default oor Grieks

default

voorbeelde

Un dérivé de crédit au 2nd défaut (second-asset-to-default basket) génère, pour le montant notionnel, une position sur une créance détenue sur chaque entité de référence, moins une (celle à laquelle est associée l’exigence de fonds propres pour risque spécifique la plus basse).
Ένα προϊόν καλαθιού δεύτερης επισφάλειας στοιχείου ενεργητικού δημιουργεί θέση για το πλασματικό ποσό της υποχρέωσης εκάστης οντότητας αναφοράς πλην μίας (εκείνης με τη χαμηλότερη κεφαλαιακή απαίτηση ειδικού κινδύνου).

(ii) Un contrat d’échange sur défaut (credit default swap) ne génère pas de position sur risque de marché général.
(ii) Μία σύμβαση της μορφής «credit default swap» δεν δημιουργεί θέση όσον αφορά τον γενικό κίνδυνο αγοράς.

Il crée également une position longue sur le risque spécifique de la créance de référence. ii) Un contrat d'échange sur défaut ("credit default swap") ne génère pas de position sur risque de marché général.
Επίσης δημιουργεί θετική θέση στον ειδικό κίνδυνο του μέσου αναφοράς, ii) Ένα πιστωτικό παράγωγο τύπου "credit default swap" δεν δημιουργεί θέση όσον αφορά τον γενικό κίνδυνο αγοράς.

critique sévèrement les excès du capital financier dans le cadre de l'obtention de crédits (leveraging), de la titrisation des crédits (Collateralised Debt Obligations, Asset Backed Securities) et de l'assurance crédit (Credit Default Swaps) au moyen de produits dérivés, les déficiences du contrôle exercé par les autorités et instituts de surveillance nationaux, européens et internationaux, ainsi que la faiblesse de la réglementation financière
επικρίνει δριμύτατα τις υπερβολές στις οποίες περιέπεσε ο χρηματοπιστωτικός τομέας μέσω της πολλαπλασιαστικής μόχλευσης πόρων και παραγώγων, όπως τα ομόλογα χρέη που καλύπτονται από περιουσιακά στοιχεία, οι επενδύσεις σε τίτλους που εξασφαλίζονται με περιουσιακά στοιχεία, οι συμφωνίες ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης, καθώς επίσης την έλλειψη εποπτείας εκ μέρους των εθνικών, ευρωπαϊκών και διεθνών εποπτικών αρχών και ιδρυμάτων, και τις αδυναμίες της νομοθεσίας για τις χρηματαγορές·

Dans sa communication des griefs, la Commission postulait la possibilité d’une migration ponctuelle en sens unique du marché de la négociation de gré à gré des dérivés de crédit vers le nouveau marché potentiel de la négociation boursière des dérivés de crédit, car les contrats d’échange sur risque de crédit (credit default swaps — CDS) ou les contrats à terme sur dérivés de crédit négociés en Bourse constitueraient des substituts acceptables aux CDS liquides et standardisés négociés de gré à gré.
Στην κοινοποίηση αιτιάσεων, η Επιτροπή θεώρησε ότι θα μπορούσε να υπάρξει εφάπαξ μετακίνηση προς μία κατεύθυνση από την αγορά των εξωχρηματιστηριακών συναλλαγών πιστωτικών παραγώγων προς την ενδεχόμενη νέα αγορά για τη χρηματιστηριακή διαπραγμάτευση πιστωτικών παραγώγων, δεδομένου ότι τα διαπραγματεύσιμα σε χρηματιστήριο συμβόλαια ανταλλαγής πιστωτικής αθέτησης (CDS) ή τα συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης θα αποτελούσαν αξιόπιστα υποκατάστατα των ρευστών και τυποποιημένων CDS που αποτελούν αντικείμενο εξωχρηματιστηριακών συναλλαγών.

Tel est le cas par exemple des transactions de swaps de défaut (credit default swaps, CDS) dont l’objet n’est pas la couverture (25).
Αυτό ισχύει, παραδείγματος χάριν, για τις συναλλαγές επί συμβολαίων αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου για σκοπούς που δεν αφορούν την αντιστάθμιση κινδύνων (25).

Les contrats d’échange sur le risque de défaut (Credit Default Swaps, CDS) constituent une forme de protection contre le risque de défaut.
Οι συμφωνίες ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης (CDS) είναι μια μορφή προστασίας από τον κίνδυνο αθέτησης.

Cette procédure concerne en particulier le manque de liquidité des marchés en période de tensions sur les marchés, le risque de concentration, les risques de marchés à sens unique, d'événements ou de choix du défaut («Jump-to-default»), la non-linéarité des produits, les positions sérieusement hors du cours, les positions sujettes à des écarts de prix, et tout autre risque susceptible de ne pas être pris en compte de façon appropriée par les modèles internes.
Οι προσομοιώσεις αυτές αφορούν ιδίως την έλλειψη ρευστότητας στις αγορές σε ακραίες συνθήκες, τον κίνδυνο συγκέντρωσης, τις αγορές μιας κατεύθυνσης, τους κινδύνους γεγονότος ή αθέτησης (jump-to-default), την μη γραμμικότητα των προϊόντων, τις θέσεις που υπόκεινται σε αποκλίσεις τιμών και άλλους κινδύνους που ενδέχεται να μη λαμβάνονται κατάλληλα υπόψη στα εσωτερικά υποδείγματα.

Le 17 juillet 2009, l’État néerlandais notifie formellement un plan de mesures de recapitalisation pour un montant de 2,5 milliards d’EUR (8), comportant un contrat d’échange sur défaut (credit default swap – CDS) avec un effet d’allègement des exigences de fonds propres de 1,7 milliard d’EUR (instrument d’allègement des fonds propres – capital relief instrument ou CRI) et une obligation remboursable en actions (mandatory convertible security – MCS) de 800 millions d’EUR.
Στις 17 Ιουλίου 2009, το ολλανδικό δημόσιο κοινοποίησε επίσημα σχέδιο μέτρων ανακεφαλαιοποίησης αξίας 2,5 δισεκατ. ευρώ (8), το οποίο περιελάμβανε μια συμφωνία ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης (credit default swap) (στο εξής η «CDS») με αποτέλεσμα κεφαλαιακής αρωγής ύψους 1,7 δισεκατ. ευρώ (στο εξής το «μέσο κεφαλαιακής αρωγής» (capital relief instrument) ή το «CRI») και έναν υποχρεωτικά μετατρέψιμο τίτλο (Mandatory Convertible Security) (στο εξής ο «MCS») ύψους 800 εκατ. ευρώ.

Pour ne citer que deux exemples: seuls 10 des 27 États membres offrent des tarifs sociaux aux clients vulnérables et 8 États membres utilisent couramment les termes de «client vulnérable» («Status Review of the definitions of vulnerable customer, default supplier and supplier of last resort», ERGEG, 2009), malgré le caractère contraignant de ces dispositions dans les directives du marché commun du gaz et de l'électricité (d'abord la directive 2003/54/CE puis la directive 2009/72/CE).
Παραδείγματος χάριν, παρά τον δεσμευτικό χαρακτήρα των οδηγιών περί εσωτερικής αγοράς αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας (αρχικώς η οδηγία 2003/54/ΕΚ και εν συνεχεία η οδηγία 2009/72/ΕΚ), μόνο 10 από τα 27 κράτη μέλη προσφέρουν μειωμένα τιμολόγια κοινωνικού χαρακτήρα στους ευάλωτους πελάτες και μόνο 8 κράτη μέλη χρησιμοποιούν κανονικά τον όρο «ευάλωτος πελάτης» (Status Review of the definitions of vulnerable customer, default supplier and supplier of last resort/ «Αναθεώρηση του τρόπου καθορισμού των ευάλωτων πελατών, του αρχικού προμηθευτή και του προμηθευτή σε περίπτωση ανάγκης», ERGEG, 2009).

Les contrats d'échange sur le risque de défaut (Credit Default Swaps, CDS) constituent une forme de protection contre le risque de défaut.
Οι συμφωνίες ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης (CDS) είναι μια μορφή προστασίας από τον κίνδυνο αθέτησης.

la définition de «event of default» est modifiée comme suit:
ο ορισμός του «event of default» τροποποιείται ως εξής:

Au sein de ce marché, les régulateurs se sont tout particulièrement intéressés au rôle que les contrats d’échange sur risque de crédit ( credit default swaps ou CDS) avaient joué durant la crise.
Στο πλαίσιο αυτής της αγοράς, οι ρυθμιστικές αρχές έδωσαν ιδιαίτερη προσοχή στον ρόλο που διαδραμάτισαν οι συμβάσεις αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου (CDS) κατά τη διάρκεια της κρίσης.

Les opérations de financement sur titres, telles que définies au paragraphe 17 du document du comité de Bâle intitulé “The Application of Basel II to Trading Activities and the Treatment of Double Default Effects” (Application de Bâle II aux activités de négociation et au traitement des effets de double défaut), se composent des transactions suivantes: (i) les accords de mise en pension et de prise en pension définis à l’article 4, point 82), du CRR, ainsi que les opérations de prêt ou d’emprunt de titres ou de matières premières; (ii) les opérations de prêt avec appel de marge telles que définies à l’article 272, point 3), du CRR.
Οι συναλλαγές χρηματοδότησης τίτλων (SFT), όπως ορίζονται στην παράγραφο 17 του εγγράφου της Επιτροπής της Βασιλείας “Εφαρμογή της Βασιλείας ΙΙ σε δραστηριότητες εμπορικής εκμετάλλευσης και αντιμετώπιση των επιπτώσεων της αμοιβαίας αθέτησης”, περιλαμβάνουν: i) συμφωνίες πώλησης και επαναγοράς και αγοράς και επαναπώλησης που ορίζονται στο άρθρο 4 σημείο 82) του ΚΚΑ, καθώς και πράξεις δανειοδοσίας και δανειοληψίας τίτλων ή βασικών εμπορευμάτων· ii) πράξεις δανεισμού περιθωρίων, όπως ορίζονται στο άρθρο 272 σημείο 3) του ΚΚΑ.

Une adresse doit avoir exactement une position géographique par défaut (l'attribut «default» de l'objet géographique «GeographicPosition» doit avoir la valeur «true»).
Κάθε διεύθυνση πρέπει να έχει ακριβώς μία προτερόθετη γεωγραφική θέση [το χαρακτηριστικό «default» (προτερόθετο) του χωροαντικειμένου GeographicPosition πρέπει να είναι «true» (αληθές)].

v) Un dérivé de crédit au premier défaut («first-asset-to-default credit derivative») génère, pour le montant notionnel, une position sur une créance détenue sur chaque entité de référence.
v) Ένα πιστωτικό παράγωγο για την κάλυψη κινδύνου πρώτης αθέτησης (first-asset-to-default credit derivative) δημιουργεί θέση για το ονομαστικό ποσό της υποχρέωσης εκάστης οντότητας αναφοράς.

Mauvaise somme de contrôle, le fichier est corrompu Mark default keyserver in GUI
Λάθος άθροισμα ελέγχου, κατεστραμμένο αρχείο Mark default keyserver in GUI

Cette limite inférieure peut être établie en prenant comme référence la moyenne des valeurs des contrats d'échange sur risque de crédit [credit default swap, ci-après «CDS» (97)] de la durée de trois ans au moment de l'octroi de l'aide pour les principales entreprises non financières avec échanges actifs de CDS.
Το εν λόγω κατώτατο όριο μπορεί να προσδιοριστεί με βάση τη μέση τιμή των συμβάσεων αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου (CDS) (97) τριετούς διαρκείας στην περίοδο χορήγησης της ενίσχυσης για τις κύριες μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις με ενεργές ανταλλαγές CDS.

En effet, compte tenu des risques attachés à Hynix, notée "selective default" à l'époque, la société n'aurait jamais pu obtenir aucun prêt sur le marché.
Όντως, λαμβανομένου υπόψη του κινδύνου που συνόδευε η χορήγηση δανείων στην Hynix της οποίας η πιστοληπτική ικανότητα είχε βαθμολογηθεί με SDB ("selective default") εκείνη την περίοδο, δεν θα ήταν δυνατόν να της διατεθούν δάνεια της αγοράς σε καμία περίπτωση.

Cela n'a toutefois jamais été le cas et elle a continué d'être notée «selective default».
Αυτό όμως δεν συνέβη, και παρέμεινε ο βαθμός "selective default".

(162) Il convient d'observer que la notation d'Hynix était «selective default» et sa situation financière critique.
(162) Σημειώνεται ότι η βαθμολογία της Hynix ήταν "selective default" και η χρηματοοικονομική της κατάσταση κρίσιμη.

Les opérations de financement sur titres, telles que définies au paragraphe 17 du document du comité de Bâle intitulé «The Application of Basel II to Trading Activities and the Treatment of Double Default Effects» (Application de Bâle II aux activités de négociation et au traitement des effets de double défaut), se composent des transactions suivantes: (i) les accords de mise en pension et de prise en pension définis à l’article 4, point 82, du CRR, ainsi que les opérations de prêt ou d’emprunt de titres ou de matières premières; et (ii) les opérations de prêt avec appel de marge telles que définies à l’article 272, point 3, du CRR.
Οι συναλλαγές χρηματοδότησης τίτλων (SFT), όπως ορίζονται στην παράγραφο 17 του εγγράφου της Επιτροπής της Βασιλείας «Εφαρμογή της Βασιλείας ΙΙ σε δραστηριότητες εμπορικής εκμετάλλευσης και αντιμετώπιση των επιπτώσεων της αμοιβαίας αθέτησης», περιλαμβάνουν: (i) συμφωνίες πώλησης και επαναγοράς και αγοράς και επαναπώλησης που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 82 του ΚΚΑ, καθώς και πράξεις δανειοδοσίας και δανειοληψίας τίτλων ή βασικών εμπορευμάτων και (ii) πράξεις δανεισμού περιθωρίων, όπως ορίζονται στο άρθρο 272 παράγραφος 3 του ΚΚΑ.

Quoique tous les créanciers aient attribué à Hynix une cote équivalant à la notation selective default de Standard & Poor's, ils n'en ont pas moins approuvé le plan de restructuration.
Αν και όλοι οι πιστωτές κατέτασσαν τη Hynix σε κλάση πιστοληπτικής ικανότητας ισοδύναμη με εκείνη της selective default της Standard & Poor’s, ωστόσο ενέκριναν το σχέδιο αναδιάρθρωσης.