dieu-fleuve oor Grieks

dieu-fleuve

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ναϊάς

naamwoord vroulike

voorbeelde

Dans la mythologie grecque, Narcisse était le fils du dieu-fleuve Céphise et de la nymphe Liriope.
Στην Ελληνική Μυθολογία, ο Νάρκισσος ήταν γιος του ποταμού θεού Κηφισσού και της νύμφης Λευριώπης.

Par la suite, elle éconduira de même Apollon et le dieu fleuve Halys.
Η Σινώπη με τον ίδιο τρόπο απέφυγε και τον Απόλλωνα και τον ποτάμιο θεό Άλυ.

Il est parfois identifié à l'Éridan, qui est le nom d'un dieu fleuve de la mythologie grecque, fils d'Océan et de Thétys.
Ορισμένες φορές ταυτίζεται με τον Ηριδανό, που είναι η ονομασία ποτάμιας θεότητας της ελληνική μυθολογίας, γιο του Ωκεανού και της Τηθύος.

L’Inde et les pays voisins abondent en “fleuves sacrés” et en “dieux-fleuves”, qui occupent une place très importante dans la vie des habitants.
Στην Ινδία και τις γειτονικές της χώρες αφθονούν οι «ιεροί ποταμοί» και οι «ποταμοί θεοί» οι οποίοι κατέχουν σπουδαία θέσι στη ζωή των ανθρώπων.

Je viens de parler au dieu du fleuve.
Μόλις μιλούσα σε αυτό τον θεό του ποταμού.

Quels bienfaits sortiront du trône de Dieu comme un fleuve, au profit des hommes reconnaissants sur la terre ?
Τι οφέλη θα ρέουν από τον θρόνο του Θεού στους συνετούς άνδρες και γυναίκες της γης;

L’apôtre Jean raconte sa vision d’“ un nouveau ciel et [d’]une nouvelle terre ” dans laquelle il vit sortir du trône de Dieu “ un fleuve d’eau de la vie ”.
Ο απόστολος Ιωάννης κατέγραψε το όραμά του για “έναν νέο ουρανό και μια νέα γη”, στο οποίο είδε να ρέει από το θρόνο του Θεού “ποταμός νερού ζωής”.

Et Dieu changea l'eau du fleuve en sang.
" Και ο Θεός μετέτρεψε το νερό του Νείλου σε αίμα. "

La “ colère de Dieu ” est sur ce fleuve symbolique car il contribue au commerce et à l’enrichissement de Babylone et lui permet de se protéger solidement.
Ο «θυμός του Θεού» είναι εναντίον του συμβολικού ποταμού για τη συμβολή του στο εμπόριο και στον πλουτισμό της συμβολικής Βαβυλώνος καθώς και για την παροχή ισχυρής προστασίας στη Βαβυλώνα.

Ce terme s’appliquerait donc à Abraham comme celui que Dieu prit “ de l’autre côté du Fleuve [Euphrate] ”.
Κατά αυτή τη λογική, ο όρος θα εφαρμοζόταν στον Αβραάμ ως εκείνον τον οποίο πήρε ο Θεός «από την άλλη πλευρά του Ποταμού [Ευφράτη]».

Il dit : “Et il [un ange de Dieu] m’a montré un fleuve d’eau de la vie, limpide comme du cristal, qui, jaillissant du trône de Dieu et de l’Agneau, coulait au milieu de la grande artère de la ville.
Ο Ιωάννης λέγει: «Και μοι έδειξε [ο άγγελος του Θεού] καθαρόν ποταμόν ύδατος της ζωής λαμπρόν ως κρύσταλλον, εξερχόμενον εκ του θρόνου του Θεού και του Αρνίου.

Ce fleuve sort “ du trône de Dieu et de l’Agneau ”.
Αυτός ο ποταμός αναφέρεται πως “ρέει από το θρόνο του Θεού και του Αρνιού”.

Est-ce par le pouvoir de ton dieu que les crapauds ont quitté le fleuve?
Ήταν θαύμα του Θεού σου, ότι ψόφησαν τα ψάρια και βγήκαν βατράχια στη στεριά;

La vérité de la Parole de Dieu est tout aussi intarissable que ce fleuve.
Το ρεύμα αυτό θα ρέη πάντοτε, και έτσι επίσης θα ρέη πάντοτε η αλήθεια του λόγου του Θεού.

22 Le fleuve provient du “ trône de Dieu et de l’Agneau ”.
22 Ο ποταμός πηγάζει από «το θρόνο του Θεού και του Αρνιού».

Et le sixième (ange) répandit sa coupe (de la colère de Dieu) sur le grand fleuve Euphrate, et son eau tarit, afin que le chemin fût préparé pour les rois du soleil levant.
Και ο έκτος άγγελος εξέχεε την φιάλην αυτού [του θυμού του Θεού] επί τον ποταμόν τον μέγαν τον Ευφράτην· και εξηράνθη το ύδωρ αυτού, δια να ετοιμασθή η οδός των βασιλέων τών από ανατολών ηλίου.

10 La prophétie transmise par l’apôtre Jean révélait que la « terre », c’est-à-dire les éléments plutôt modérés de ce système, viendrait en aide au peuple de Dieu en avalant le « fleuve » de persécution.
10 Η προφητεία που κατέγραψε ο απόστολος Ιωάννης αποκάλυψε ότι «η γη» —κάποια στοιχεία αυτού του συστήματος που είναι πιο λογικά— θα κατάπινε «τον ποταμό» του διωγμού, προστρέχοντας σε βοήθεια του λαού του Θεού.

En 1953, nous avons eu le privilège de porter la bonne nouvelle du Royaume de Dieu aux habitants des rives du fleuve Berbice.
Το 1953 είχαμε το προνόμιο να φέρωμε τα αγαθά νέα της βασιλείας του Θεού σε ανθρώπους που ζούσαν κατά μήκος των όχθων του ποταμού Μπερμπάις.

Néanmoins, Jéhovah Dieu fut évoqué comme la source d’un puissant fleuve protecteur pour cette ville.
Εντούτοις, ο Ιεχωβά Θεός χαρακτηρίστηκε ως πηγή ενός ισχυρού ποταμού προστασίας για εκείνη την πόλη.

Josué, un serviteur de Dieu de l’Antiquité, a déclaré au peuple d’Israël : “ Choisissez pour vous aujourd’hui qui vous servirez, soit les dieux qu’ont servis vos ancêtres qui étaient de l’autre côté du Fleuve, soit les dieux des Amorites au pays desquels vous habitez.
Ο Ιησούς του Ναυή, υπηρέτης του Ιεχωβά Θεού, είπε στο αρχαίο έθνος του Ισραήλ: «Διαλέξτε σήμερα ποιον θα υπηρετείτε, είτε τους θεούς που υπηρετούσαν οι προπάτορές σας οι οποίοι ήταν στην άλλη πλευρά του Ποταμού είτε τους θεούς των Αμορραίων στων οποίων τη γη κατοικείτε.

“Ainsi parle Jéhovah, Dieu d’Israël : Vos pères, Tharé, père d’Abraham et de Nachor, habitaient à l’origine de l’autre côté du fleuve [Euphrate], et ils servaient d’autres dieux.
«Ούτω λέγει Ιεχωβά ο Θεός του Ισραήλ· Πέραν του ποταμού [Ευφράτου] κατώκησαν απ’ αρχής οι πατέρες σας, Θάρρα ο πατήρ του Αβραάμ, και ο πατήρ του Ναχώρ, και ελάτρευσαν άλλους θεούς.

9 La cité de Dieu réjouie par les courants du fleuve de son Royaume est dite être “ le saint lieu des tabernacles du Très-Haut ”.
9 Η πόλις του Θεού, ευφραινόμενη με τα ρεύματα του ποταμού της Βασιλείας του, διακηρύττεται ότι είναι ‘ο άγιος τόπος των σκηνωμάτων του Υψίστου’.

Toutefois, il a ajouté : “ Mais si c’est mal à vos yeux de servir Jéhovah, choisissez pour vous aujourd’hui qui vous servirez, soit les dieux qu’ont servis vos ancêtres qui étaient de l’autre côté du Fleuve, soit les dieux des Amorites au pays desquels vous habitez.
Κατόπιν όμως είπε: «Τώρα, αν φαίνεται κακό στα μάτια σας να υπηρετείτε τον Ιεχωβά, διαλέξτε σήμερα ποιον θα υπηρετείτε, είτε τους θεούς που υπηρετούσαν οι προπάτορές σας οι οποίοι ήταν στην άλλη πλευρά του Ποταμού είτε τους θεούς των Αμορραίων στων οποίων τη γη κατοικείτε.

15 Mais s’il vous déplaît de servir Jéhovah, choisissez vous- mêmes aujourd’hui qui vous servirez+, que ce soient les dieux que vos ancêtres ont servis de l’autre côté du Fleuve+, ou bien les dieux des Amorites dans le pays desquels vous habitez+.
15 Αν όμως σας φαίνεται κακό να υπηρετείτε τον Ιεχωβά, διαλέξτε σήμερα ποιον θα υπηρετείτε,+ είτε τους θεούς που υπηρετούσαν οι προπάτορές σας στην άλλη πλευρά του Ποταμού*+ είτε τους θεούς των Αμορραίων στων οποίων τη γη κατοικείτε.

Le fleuve de vie représente les dispositions que Dieu a prises pour le salut.
Ο ποταμός της ζωής συμβολίζει την προμήθεια του Θεού για σωτηρία