différentiation oor Grieks

différentiation

/di.fe.ʁɑ̃.sja.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διαφοροποίηση

naamwoord vroulike

L'actuelle différentiation des prix selon les différentes épaisseurs reste inchangée.
Η παρούσα διαφοροποίηση των τιμών, ανάλογα με τα διαφορετικά πάχη, παραμένει αμετάβλητη.

διαφόριση

naamwoord

αντιδιαστολή

naamwoord vroulike

voorbeelde

Il en résulterait que des différentiations géographiques sont permises, sous réserve du respect du principe de l’égalité de traitement.
Ως εκ τούτου, επιτρέπονται γεωγραφικές διαφοροποιήσεις υπό την επιφύλαξη της τηρήσεως της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως.

Cette différentiation, d'une valeur maximale de 0,085 NLG par litre, bénéficie à tous les consommateurs de ce type de carburant.
Η διαφοροποίηση αυτή, ανώτατης τιμής 0,085φιορινίων Ολλανδίας ανά λίτρο, αφορά όλους τους καταναλωτές αυτού του τύπου καυσίμου.

Dans ce cadre, l'utilisation de sucre européen ou de sucre acheté sur le marché mondial, pour la fabrication en Suisse de ces produits ne comporte aucune différentiation substantielle, notamment en ce qui concerne le prix de revient du sucre utilisé en Suisse et l'origine du produit fini
Στο πλαίσιο αυτό, η χρησιμοποίηση ευρωπαϊκής ζάχαρης ή ζάχαρης η οποία έχει αγοραστεί στη διεθνή αγορά για την παρασκευή στην Ελβετία αυτών των προϊόντων δεν συνεπάγεται καμμία ουσιαστική διαφοροποίηση, ιδίως, όσον αφορά την τιμή κόστους της ζάχαρης που χρησιμοποιείται στην Ελβετία και την καταγωγή του έτοιμου προϊόντος

Une réforme complète du code pénal s'impose, notamment une différentiation plus claire entre délits mineurs et infractions pénales graves et une actualisation des définitions qui prenne en compte les nouvelles formes de criminalité.
Απαιτείται εις βάθος μεταρρύθμιση του ποινικού κώδικα, καθώς και καλύτερη διαφοροποίηση μεταξύ των ήσσονος σημασίας παραβάσεων και των σοβαρών εγκλημάτων, και επικαιροποίηση των ορισμών ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι νέες μορφές εγκληματικότητας.

Actuellement, les cellules souches embryonnaires humaines présentent un intérêt particulier car elles permettent de différentier tous les types de cellules du corps (elles sont pluripotentes) et sont actuellement les seules cellules souches pluripotentes pouvant être directement isolées et produites dans des cultures en nombre suffisant pour être utiles.
Τα ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα παρουσιάζουν σήμερα ιδιαίτερο ενδιαφέρον διότι έχουν τη δυνατότητα να διαφοροποιούνται και να σχηματίζουν όλα τα είδη κυττάρων του σώματος (είναι πολυδύναμα) και είναι αυτή τη στιγμή τα μόνα πολυδύναμα βλαστοκύτταρα που μπορούν να απομονωθούν εύκολα και να καλλιεργηθούν σε επαρκείς αριθμούς με σκοπό να χρησιμοποιηθούν.

Nous pensons qu' il est essentiel de maintenir les finalités fondamentales du modèle social européen - en les adaptant naturellement aux exigences de différentiation déterminées par la nouvelle économie. Il est aussi nécessaire de créer une flexibilité ayant ces propres règles et revêtant une forme nouvelle par rapport à celle qui régit le marché du travail.
Θεωρούμε ουσιώδη τη διατήρηση των βασικών στόχων του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου - φυσικά προσαρμόζοντάς το στις διαφοροποιημένες απαιτήσεις που προκάλεσε η "νέα οικονομία" - και πραγματώνοντας, με νέες μορφές σε σχέση με εκείνες που ελέγχουν την αγορά εργασίας, μια ευελιξία που θα έχει τους δικούς της κανόνες.

La subsidiarité est un principe qu'il convient certes de respecter dans toute la mesure du possible, mais lorsque la vie des citoyens communautaires est en jeu, il est impératif de s'assurer que les exigences élémentaires liées à la différentiation des matériaux soient satisfaites dans tous les États membres.
Η αρχή της επικουρικότητας πρέπει βέβαια να τηρείται όπου αυτό είναι δυνατόν, αλλά όταν πρόκειται για τη ζωή των ευρωπαίων πολιτών είναι επίσης άκρως σημαντικό να εξασφαλίζεται ότι οι βασικοί κανόνες σε ό,τι αφορά τη διαφοροποίηση των υλικών εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη, και ότι καλύπτουν όλες τις πτυχές των πιθανών κινδύνων που εμπεριέχουν τα υλικά αυτά.

Modèles de tissus organotypiques, cellules primaires, Cellules souches,Lignées cellulaires, solutions nutritionnelles, milieux de culture, Agents de croissance,Milieux de différentiation, milieux de dosage, milieux conditionnés, moyens auxiliaires de culture cellulaire, récipients de culture cellulaire, protéines et peptides recombinés et purifiés, substrats chromogènes, systèmes de transfection, systèmes de transduction et de conjugaison, échantillons de tissus bénins et malins, produits contre l'infection
Οργανοτυπικά μοντέλα ιστών, νεαρά κύτταρα, Βλαστικά κύτταρα,Κυτταρικές σειρές, θρεπτικά διαλύματα, μέσα για καλλιέργειες κυττάρων, Μέσα ανάπτυξης,Μέσα διαφοροποίησης, μέσα για δοκιμασίες, προπαρασκευασμένα μέσα, βοηθητικά παρασκευάσματα για την κυτταροκαλλιέργεια, δοχεία κυτταροκαλλιέργειας, ανασυνδυασμένες και καθαρισμένες πρωτεΐνες και πεπτίδια, χρωμογόνες ουσίες, συστήματα μεταμόλυνσης, συστήματα μεταγωγής και συστήματα σύζευξης, καλοήθη και κακοήθη δείγματα ιστών, αντιμολυσματικά

C'est ainsi que la CPA est utilisée pour préciser les différentes activités économiques de la branche d'activité agricole avec une différentiation supplémentaire à deux chiffres servant à une définition plus détaillée des positions.
Έτσι, χρησιμοποιείται η CPA για να προσδιοριστούν οι διάφορες οικονομικές δραστηριότητες του γεωργικού κλάδου δραστηριότητας, με μια πρόσθετη διψήφια διαφοροποίηση που χρησιμεύει στον πιο αναλυτικό καθορισμό των θέσεων.

La différentiation fiscale en Italie repose sur des critères objectifs et vise à placer la population des zones admissibles dans une situation plus comparable avec le reste de la population par la réduction de leurs coûts de chauffage excessivement élevés qui sont dus à des conditions climatiques rudes ou à des difficultés pour l'approvisionnement en combustible.
Η διαφοροποίηση του φόρου στην Ιταλία βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια και αποσκοπεί στο να τεθεί ο πληθυσμός των επιλέξιμων περιοχών σε πιο ισότιμη βάση σε σχέση με τον υπόλοιπο πληθυσμό, μέσω της μείωσης του δυσανάλογα υψηλού κόστους θέρμανσης, το οποίο οφείλεται στις δυσμενείς κλιματικές συνθήκες ή στα προβλήματα εφοδιασμού με καύσιμα.

Finalement, la Commission note que le Conseil a autorisé le 12 mars 2001 une différentiation d'accise en faveur du gazole routier 50 ppm aux Pays-Bas.
Τέλος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το Συμβούλιο εξουσιοδότησε στις 12 Μαρτίου 2001 τις Κάτω Χώρες να εφαρμόσουν διαφοροποιημένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης υπέρ του πετρελαίου ντίζελ μέχρι 50 ppm.

partage l'avis de la Commission selon lequel il convient d'accélérer les procédures relatives aux aides d'État en vue de se concentrer sur les cas complexes susceptibles de nuire gravement à la concurrence sur le marché intérieur; prend note de la proposition de la Commission d'accroître sa liberté d'appréciation dans la gestion des plaintes; demande à la Commission de communiquer les critères détaillés à partir desquels elle différenciera les cas importants de ceux qui le sont moins dans ce contexte; indique que le relèvement des seuils d'application du règlement de minimis et l'extension des catégories horizontales dans le règlement d'habilitation et dans le règlement général d'exemption par catégorie constitueraient des moyens appropriés pour cette différentiation;
συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι οι διαδικασίες των κρατικών ενισχύσεων πρέπει να επιταχυνθούν για να δοθεί περισσότερη έμφαση σε περίπλοκες υποθέσεις με σοβαρές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά· σημειώνει την πρόταση της Επιτροπής για την αύξηση της διακριτικής ευχέρειάς της να αποφασίζει σχετικά με την αντιμετώπιση καταγγελιών· ζητεί από την Επιτροπή να θεσπίσει λεπτομερή κριτήρια για τη διάκριση μεταξύ σημαντικών και λιγότερο σημαντικών υποθέσεων σε αυτό το πλαίσιο· επισημαίνει ότι κατάλληλοι τρόποι για την επίτευξη των διακρίσεων αυτών είναι να αυξηθούν τα όρια για τον «De Minimis» κανονισμό και να επεκταθούν οι οριζόντιες κατηγορίες στον εξουσιοδοτικό κανονισμό και των κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία·

Le Comité des régions considère comme contre productif le seul soutien à la cogénération à un seuil de puissance en dessous de 50 MW, ce qui rendra difficile la mobilisation du potentiel important dans le secteur de l'industrie; le soutien pourrait plutôt être modulé en fonction de la puissance et par une différentiation des mesures (aides directes, exemption de taxes ou fond de garantie des investissements dans l'industrie).
Η ΕΤΠ θεωρεί αντιπαραγωγική την αποκλειστική ενίσχυση της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας μέχρις ορίου 50 MW, γιατί αυτό θα δυσχέραινε την κινητοποίηση του σημαντικού δυναμικού στον τομέα της βιομηχανίας. Η υποστήριξη θα μπορούσε μάλλον να διαμορφωθεί ανάλογα με την ισχύ και βάσει μίας διαφοροποίησης των μέτρων (άμεσες ενισχύσεις, φοροαπαλλαγή ή ταμείο εγγύησης των επενδύσεων στη βιομηχανία).

Et elle a été un puissant facteur de différentiation sur le marché, augmentant les ventes et les profits.
Και έχει υπάρξει ένα ισχυρό στοιχείο διαφοροποίησης στην αγορά, το οποίο αύξησε τις πωλήσεις και τα κέρδη.

Si ce critère ne peut être appliqué pour différentier les propositions, la Commission sélectionnera en premier lieu le programme qui a obtenu la note la plus élevée pour les critères d’attribution individuels.
Εάν το κριτήριο αυτό δεν μπορεί να εφαρμοστεί για τη διαφοροποίηση των προτάσεων, τότε η Επιτροπή επιλέγει το πρόγραμμα που έλαβε την υψηλότερη βαθμολογία στα επιμέρους κριτήρια χορήγησης.

Cette absence de différentiation est l'une des principales raisons pour lesquelles les demandeurs et, dans une certaine mesure, les consulats estiment que la procédure d'octroi des visas en vigueur est longue, lourde et coûteuse.
Αυτή η έλλειψη διαφοροποίησης αποτελεί έναν από τους κυριότερους λόγους για τους οποίους οι αιτούντες –και έως έναν βαθμό και τα προξενεία– κρίνουν ότι η υφιστάμενη διαδικασία έκδοσης θεωρήσεων είναι παρατεταμένη, περίπλοκη και δαπανηρή.

Par dérogation à l'article 16 du règlement (CE) no 800/1999 de la Commission ( 8 ), dans le cas où la différentiation de la restitution n'est constituée que par la non-fixation d'une restitution pour les destinations visées à l'annexe IV du règlement (CE) no 1162/95, la preuve de l'accomplissement des formalités douanières d'importation n'est pas exigée pour le paiement de la restitution pour les produits visés dans cette même annexe.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής ( 8 ), στην περίπτωση κατά την οποία η διαφοροποίηση της επιστροφής προκύπτει από το μη καθορισμό επιστροφής για τους προορισμούς που αναφέρονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95, δεν απαιτείται η απόδειξη περατώσεως των τελωνειακών διατυπώσεων εισαγωγής για την πληρωμή της επιστροφής για τα προϊόντα τα οποία αναφέρονται στο ίδιο αυτό παράρτημα.

Les dialogues en matière de coopération scientifique et technique avec les partenaires internationaux et les dialogues politiques avec les grandes régions du monde contribueront fortement à repérer systématiquement les possibilités de coopération, ce qui étayera la définition des priorités, en combinaison avec la différentiation par pays/région.
Οι διάλογοι για τη συνεργασία στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας με τους διεθνείς εταίρους της ΕΕ και οι πολιτικοί διάλογοι με τις κύριες περιφέρειες του κόσμου θα συνεισφέρουν σημαντικά στον συστηματικό προσδιορισμό ευκαιριών για συνεργασία, οι οποίες, σε συνδυασμό με τη διαφοροποίηση ανά χώρα/περιφέρεια, θα υποστηρίξουν τον καθορισμό προτεραιοτήτων.

(Renvoi préjudiciel - Libre circulation des capitaux et liberté des paiements - Restrictions - Imposition des dividendes versés aux organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) - Restitution de l’impôt retenu sur les dividendes - Conditions - Critères de différentiation objectifs - Critères par nature ou en fait favorables aux contribuables résidents)
(Προδικαστική παραπομπή - Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και ελευθερία των πληρωμών - Περιορισμοί - Φορολόγηση των μερισμάτων που διανέμονται στους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) - Επιστροφή του παρακρατηθέντος φόρου μερισμάτων - Προϋποθέσεις - Αντικειμενικά κριτήρια διαφοροποίησης - Κριτήρια εκ φύσεως ή εν τοις πράγμασι ευνοϊκά για τους φορολογουμένους που είναι εγκατεστημένοι στην ημεδαπή)

Il n' existe aucune donnée indiquant une interaction entre le G-CSF ou le GM-CSF et l époétine alfa en ce qui concerne la différentiation ou la prolifération hématologique des échantillons de biopsies tumorales in vitro
∆εν υπάρχουν ενδείξεις για αλληλεπίδραση ανάμεσα στην epoetin alfa και τους G-CSF (παράγοντες διέγερσης αποικιών κοκκιοκυττάρων) ή τους GM-CSF (παράγοντες διέγερσης αποικιών κοκκιοκυττάρων-μονοκυττάρων) σε σχέση με την in vitro αιματολογική διαφοροποίηση ή τον πολλαπλασιασμό των δειγμάτων της βιοψίας του όγκου

Sans alourdir la charge globale des taxes et des redevances sur le secteur routier, les redevances d'infrastructure offrent cette possibilité d'une plus grande différentiation en fonction du type de véhicule, du moment et de l'endroit et donc une prise en compte plus fine des coûts selon les différentes situations.
Χωρίς να επιβαρυνθούν περισσότερο οι φόροι και τα τέλη εν γένει στον τομέα των οδικών μεταφορών, τα τέλη χρήσης των υποδομών προσφέρουν τη δυνατότητα να γίνει μεγαλύτερη διαφοροποίηση ανάλογα με τον τύπο του οχήματος, την ώρα της ημέρας και τον τόπο και επομένως επιτρέπουν να ληφθεί με καλύτερο τρόπο υπόψη το κόστος ανάλογα με τις διάφορες συνθήκες.

Formation professionnelle et éducation pour enfants et adolescents, essentiellement dans des infrastructures d'accueil pour enfants, asiles, centres de nouvelle vie pour enfants, foyers pour étudiants, centres de rééducation pour filles et garçons handicapés, infrastructures pour personnes handicapées et institutions pour formation professionnelle ou dans des familles d'accueil sans différentiation de sexe, race ou religion par le biais d'une formation universitaire
Υπηρεσίες επαγγελματικής κατάρτισης και εκπαίδευσης για παιδιά και εφήβους, κυρίως σε εγκαταστάσεις ημερήσιας φροντίδας για παιδιά, άσυλα, κέντρα πνοής νέας ζωής σε παιδιά, ξενώνες για σπουδαστές, κέντρα αποκατάστασης για ανάπηρα κορίτσια και αγόρια, εγκαταστάσεις για αναπήρους και ιδρύματα για επαγγελματική κατάρτιση ή σε οικογένειες φιλοξενίας χωρίς διαφοροποίηση φύλου, φυλής και θρησκείας παρεχόμενες μέσω ακαδημαϊκής εκπαίδευσης

L’Europe a besoin d’universités capables de développer leurs propres points forts et de différentier leurs activités eu égard à ceux-ci .
Η Ευρώπη χρειάζεται πανεπιστήμια τα οποία είναι σε θέση να αξιοποιήσουν τις δικές τους δυνατότητες και να διαφοροποιήσουν τις δραστηριότητές τους βάσει αυτών των δυνατοτήτων .

Dans leur lettre du 26 mars 1996, les autorités italiennes soutiennent que le système de crédit d'impôt en question constitue un mécanisme propre à une politique «industrielle» de différentiation des prix de vente des carburants en fonction de leur emploi, domestique ou industriel, comme cela se fait dans les secteurs de l'électricité ou de l'eau.
Στην επιστολή τους, της 26ης Μαρτίου 1996, οι ιταλικές αρχές αντιτάσσουν το επιχείρημα ότι το εν λόγω καθεστώς πίστωσης φόρου συνιστά ιδιότυπο μηχανισμό άσκησης «βιομηχανικής» πολιτικής με διαφοροποίηση των τιμών πώλησης των καυσίμων, ανάλογα με την χρήση τους, για οικιακούς ή βιομηχανικούς σκοπούς, κατά τρόπο ανάλογο με τις πρακτικές που ακολουθούνται στον κλάδο της ηλεκτρικής ενέργειας ή της υδροδότησης.

Lors de la dernière fixation des aides, l'absence de justification pour une telle différentiation avait déjà été constatée.
Κατά τον τελευταίο καθορισμό των ενισχύσεων, είχε διαπιστωθεί ότι η διαφοροποίηση αυτή δεν ήταν δικαιολογημένη.