demander à oor Grieks

demander à

Soortgelyke frases

point de publication à la demande
σημείο δημοσίευσης κατ' απαίτηση

interface de connexion à la demande
διασύνδεση κλήσης κατ' απαίτηση

demandes d'accès à un site Web
αιτήσεις για τοποθεσίες Web

Demander une assistance à distance...
Αίτηση για Απομακρυσμένη Βοήθεια...

Vidéo à la demande
Video on Demand

réponse à une demande de réunion
απάντηση σε πρόσκληση

workflow à la demande
ροή εργασίας κατ' απαίτηση

voorbeelde

36. demande à la Commission de s'attacher tout particulièrement:
36. καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη προσοχή:

Quantités non demandées à ajouter à la quantité fixée pour la sous-période du 1.7.2009-30.9.2009
Ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκε αίτηση, οι οποίες θα προστεθούν στην ποσότητα της υποπεριόδου από την 1.7.2009-30.9.2009

Je vais demander à un mec du courrier.
Σκεφτόμουν μήπως κάποιος από την αλληλογραφία να με βοηθήσει μ'αυτό.

Le détenteur présente les demandes à l’EE de l’État membre dans lequel le véhicule est enregistré.
Οι αιτήσεις υποβάλλονται από τον κάτοχο στον φορέα καταχώρισης του κράτους μέλους όπου έχει καταχωρισθεί το όχημα.

Dans un délai de deux mois suivant la réception de la notification, la Commission peut demander à l
Εντός δύο μηνών από την παραλαβή της κοινοποίησης, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τη ρυθμιστική αρχή ή από το οικείο κράτος μέλος ή να τροποποιήσει ή να αποσύρει την απόφαση χορήγησης απαλλαγής

Il est applicable aux certificats d'exportation demandés à partir du 27 mai 2005.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις άδειες εξαγωγών για τις οποίες κατατίθεται αίτηση από τις 27 Μαΐου 2005.

Dis à Khaled d'aller demander à l'accueil.
Πες στον Χάλεντ να ρωτήσει τις " πληροφορίες ".

Le boss demande à te voir tout de suite.
Ο γέρος θέλει να σε δει, τώρα αμέσως.

23 Ai- je demandé à être délivré de la main d’un ennemi
23 Ζήτησα εγώ να με γλιτώσετε από χέρι εχθρού;

S'agissant de l'élaboration de ce programme, je demande à la Commission:
Θα μπορούσε η Επιτροπή να απαντήσει στα ακόλουθα ερωτήματα ως προς τη διαμόρφωση του προγράμματος:

Le Hamas demande à la Cour de rejeter le pourvoi.
Η Hamas ζητεί από το Δικαστήριο να απορρίψει την αίτηση αναιρέσεως.

Chéri, tu demandes à la nounou?
Γλυκέ μου, ρώτα τη νταντά σας.

Dans la présente affaire, Weddel demande à la Cour d' annuler cette décision de refus de la Commission .
Στο πλαίσιο της παρούσας υποθέσεως, η Weddel ζητεί από το Δικαστήριο να ακυρώσει την εν λόγω αρνητική απόφαση της Επιτροπής.

T'as demandé à Johnny si je valais la peine de risquer vos fesses.
Ρώτησες τον Τζόνι αν αξίζω να ρισκάρετε για μένα.

Nous ne pouvons pas juste demander à Lemon de revenir.
Δεν μπορούμε απλά να ζητήσουμε από τη Λέμον να επιστρέψει.

Si vous le connaissez si bien, vous devriez peut-être demander à votre copain de vous expliquer ça.
Αν τον ξέρετε τόσο καλά θα'πρεπε να ρωτήσετε τον παλιόφιλο σας ( Σ.τ.Μ αναφορά στους Dukes ) γι'αυτό.

Mr Collins a fait une demande à Lizzy, et que pensez-vous qu'elle ait fait?
O κος Κόλινς της έκανε πρόταση και τι νομίζεις;

On doit demander à Garcia de se lancer dans la surveillance des sites de vidéos illégales
Να πούμε στην Γκαρσία να ψάξει για τυχόν βίντεο με παρακολουθήσεις σε παράνομες ιστοσελίδες με βίντεο

Peut- être que j' ai demandé à un policier
Μπορεί να ρώτησα αστυνομικό

Il est applicable aux certificats demandés à partir du 1er octobre 2000.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά που ζητούνται από την 1η Οκτωβρίου 2000.

Je n'ai pas demandé à vous parler.
Δε ζήτησα εγώ να σου μιλήσω.

La valeur AID est demandée à un laboratoire sélectionné par la Commission européenne.
Η τιμή AID ζητείται από εργαστήριο επιλεγμένο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

Il a peut-être demandé à ses hommes de tuer sa femme.
Ίσως να έβαλε κάποιον από τους μπράβους του να σκοτώσει την γυναίκα του.

ensemble du texte à l'exclusion des termes «demande à l'UE ... d'ici 2020»
Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «καλεί την ΕΕ ... έως το 2020»

Il est applicable aux certificats demandés à partir du 4 juillet 2002.
Εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά για τα οποία υποβλήθηκε αίτηση από τις 4 Ιουλίου 2002.