decroitre oor Grieks

decroitre

voorbeelde

La population active européenne verra croître dans les prochaines décennies la part des travailleurs âgés de 50 ans et plus, et décroître celle des plus jeunes.
Ο ευρωπαϊκός ενεργός πληθυσμός θα παρουσιάσει μια αύξηση των εργαζομένων άνω των 50 ετών και μια μείωση των νεότερων τις επόμενες δεκαετίες .

En effet, si les coûts devaient décroître sensiblement après la fixation de prix orientés en fonction des coûts, l’opérateur concerné pourrait, à défaut d’adaptation ponctuelle, pratiquer des tarifs excessivement élevés.
Πράγματι, σε περίπτωση σημαντικής μειώσεως του κόστους μετά τον καθορισμό των κοστοστρεφών τιμών, ο ενδιαφερόμενος φορέας εκμετάλλευσης θα μπορούσε, παραλείποντας την έγκαιρη προσαρμογή τους, να χρεώνει υπερβολικά υψηλές τιμές.

Ils ont continué de décroître tout au long du premier semestre de 2018, pour s'établir au deuxième trimestre à 6,9 % pour l’UE et à 8,3 % pour la zone euro.
Τα ποσοστά ανεργίας εξακολούθησαν να μειώνονται σταθερά κατά το πρώτο εξάμηνο του 2018, σε 6,9 % και 8,3 % το 2ο εξάμηνο του 2018 στην ΕΕ και στη ζώνη του ευρώ, αντιστοίχως.

Le syndrome de Sjögren fait décroître le flux salivaire, créant ainsi un foyer pour les bactéries.
Το σύνδρομο Sjoegren's ελαττώνει την σιελογόνο ροή και δημιουργεί ένα φιλόξενο σπίτι για βακτήρια.

Le taux de participation des femmes commence à décroître plus tôt, vers 45 ans, mais moins rapidement, et les taux d'activité des femmes de 50 à 60 ans sont encore plus élevés qu'en 1970.
Τα αντίστοιχα ποσοστά για τις γυναίκες αρχίζουν να μειώνονται πιο νωρίς, περίπου από την ηλικία των 45 ετών, όμως ο ρυθμός μείωσής τους είναι πιο αργός και τα ποσοστά ενεργοποίησης των γυναικών ηλικίας 50-60 ετών παραμένουν υψηλότερα σε σύγκριση με το 1970.

Cependant, malgré les nombreuses déclarations d'intention des milieux politiques, malgré la signature de la convention sur la biodiversité, que les 25 États membres et l'UE ont ratifiées, malgré des réglementations judicieuses pour la protection de l'environnement au niveau communautaire comme la directive sur la conservation des oiseaux sauvages de 1979 (7) et la directive Faune-Flore-Habitats de 1992 (8), la biodiversité continue à décroître.
Ωστόσο, παρά το γεγονός ότι έγιναν πολυάριθμες πολιτικές εξαγγελίες και δηλώσεις, ότι υπογράφηκε η συμφωνία για τη βιοποικιλότητα, την οποία επικύρωσαν και τα 25 κράτη μέλη, ότι θεσπίσθηκαν χρήσιμες ρυθμίσεις για την προστασία της φύσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως η οδηγία περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών το 1979 (7) και η οδηγία για τη διατήρηση τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας το 1992 (8) σημειώθηκαν περαιτέρω απώλειες όσον αφορά τη βιοποικιλότητα.

En #, les tarifs ont apparemment commencé à décroître pour certaines catégories de conducteurs, comme le confirment les données publiées par l'Autorité italienne de surveillance du secteur de l'assurance (ISVAP
Το # τα ασφάλιστρα άρχισαν να μειώνονται για κάποιες κατηγορίες οδηγών, γεγονός που επιβεβαιώνεται από τα στοιχεία της ιταλικής εποπτικής αρχής για τον ασφαλιστικό τομέα (ISVAP

L’enquête a montré qu’en dépit d’un accroissement de la consommation de 7 %, l’industrie communautaire a vu décroître son volume des ventes (– 10 %) et sa part de marché (– 11 points de pourcentage) au cours de la période considérée.
Η έρευνα έδειξε ότι παρά την αύξηση στην κατανάλωση κατά 7 %, ο όγκος των πωλήσεων και το μερίδιο της αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο (κατά 10 και 11 ποσοστιαίες μονάδες, αντίστοιχα).

En cas de dépavillonnement de navires, le nombre de marins ressortissants d’États membres de l’Union continuerait de décroître.
Πραγματική εγκατάλειψη των κοινοτικών νηολογίων θα αποτελέσει επίσης το έναυσμα για περαιτέρω μείωση του αριθμού των ναυτικών της ΕΕ.

Si les ondes verticales et latérales du rail sont censées décroître de manière exponentielle à partir du point d'excitation (contact de la roue) avec la distance le long du rail, alors A(z) ≅ A(0)e -ßz , où β est la constante de décroissance pour l'amplitude de la réponse, A, avec une distance z le long du rail à partir du point d'excitation. β peut être converti en un taux de décroissance exprimé en dB par mètre, Δ, en Δ = 20log10 ( e ß ) =8,686ß dB/m.
Σε περίπτωση που και το κατακόρυφο και το πλευρικό κύμα στη σιδηροτροχιά υποτίθεται ότι αποσβένονται εκθετικά από το σημείο διέγερσης (σημείο επαφής τροχού) σε σχέση με την απόσταση κατά μήκος της σιδηροτροχιάς, τότε A(z) ≈ A(0)e -ßz όπου β είναι η σταθερά απόσβεσης για το εύρος της απόκρισης, Α, με z την απόσταση κατά μήκος της τροχιάς από το σημείο διέγερσης. Το β είναι δυνατόν να μετατραπεί σε τιμή απόσβεσης εκφραζόμενο ως dB ανά μέτρο, Δ, όπου Δ = 20log10 ( e ß ) =8,686ß dB/m

Le plafond sur le prix moyen de gros par minute devrait décroître annuellement pour tenir compte des réductions des tarifs de terminaison d'appel en itinérance imposées périodiquement par les autorités nationales de régulation.
Η ανώτατη μέση ανά λεπτό χρέωση σε επίπεδο χονδρικής θα πρέπει να μειώνεται ετησίως, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι μειώσεις στα τέλη τερματισμού κλήσεων κινητής τηλεφωνίας που Ö κατά καιρούς Õ επιβάλλουν από καιρού εις καιρόν οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές.

Pendant la période examinée, le niveau des investissements a atteint un maximum en 2004, pour commencer à décroître ensuite.
Κατά την περίοδο της έρευνας οι επενδύσεις έφθασαν στο ανώτατο επίπεδό τους το 2004 και κατόπιν άρχισαν να μειώνονται.

Leur rentabilité économique est élevée lorsque les infrastructures sont rares et que les réseaux de base n'ont pas été achevés, mais elle a tendance à décroître lorsqu'un certain seuil est atteint.
Οι οικονομικές αποδόσεις τέτοιων επενδύσεων είναι υψηλές όταν οι υποδομές είναι ανεπαρκείς και δεν έχουν ολοκληρωθεί τα βασικά δίκτυα, αλλά είναι πιθανόν να αρχίσουν να μειώνονται μόλις θα έχουν φθάσει σε ένα συγκεκριμένο επίπεδο.

Certains font valoir que les importations chinoises ont pour l'essentiel progressé aux dépens des importations en provenance de pays tiers, lesquels ont vu décroître leur part du marché de l'UE.
Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι οι εισαγωγές της Κίνας έχουν κυρίως αυξηθεί σε βάρος των εισαγωγών από τρίτες χώρες, των οποίων το μερίδιο στην αγορά της ΕΕ έχει μειωθεί.

Selon la loi budgétaire de 2006, le ratio de la dette au PIB devrait encore décroître pour s’établir à 67 % en 2006.
Σύμφωνα με το νόμο για τον προϋπολογισμό του 2006, ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να μειωθεί περαιτέρω στο 67% το 2006.

Leur rentabilité économique est élevée lorsque les infrastructures sont rares et que les réseaux de base n’ont pas été achevés, mais elle a tendance à décroître lorsqu’un certain seuil est atteint.
Οι οικονομικές αποδόσεις τέτοιων επενδύσεων είναι υψηλές όταν οι υποδομές είναι ανεπαρκείς και δεν έχουν ολοκληρωθεί τα βασικά δίκτυα, αλλά είναι πιθανόν να αρχίσουν να μειώνονται μόλις θα έχουν φθάσει σε ένα συγκεκριμένο επίπεδο.

Selon le programme de stabilité, le ratio de la dette publique au PIB devrait culminer à 96,5 % du PIB en 2017, avant de décroître pour atteindre 93,3 % du PIB en 2019.
Σύμφωνα με το Πρόγραμμα Σταθερότητας, αναμένεται ότι το 2017 ο λόγος του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ θα κορυφωθεί στο 96,5 % του ΑΕΠ και εν συνεχεία θα υποχωρήσει στο 93,3 % του ΑΕΠ το 2019.

Selon ses prévisions, le ratio des recettes devrait décroître de 0,1 % du PIB par rapport à 2009, et le ratio des dépenses augmenter de 1,1 % du PIB.
Το πρόγραμμα προβλέπει μείωση του δείκτη των εσόδων κατά 0,1 % του ΑΕΠ σε σύγκριση με το 2009, ενώ ο δείκτης δαπανών εκτιμάται ότι θα αυξηθεί κατά 1,1 % του ΑΕΠ.

considérant qu'il est entendu que le système actuellement réservé aux seules semences de céréales est un système dont l'utilisation devrait tendre à décroître en faveur de nouveaux systèmes offrant des garanties supplémentaires et être réexaminée après cinq ans;
ότι εννοείται ότι το σύστημα που αφορά αποκλειστικά τους σπόρους σιτηρών προς σπορά είναι ένα σύστημα του οποίου η χρήση θα έπρεπε να περιορίζεται σταδιακά εις όφελος νέων συστημάτων που προσφέρουν συμπληρωματικές εγγυήσεις, και να επανεξετασθεί μετά από πέντε έτη·

À partir du point situé à 90 mm en dessous du haut de l’arrière du siège, la profondeur du panneau latéral peut décroître progressivement.
Ξεκινώντας από το σημείο 90 mm κάτω από το ανώτερο σημείο του ερεισίνωτου, το βάθος της πλευρικής πτέρυγας μπορεί να μειώνεται σταδιακά.

Étant donné que le niveau de risque pour l'ordre public est non pas fixe mais extrêmement dynamique, il peut augmenter ou décroître rapidement en fonction des circonstances.
Δεδομένου ότι το επίπεδο του κινδύνου για τη δημόσια τάξη δεν είναι σταθερό, αλλά εξαιρετικά δυναμικό, είναι δυνατόν να αυξομειώνεται ταχέως ανάλογα με τις περιστάσεις.

Il n’en demeure pas moins que les actifs du HSH Finanzfonds ont crû de 500 millions d’euros à la suite de cette opération et que, HSH Nordbank ayant vu la même somme soustraite des actifs (avant que celle-ci fût réintégrée dans son capital social), tous les actionnaires ont vu la valeur par action de leur participation au sein dudit capital décroître.
Εντούτοις, τα στοιχεία του ενεργητικού της HSH Finanzfonds αυξήθηκαν κατά 500 εκατομμύρια ευρώ κατόπιν της πράξεως αυτής και, εφόσον το ίδιο αυτό ποσό μειώθηκε από τα στοιχεία του ενεργητικού της HSH Nordbank (πριν ενσωματωθεί εκ νέου στο εταιρικό της κεφάλαιο), η αξία των μεριδίων όλων των μετόχων στο εν λόγω κεφάλαιο μειώθηκε.

Il ne sera pas possible de procéder à une réduction équivalente dans les années à venir, et du fait du ralentissement de l'augmentation de la population en âge de travailler consécutive à l'évolution démographique, le taux de croissance potentiel devrait décroître à environ 2 %.
Δεδομένου ότι η μείωση αυτή της ανεργίας δεν θα μπορέσει να επαναληφθεί κατά τα επόμενα έτη και καθότι οι δημογραφικές μεταβολές επιβραδύνουν την αύξηση του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας, οι δείκτες δυνητικής ανάπτυξης αναμένεται να μειωθούν στο 2 % περίπου.

est très préoccupé par le risque de perte de mémoire historique des dossiers engendré par les importants problèmes de personnel (rotation trop importante, taux de vacance d’emploi trop élevé et en hausse) signalés dans le rapport annuel d’activité d’EuropeAid (21) et s’inquiète de ce que le nombre d’agents d’EuropeAid ait continué à décroître par rapport aux crédits engagés;
εκφράζει την ανησυχία του, αφενός, για τον κίνδυνο απώλειας της μνήμης των θεσμικών πεπραγμένων ως αποτέλεσμα των σημαντικών προβλημάτων προσωπικού (υπερβολική χρήση της εκ περιτροπής θητείας, πολύ υψηλό και συνεχώς αυξανόμενο ποσοστό κενών θέσεων) που επισημαίνει η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του EuropeAid (21), αφετέρου δε για τη συνεχή μείωση του αριθμού υπαλλήλων του EuropeAid σε σχέση με τις ανειλημμένες πιστώσεις·

Les aides d'État ont continué à décroître graduellement et la création d'entreprises artisanales a été rendue plus facile, mais la valeur des appels d'offres publics publiés au Journal officiel n'a pas augmenté sensiblement.
Οι κρατικές ενισχύσεις συνέχισαν να μειώνονται σταδιακά και η δημιουργία βιοτεχνικών επιχειρήσεων κατέστη ευκολότερη, αλλά η αξία των δημόσιων διαγωνισμών που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα δεν αυξήθηκε ουσιαστικά.