décrypter oor Grieks

décrypter

werkwoord

Appliquer inversement un code pour transformer quelque chose de codé en sa version originale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αποκρυπτογραφώ

werkwoord

Je suis juste un technicien.Je trouve des données, je vole des données, je décrypte des données, je n'analyse pas des données...
Βρίσκω - κλέβω δεδομένα, αποκρυπτογραφώ - δεν αναλύω δεδομένα...

αποκωδικοποιώ

werkwoord

aurait été d'essayer de décrypter le message qui se cachait derrière les mots,
ήταν να προσπαθώ να αποκωδικοποιώ το κρυμμένο μήνυμα πίσω από τις λέξεις

voorbeelde

Ils ont programmé une formule complexe pour décrypter les codes
Έφτιαξαν μια μαθηματική φόρμουλα για την αποκωδικοποίηση της κρυπτογράφησης

J'aurais dû être capable de le décrypter et trouver Jones plus tôt.
Θα μπορούσα να τον αποκρυπτογραφήσω και να βρω τον Τζόουνς πριν...

fait observer qu'il conviendrait d'approfondir les recherches afin de décrypter les éventuels liens existant entre la publicité véhiculant des stéréotypes de genre et l'absence d'égalité entre les genres
επισημαίνει ότι η περαιτέρω έρευνα θα μπορούσε να συμβάλει στην αποσαφήνιση οποιασδήποτε σχέσης μεταξύ των στερεοτύπων φύλου στη διαφήμιση και της ανισότητας των φύλων·

Vous essayez de décrypter mon écriture?
Προσπαθείς να αποκρυπτογραφήσεις τα γραπτά μου

J' ai décrypté la chaine
Εγώ καθάρισα το σήμα του καναλιού

J'étais persuadée qu'on avait décrypté ça.
Ήμουν σίγουρος πως το λύσαμε.

C'est ce nouveau genre d'opérations à l'information parrainée par un État peuvent être bien plus fructueuses, bien plus insidieuses et plus difficile à décrypter et caractériser pour le public cible -- y compris les médias.
Είναι αυτό το νέο είδος κρατικών πληροφοριακών επιχειρήσεων που μπορεί να είναι πολύ πιο επιτυχημένο, πιο ύπουλο, και δυσκολότερο για το κοινό-στόχο -που περιλαμβάνει και τα ΜΜΕ- να το διακρίνει και να το χαρακτηρίσει.

Si nous savions ce que les messages disent, nous n'aurions pas besoin de les décrypter du tout.
Αν ξέραμε, δεν θα χρειαζόταν να τα αποκρυπτογραφήσουμε.

Alors décrypte-le.
Τότε αποκωδικοποίησέ το.

On doit décrypter cette liste.
Θέλουμε βοήθεια για να εξακριβώσουμε τι σημαίνει αυτή η λίστα.

Je me demande si Walsh saurait ce qu'il a sous les yeux s'il réussissait à le décrypter.
Αναρωτιέμαι αν θα κατάλαβε τι είχε στα χέρια του, αν το κρυπτογράφησε.

Nous étions au milieu de décrypter un fichier avait les noms de tout le monde sur la masse salariale de Dubaku.
Είμαστε στο μέσον της αποκρυπτογράφησης ενός αρχείου με τα ονόματα όλων αυτών που πλήρωνε ο Ντουμπάκου.

Il détaille notamment les relations consensuelles entre le gouvernement islandais et le Fonds Monétaire International, décrypte la banqueroute des banques et ses conséquences, l'échec de la nationalisation des banques et surtout dénonce la terrible situation d'un nombre croissant de citoyens islandais qui croulent sous le poids des crédits hypothécaires, dont les taux d'intérêts ont augmenté avec l'effondrement de la couronne islandaise.
Δίνει λεπτομέρειες για τη θερμή σχέση της ισλανδικής κυβέρνησης και του ΔΝΤ και αποκρυπτογραφεί τη χρεωκοπία των τραπεζών, και ειδικά την απόρριψή τους απέναντι στη σοβαρή κατάσταση ενός αυξανόμενου αριθμού Ισλανδών πολιτών, οι οποίοι παλεύουν υπό το βάρος στεγαστικών δανείων, των οποίων τα επιτόκια εκτινάχθηκαν στα ύψη με την κατάρρευση της ισλανδικής κορόνας.

Il n'y a pas que les chevaux dont je sais décrypter le regard.
Ξέρεις δεν διαβάζω μόνο την ψυχή των αλόγων απ'τα μάτια τους.

Elle est dure à décrypter.
Είναι δύσκολο να την καταλάβεις.

Pardon de mal décrypter les allusions de ta queue défraîchie qui est aussi triste que ton humeur de merde.
Συγχώρα με Θεέ μου αν παρερμήνευσα την αδυναμία στύσης σου, που είναι χάλια, όπως και η διάθεσή σου.

Avez-vous décrypté des messages Allemands?
Αποκρυπτογράφησες κανένα γερμανικό μήνυμα;

Il suffit de savoir les décrypter.
Απλά πρέπει να γνωρίζεις πώς να τα ερμηνεύσεις.

À l'analyse, en termes de composition, ceci fut cependant particulièrement difficile à décrypter.
Κατά την ανάλυση της σύνθεσής του αποδείχτηκε, ωστόσο, εξαιρετικά δύσκολο να αποκρυπτογραφηθεί.

J'ai du mal à décrypter tes émotions.
Δεν μπορώ να καταλάβω τα συναισθήματά σου.

J'essaye de vous décrypter.
Ακόμα προσπαθώ να σε καταλάβω.

Chloe a décrypté un de ses fichiers.
Η Κλόι αποκρυπτογράφησε αρχείο του.

La spécialiste des autorisations liées à l'environnement Telma Monteiro décrypte sur son blog le Plan Décennal de l'Énergie (PDE).
Η Telma Monteiro, ειδική στις διαδικασίες περιβαλλοντικής αδειοδότησης, δημοσίευσε στο blog της μιά ανάλυση [pt] του Δεκαετούς Ενεργειακού Σχεδίου της Βραζιλίας (Plano Decenal de Energia – PDE), που καθιστά which makes the prospect even more critical.

Combien de temps il vous faudra pour le décrypter?
Πόσο γρήγορα μπορείς να το αποκρυπτογραφήσεις;

On a même prévu de mettre le numéro d'agrément de l'abattoir et le numéro d'agrément de l'atelier de découpe, ce qui est incompréhensible, évidemment, pour le consommateur, qui n'a pas les moyens de décrypter le code-barre.
Έχει προβλεφθεί να περιλαμβάνεται ακόμα και ο αριθμός έγκρισης του σφαγείου και ο αριθμός έγκρισης του εργαστηρίου κοπής, πράγμα που, προφανώς, είναι ακατανόητο για τους καταναλωτές, οι οποίοι δεν έχουν τα μέσα να αποκρυπτογραφήσουν τον γραμμικό κώδικα.