόγω όρους και προϋποθέσεις.

Elles sont en général montées sur des patins ou sur une embrase et les tuyaux d'alimentation peuvent être déconnectés.
Συνήθως είναι προσαρμοσμένα σε πέδιλο ολίσθησης ή σε πλαίσιο και φέρουν γραμμές παροχής με δυνατότητα αποσύνδεσης.

On n' arrive pas à enlever les pierres ou à déconnecter l' appareil
Φαίνεται πως δεν μπορούμε να αποσυνδέσουμε τις πέτρες ή να κλείσουμε τη συσκευή

En ce qui concerne la stabilité en tension, les unités de production d'électricité de type C sont capables de se déconnecter automatiquement lorsque la tension au point de raccordement atteint les niveaux spécifiés par le gestionnaire de réseau compétent en coordination avec le GRT compétent.
Όσον αφορά την ευστάθεια τάσης: οι μονάδες ηλεκτροπαραγωγής τύπου Γ είναι ικανές να αποσυνδέονται αυτόματα όταν η τάση στο σημείο σύνδεσης φτάνει στα επίπεδα που προδιαγράφει ο οικείος διαχειριστής συστήματος σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ.

Si le système a plusieurs gammes de tension (par exemple à cause de la présence d'un convertisseur d'appoint) dans un circuit galvaniquement relié et que certains des éléments ne peuvent pas supporter la tension de fonctionnement du circuit complet, la résistance d'isolement entre ces éléments et la mise à la terre peut être mesurée séparément par application de la moitié au moins de la tension de fonctionnement propre de ceux-ci, ces éléments étant déconnectés.
Αν το σύστημα έχει διάφορα εύρη τάσης (π.χ. λόγω μετατροπέα ανύψωσης τάσης) σε γαλβανικά συνδεδεμένο κύκλωμα και ορισμένα από τα κατασκευαστικά στοιχεία δεν αντέχουν την τάση λειτουργίας του συνολικού κυκλώματος, η αντίσταση μόνωσης μεταξύ αυτών των κατασκευαστικών στοιχείων και της γείωσης μπορεί να μετρηθεί χωριστά με βάση τη μισή τουλάχιστον της τάσης λειτουργίας τους με τα κατασκευαστικά στοιχεία που αποσυνδέθηκαν.

Au cours de la mesure, le SRSEE peut être déconnecté.
Κατά τη μέτρηση, το ΕΣΑΕ μπορεί να αποσυνδεθεί.

La machine doit être conçue et construite de manière à ce que les accumulateurs puissent être déconnectés à l'aide d'un dispositif facilement accessible prévu à cet effet.
Το μηχάνημα πρέπει να είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο έτσι ώστε η συστοιχία να μπορεί να αποσυνδέεται με τη βοήθεια ειδικής και ευπρόσιτης διάταξης.

si l'unité de production d'électricité se déconnecte du réseau, elle est capable de se resynchroniser rapidement conformément à la stratégie de protection convenue entre le gestionnaire de réseau compétent en coordination avec le GRT compétent et l'installation de production d'électricité;
σε περίπτωση αποσύνδεσης μονάδας ηλεκτροπαραγωγής από το δίκτυο, η μονάδα ηλεκτροπαραγωγής έχει την ικανότητα ταχέος επανασυγχρονισμού σύμφωνα με τη στρατηγική προστασίας που έχει συμφωνηθεί μεταξύ του οικείου διαχειριστή συστήματος, σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ, και του ιδιοκτήτη της εγκατάστασης ηλεκτροπαραγωγής·

fait observer que l’union bancaire renforce la crédibilité du principe de la BCE selon lequel les besoins de financement des systèmes bancaires nationaux doivent être déconnectés des budgets publics nationaux et qu’une crise bancaire dans un État membre ne doit pas entraîner une crise bancaire dans l’ensemble de l’Union;
επισημαίνει ότι η τραπεζική ένωση καθιστά περισσότερο αξιόπιστη την αρχή που έχει θεσπίσει η ΕΚΤ σύμφωνα με την οποία οι ανάγκες χρηματοδότησης των εθνικών τραπεζικών συστημάτων πρέπει να αποσυνδεθούν από τους εθνικούς δημόσιους προϋπολογισμούς και η τραπεζική κρίση σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ δεν πρέπει να επιφέρει τραπεζική κρίση σε ολόκληρη την ΕΕ·

L’équipement doit être prévu pour déconnecter les deux systèmes d’alimentation électrique au cas où un pantographe reste soulevé, par détection des courts-circuits par exemple.
Για την περίπτωση που ο παντογράφος έχει παραμείνει ανυψωμένος, προβλέπεται τεχνικός εξοπλισμός για τη διακοπή τροφοδότησης και των δύο συστημάτων ηλεκτρικής τροφοδότησης, π.χ. με ανίχνευση βραχυκυκλωμάτων.

(17)«mode hors charge», l’état d’un appareillage de commande séparé lorsque son entrée est connectée au secteur et lorsque sa sortie est intentionnellement déconnectée des sources lumineuses et, le cas échéant, des éléments de régulation de l’éclairage et des éléments sans fonction d’éclairage.
(17)«κατάσταση άνευ φορτίου»: η κατάσταση χωριστής διάταξης χειρισμού στην οποία η είσοδός της είναι συνδεδεμένη με το δίκτυο παροχής και η έξοδός της είναι σκοπίμως αποσυνδεδεμένη από φωτεινές πηγές, και, εάν συντρέχει περίπτωση, από εξαρτήματα χειρισμού του φωτισμού και μη φωτοεκπέμποντα εξαρτήματα.

Mais dans mon monde, si on enfreint mes lois, on est simplement déconnecté.
Αλλά στον κόσμο που έχω δημιουργήσει, αν σπάσει τους νόμους μου, απλά θα σβήσει.

À l’échelon national, les activités de recherche et de développement dans ce domaine sont réparties entre plusieurs programmes parfois déconnectés.
Η τρέχουσα ευρωπαϊκή χρηματοδότηση Ε&Α είναι κατακερματισμένη: σε εθνικό επίπεδο, συναφείς δραστηριότητες Ε&Α είναι διασκορπισμένες σε διάφορα, πολλές φορές, ασύνδετα προγράμματα.

MOTEURS PRINCIPAUX DECONNECTES
Οι μηχανές δε λειτουργούν.

Quand j'ai parlé du Passager, ta mère s'est déconnectée.
Όταν ανέφερα τον Επιβάτη στη μητέρα σου, διέγραψε το λογαριασμό της.

Cette décision a bien été mise en œuvre, mais sa portée s ’ est trouvée réduite par: a ) un taux de change déconnecté des réalités du marché monétaire qui, en 2002, a réduit de 89% la valeur des ressources du FED au détriment de la population vers laquelle l ’ aide est réorientée; RÉPONSES DE LA COMMISSION 66.
Η απόφαση αυτή τέθηκε πράγματι σε εφαρμογή, αλλά η εμβέλειά της μειώθηκε διότι: α ) μια ισοτιμία απομακρυσμένη από την πραγματικότητα της νομισματικής αγοράς, το 2002, μείωσε κατά 89% την αξία των πόρων του ΕΤΑ εις βάρος του πληθυσμού προς τον οποίο επαναπροσανατολίζονται οι ενισχύσεις · ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 66.

- la fourniture du service peut être interrompue par l'organisme de télécommunications jusqu'à ce que les équipements terminaux soient déconnectés du point de terminaison du réseau,
- η παροχή της υπηρεσίας από τον οργανισμό τηλεπικοινωνιών είναι δυνατόν να διακοπεί μέχρι την αποσύνδεση του τερματικού από το σημείο απόληξης του δικτύου,

Toute mesure compensatoire à court terme devra être déconnectée des prix de l’énergie proprement dits et devra se concentrer sur les transferts de recettes en vue de réduire les pertes de revenus réels résultant des prix énergétiques élevés.
Κάθε αντισταθμιστικό μέτρο σε βραχυπρόθεσμη βάση πρέπει να αποσυνδέεται από τις ίδιες τις τιμές της ενέργειας και να επικεντρώνεται στις μεταφορές εσόδων έτσι, ώστε να περιορίζονται οι απώλειες πραγματικού εισοδήματος λόγω των υψηλών τιμών ενέργειας.

Tu dois déconnecter, parler à de vrais gens.
Θα πρέπει να αποσυνδεθείς, να μιλήσεις με πραγματικά άτομα.

La Chine et la Russie sont déconnectées.
Η Κίνα και η Ρωσία έφυγαν από την συνεδρία.

Si des éléments de houblon, déchets, produits ou autres dérivés du houblon subsistent dans des parties de l'installation de transformation comme les cuves de mélange ou de conditionnement pendant la transformation du houblon d'un autre lot, lesdites parties doivent être déconnectées de l'installation par des moyens techniques appropriés et sous contrôle officiel.
Εάν σε τμήματα του συστήματος μεταποίησης (αναμεικτήρες, δοχεία κονσερβοποίησης) παραμένουν λυκίσκοι, προϊόντα λυκίσκου, υπολείμματα λυκίσκου ή άλλα παράγωγα λυκίσκου ενόσω βρίσκεται σε εξέλιξη μεταποίηση άλλης παρτίδας, τα τμήματα αυτά πρέπει να αποσυνδέονται από το σύστημα μεταποίησης με κατάλληλα τεχνικά μέσα και υπό επίσημη επιτήρηση.

Je ne me déconnecte jamais de votre site internet.
Διαβάζω συνέχεια την ιστοσελίδα σας.