defaitiste oor Grieks

defaitiste

voorbeelde

Les quatre principaux arguments en faveur de ce type de surveillance, eh bien, le premier d'entre eux, c'est qu'à chaque fois que démarre un débat sur ces révélations, il y aura des défaitistes qui vont essayer de minimiser l'importance de ces révélations, et qui vont dire qu'on était déjà au courant de tout ça, qu'on savait que ça se passait, qu'on apprend rien de nouveau.
Έτσι, τα τέσσερα κύρια επιχειρήματα που υποστηρίζουν αυτού του είδους την παρακολούθηση, το πρώτο είναι ότι κάθε φορά που ξεκινάτε να συζητάτε γι' αυτές τις αποκαλύψεις, θα υπάρξουν αρνητές που θα προσπαθούν να υποβαθμίσουν τη σπουδαιότητα αυτών των αποκαλύψεων, λέγοντας ότι τα ξέραμε ήδη όλα αυτά, ξέραμε ότι συνέβαιναν, δεν είναι τίποτα καινούργιο.

La position de la Commission, qui souhaite ne jouer qu'un rôle complémentaire par rapport aux entreprises, aux États membres et aux régions, semble dès lors trop défaitiste, notamment parce que le fait de ne pas apporter de solution consensuelle au problème risque de porter préjudice à l'amélioration de la compétitivité sur les marchés mondiaux, un autre objectif fixé par le plan d'action.
Επομένως, φαίνεται πολύ ηττοπαθής η πρόθεση της Επιτροπής να διαδραματίσει μόνο συμπληρωματικό ρόλο σε σχέση με τις επιχειρήσεις, τα κράτη και τις περιφέρειες, δεδομένου ότι, εάν δεν υπάρξει μια κοινή λύση στο πρόβλημα, ενδέχεται να αποδυναμωθεί ένας άλλος στόχος του ίδιου του εγγράφου, η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας στις παγκόσμιες αγορές.

Ne sois pas défaitiste.
Μην είσαι ηττοπαθής!

Arrête d'être défaitiste, d'accord?
Θα σταματήσεις να μιλάς έτσι;

Nous éviterons de ressembler aux espions sans foi qui découragèrent les Israélites par leurs rapports défaitistes et les incitèrent à vouloir retourner en Égypte au lieu d’entrer en Terre promise.
Δεν θα είμεθα σαν τους απίστους κατασκόπους που απεθάρρυναν τους Ισραηλίτας με ηττοπαθείς αναφορές έτσι ώστε ήθελαν να γυρίσουν πίσω στην Αίγυπτο και όχι να προχωρήσουν στη Γη της Επαγγελίας.

Soyez pas défaitiste.
Θα πάψεις να είσαι τόσο σίγουρος γαμώτο;

Comme nous l’avons vu, la raison, les faits et, par-dessus tout, les Saintes Écritures montrent que nous ne devons pas adopter un état d’esprit défaitiste.
Όπως είδατε, η λογική, τα γεγονότα, και πάνω απ’ όλα οι Άγιες Γραφές δείχνουν ότι δεν πρέπει να υποκύπτετε σε μια στάση μοιρολατρικής ηττοπάθειας.

N'êtes-vous pas un peu défaitiste?
Δεν ήταν λιγάκι ηττοπαθές;

Madame le Président, la proposition d'utiliser des réductions généralisées du temps de travail pour tâcher de combattre les niveaux élevés de chômage atteints dans les pays de l'Union européenne semble évoluer dans une perspective défaitiste.
Κυρία Πρόεδρε, η πρόταση να χρησιμοποιηθεί η μείωση του ωραρίου εργασίας για να καταπολεμηθεί η υψηλού επιπέδου ανεργία που υπάρχει στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης φαίνεται να κινείται σε μία προοπτική παραίτησης.

Mais il est tout aussi vrai qu’un point de vue défaitiste sur les gens peut miner nos efforts pour trouver des études bibliques.
Αλλά η αρνητική άποψη για τον τομέα μπορεί να παρεμποδίσει τις προσπάθειές μας να αρχίσουμε Γραφικές μελέτες.

Cet état d’esprit négatif ou défaitiste risque de peser terriblement sur le couple. — Voir Proverbes 21:9.
Μια τέτοια αρνητική νοοτροπία μπορεί να δημιουργήσει φοβερή ένταση μέσα στο γάμο.—Παράβαλε Παροιμίες 21:9.

Les amendements qui reviennent dans la recommandation pour la deuxième lecture se caractérisent par un esprit défaitiste. Un peu dans le genre: »on ne peut tout de même rien y faire, tentons dès lors de limiter les pires dégâts».
Οι τροπολογίες που επανυποβλήθηκαν στη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση χαρακτηρίζονται από ηττοπάθεια. Είναι ως να υποστηρίζουν: δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά πράγματα, ας περιορίσουμε τώρα τις σοβαρότερες επιπτώσεις.

Tu es défaitiste
Αφήνεις τη ζωή να σε νικήσει

Ils sont défaitistes, voilà tout!
Είναι απλά ηττοπαθείς.

Je ne veux pas paraître défaitiste,... mais un homme prudent pourrait vouloir mettre en ordre ses finances.
Δεν είναι απαισιόδοξος, αλλά σώφρων άνθρωπος... ίσως να θέλει να τακτοποιήσει τα οικονομικά του.

Alors que nous allons bientôt devoir examiner s'il est admissible de promettre 2,7 milliards d'euros sous forme d'aides d'État sur la base d'un plan de relance, d'une étude réalisée par un cabinet de conseil indépendant, et alors qu'en Flandre, nous savons tous qu'Opel a des perspectives d'avenir, je dois vous dire, Monsieur le Commissaire, que votre attitude est défaitiste.
Σε μια φάση όπου θα πρέπει σύντομα να εξετάσουμε εάν επιτρέπεται να υποσχεθούμε αυτά τα 2,7 δισεκατομμύρια ευρώ κρατικής ενίσχυσης με βάση ένα σχέδιο ανάκαμψης, μια μελέτη από ανεξάρτητο γραφείο συμβούλων, και σε μια φάση όπου όλοι μας στη Φλάνδρα γνωρίζουμε ότι η Opel έχει πράγματι προοπτικές, σας λέω, κύριε Επίτροπε, ότι γίνεστε ηττοπαθής.

C'est un langage défaitiste...
Γιά νά τά λέμε αυτό είναι ηττοπάθεια, Δεν θα τό επιτρέψω.

Il serait absurde et dangereux que cette unité se fasse autour d' un pacte devenu flou, d' engagements seulement esquissés, et d' arrière-pensées défaitistes.
Θα ήταν παράλογο και επικίνδυνο να αφήσουμε αυτήν την ενότητα να συσταθεί γύρω από μια συμφωνία που κατέστη αόριστη, από υποχρεώσεις που έχουν μόνο σκιαγραφηθεί ή από απαισιόδοξες μετάνοιες.

Malgré la fausse impression créée par la chrétienté, qui vend des Bibles en grande quantité, la Parole écrite de Dieu n’est pas un livre pour les lâches et les défaitistes.
Άσχετα με την ψευδή εντύπωσι που δίδεται από τον «Χριστιανικό κόσμο», ο οποίος έχει ανθρώπους περιοδεύοντας που πωλούν αντίτυπα της Βίβλου, ο γραπτός λόγος του Θεού δεν είναι ένα βιβλίο δειλών και ηττοπαθών.

Pour aider les élèves à ne pas être défaitistes, l’orateur a cité Nombres 13:28, 32.
Για να βοηθήσει τους σπουδαστές να μην αποκτήσουν αρνητικό τρόπο σκέψης, ο ομιλητής παρέθεσε τα εδάφια Αριθμοί 13:28, 32.

Défaitiste!
Μην ανησυχείς.

Tout le monde a utilisé du gaz lors de la guerre précédente, sans que les défaitistes ne viennent se plaindre.
Όλοι χρησιμοποιήσανε αέρια στον προηγούμενο πόλεμο χωρίς ούτε ένα παράπονο από τους ηττοπαθείς της Μάχης του Σωμέ.

Il se contente de brosser un tableau défaitiste, sans rien offrir de positif.
Το μόνο που προσφέρει είναι ένα ηττοπαθές πρόγραμμα, με χαρακτήρα διόλου θετικό.

Nous n’adoptons pas l’attitude défaitiste qui consiste à dire: “Je n’y peux rien.”
Δεν υιοθετούμε ηττοπαθή στάσι λέγοντας «Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.»

Vous savez, ça m'agace, parfois, les gens défaitistes.
Ξέρεις, μερικές φορές με εκνευρίζει πραγματικά όταν ο κόσμος δεν επαγρυπνεί.