dose maximale admissible oor Grieks

dose maximale admissible

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ΔΧΠΠ (δοσολογία χωρίς παρατηρούμενες παρενέργειες)

naamwoord

voorbeelde

Les doses maximales admissibles sont les limites fixées pour l'irradiation des travailleurs.
Μέγιστες επιτρεπτές δόσεις είναι τα όρια που έχουν καθορισθεί για την έκθεση των εργαζομένων.

· les doses maximales admissibles avec une sécurité suffisante,
· ανώτατες επιτρεπτές δόσεις που παρέχουν επαρκή ασφάλεια·

Une surveillance exceptionnelle doit intervenir chaque fois que les doses maximales admissibles fixées aux articles 7 et 8 sont dépassées.
Έκτακτη επίβλεψη πρέπει να πραγματοποιείται κάθε φορά, που γίνεται υπέρβαση των μεγίστων επιτρεπτών δόσεων, που καθορίζονται στα άρθρα 7 και 8.

L'irradiation accidentelle est une irradiation qui présente un caractère fortuit et involontaire et qui entraîne le dépassement d'une dose maximale admissible.
Έκθεση οφειλομένη σε ατύχημα είναι μία απρόβλεπτη και ακούσια έκθεση, η οποία συνεπάγεται υπέρβαση της μεγίστης επιτρεπτής δόσεως.

Le dépassement des doses maximales admissibles du fait d'une irradiation exceptionnelle concertée n'est pas en soi une raison pour exclure le travailleur de ses occupations habituelles.
Η υπέρβαση των μεγίστων επιτρεπτών δόσεων λόγω μιας ειδικής σχεδιασμένης εκθέσεως δεν αποτελεί καθ' εαυτή λόγο αποκλεισμού του εργαζομένου από τις συνηθισμένες ενασχολήσεις του.

Ce préambule contient un certain nombre de références aux normes de base prévues à l' article 30 du traité, mais, comme nous l' avons expliqué, ce sont là simplement des doses maximales admissibles.
Το εν λόγω προοίμιο περιέχει ορισμένες αναφορές στους βασικούς κανόνες που προβλέπει το άρθρο 30 της Συνθήκης. 'Οπως, όμως, επεξήγησα, πρόκειται απλώς για τις μέγιστες παραδεκτές δόσεις.

La Commission peut-elle donner un aperçu des risques que comporte l'utilisation de gaz dans les conteneurs, y compris une évaluation du nombre de personnes confrontées à des dépassements graves des doses maximales admissibles?
Μπορεί η Επιτροπή να παράσχει συνοπτική εικόνα των κινδύνων που απορρέουν από την χρησιμοποίηση τοξικών αερίων σε εμπορευματοκιβώτια, συμπεριλαμβανομένης μιας εκτίμησης του αριθμού ατόμων που εκτίθενται σε σοβαρές υπερβάσεις των ανωτάτων επιτρεπομένων ορίων;

La dose globale maximale admissible au cours d'un trimestre est fixée à 3 rem.
Η μεγίστη επιτρεπτή ολόσωμη δόση κατά τη διάρκεια ενός τριμήνου καθορίζεται σε 3 rem.

Cela est d' ailleurs confirmé par le fait même que le législateur communautaire s' est proposé de fixer, dans un deuxième stade du rapprochement des législations nationales, les denrées alimentaires appropriées et les doses maximales admissibles.
ίδιο το γεγονός ότι ο κοινοτικός νομοθέτης έχει δηλώσει την πρόθεση να καθορίσει, σε δεύτερο στάδιο της προσέγγισης των εθνικών νομοθεσιών, τις ανώτατες επιτρεπόμενες δόσεις και τα αντίστοιχα τρόφιμα.

Dans le cas d'une irradiation partielle de l'organisme, les doses maximales admissibles sont les suivantes: a) pour les irradiations intéressant la moelle osseuse ou les gonades : 5 rem par an et 3 rem au cours d'un trimestre.
α) για την έκθεση του μυελού των οστών ή των γονάδων: 5 rem ετησίως και 3 rem

L'accident est un événement imprévisible qui provoque des dommages à une installation ou une perturbation de la bonne marche de cette installation et qui est susceptible d'entraîner pour une ou plusieurs personnes une dose supérieure aux doses maximales admissibles.
Ατύχημα είναι ένα απρόβλεπτο γεγονός, το οποίο προκαλεί ζημίες σε μία εγκατάσταση ή διαταραχή της ομαλής λειτουργίας μιας εγκαταστάσεως και ενδέχεται να συνεπάγεται για ένα ή περισσότερα πρόσωπα μία δόση ανωτέρα της μεγίστης επιτρεπτής.

L'irradiation d'urgence est une irradiation volontaire, justifiée lorsqu'il s'agit de porter assistance à des individus en danger, de prévenir l'irradiation d'un grand nombre de personnes ou de sauver une installation de valeur et qui entraîne le dépassement d'une dose maximale admissible.
Έκθεση οφειλομένη σε έκτακτη ανάγκη είναι μία εθελοντική έκθεση, η οποία δικαιολογείται, όταν πρόκειται να παρασχεθεί βοήθεια σε άτομα ευρισκόμενα σε κίνδυνο, να προληφθεί έκθεση μεγάλου αριθμού προσώπων ή να διασωθεί εγκατάσταση αξίας, και η οποία προκαλεί την υπέρβαση της μεγίστης επιτρεπτής δόσεως.

La Commission avait accepté un amendement du Parlement déposé en vue de la séance plénière demandant d'abaisser à 250 mg/l la dose maximale admissible de cyclamates applicable aux boissons non alcoolisées et d'étendre cette limite aux boissons à base de lait et de jus.
Η Επιτροπή είχε αποδεχθεί τροπολογία του Κοινοβουλίου που είχε υποβληθεί εν όψει της ολομέλειας και η οποία ζητούσε να μειωθεί στα 250 mg/l η μέγιστη αποδεκτή ποσότητα για τα κυκλαμικά παράγωγα στα μη αλκοολούχα ποτά και να επεκταθεί το όριο αυτό στα ποτά με βάση χυμούς φρούτων ή το γάλα.

Sans préjudice des dérogations prévues au paragraphe 2, la dose globale maximale admissible pour les travailleurs exposés est fixée à 5 rem par an.
Με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων, που προβλέπονται στην παράγραφο 2, η μεγίστη επιτρεπτή ολόσωμη δόση για τους εκτιθεμένους εργαζομένους καθορίζεται σε 5 rem ετησίως.

Étant donné que les boissons non alcoolisées contribuent dans une large mesure à la consommation d'édulcorants et que certains éléments indiquent que la DJA pourrait être dépassée, la Commission a proposé d'abaisser de 400 à 350 mg/l la dose maximale admissible d'emploi de cyclamates dans les boissons non alcoolisées;
Δεδομένου ότι τα μη αλκοολούχα ποτά συμβάλλουν σε μεγάλο βαθμό στην κατανάλωση γλυκαντικών και ότι από ορισμένα στοιχεία προκύπτει ότι ενδέχεται να γίνεται υπέρβαση της ΑΗΠ, η Επιτροπή προτείνει τη μείωση από 400 σε 350 mg/l της μέγιστης αποδεκτής περιεκτικότητας των μη αλκοολούχων ποτών σε κυκλαμικά παράγωγα.

Les travailleurs exposés sont les personnes qui, de par leur travail, sont susceptibles de recevoir une dose annuelle supérieure au 1/10 des doses annuelles maximales admissibles.
Εκτιθέμενοι εργαζόμενοι είναι πρόσωπα, τα οποία, λόγω της εργασίας τους είναι δυνατόν να λάβουν ετησία δόση ανωτέρα του των μεγίστων επιτρεπτών ετησίων δόσεων.

b) si le travailleur a subi, dans les douze mois qui précèdent, une irradiation unique dépassant les doses trimestrielles maximales admissibles fixées aux articles 7 et 8;
β) αν ο εργαζόμενος έχει υποστεί κατά τους 12 προηγουμένους μήνες μίαν εφάπαξ έκθεση, που υπερβαίνει τις μέγιστες επιτρεπτές τριμηνιαίες δόσεις, που καθορίζονται στα άρθρα 7 και 8-

Les valeurs qui figurent dans les tableaux suivants correspondent aux doses annuelles maximales admissibles fixées pour les travailleurs exposés et aux limites annuelles de dose fixées pour les personnes du public.
Οι παρατιθέμενες στους ακολούθους πίνακες τιμές, αντιστοιχούν προς τις ετήσιες μέγιστες επιτρεπτές δόσεις, που καθορίζονται για τους εκτιθεμένους εργαζομένους, και προς τα ετήσια όρια δόσεως, που καθορίζονται για το κοινό.

c) si le travailleur a subi auparavant des irradiations accidentelles ou d'urgence dont la somme dépasse cinq fois les doses annuelles maximales admissibles fixées aux articles 7 et 8;
γ) αν ο εργαζόμενος έχει υποστεί προηγουμένως εκθέσεις οφειλόμενες σε ατύχημα ή σε έκτακτη ανάγκη, των οποίων το άθροισμα υπερβαίνει το πενταπλάσιο των μεγίστων επιτρεπτών ετησίων δόσεων, που καθορίζονται στα άρθρα 7 και 8-

a) Toute zone dans laquelle les 3/10 des doses annuelles maximales admissibles fixées pour les travailleurs exposés sont susceptibles d'être dépassés doit constituer ou être incluse dans une zone contrôlée.
α) Κάθε περιοχή εντός της οποίας ενδέχεται να γίνει υπέρβαση των των μεγίστων ετησίων επιτρεπτών δόσεων, που καθορίζονται για τους εκτιθεμένους εργαζομένους, πρέπει να αποτελεί ή να συμπεριλαμβάνεται σε μία ελεγχομένη περιοχή.

L'organe critique est l'organe pour lequel le rapport entre la dose résultant d'une exposition aux rayonnements externes et internes et la dose partielle maximale admissible pour cet organe est le plus élevé.
Κρίσιμο όργανο είναι το όργανο, για το οποίο ο λόγος της δόσεως, που προκύπτει από εξωτερική και εσωτερική έκθεση, προς την μεγίστη επιτρεπομένη, για το όργανο αυτό, μερική δόση, είναι μέγιστος.

Les limites de dose pour les apprentis et les étudiants âgés de 18 ans ou plus, qui se destinent à une profession au cours de laquelle ils seront exposés aux rayonnements ionisants ou qui, du fait de leurs études, sont obligés d'utiliser des sources, sont égales aux doses maximales admissibles pour les travailleurs exposés, fixées à l'article 7, à l'exception du paragraphe 2, et à l'article 8.
Για τους μαθητευομένους και τους σπουδαστές ηλικίας 18 ετών και άνω, οι οποίοι προορίζονται για ένα επάγγελμα, που συνεπάγεται έκθεση σε ιοντίζουσες ακτινοβολίες ή οι οποίοι λόγω των σπουδών τους είναι υποχρεωμένοι να χρησιμοποιούν πηγές, τα όρια των δόσεων ισούνται προς τις μέγιστες δόσεις για εκτιθεμένους εργαζομένους, που καθορίζονται στο άρθρο 7, πλην της παραγράφου 2, και στο άρθρο 8.

b) Est considérée comme zone surveillée toute zone dans laquelle 1/10 des doses annuelles maximales admissibles fixées pour les travailleurs exposés est susceptible d'être dépassé et qui n'est pas considérée comme zone contrôlée.
β) Ως επιβλεπομένη περιοχή θεωρείται κάθε περιοχή, στην οποία ενδέχεται να γίνει υπέρβαση του των ετησίων μεγίστων επιτρεπτών δόσεων, που καθορίζονται για τους εκτιθεμένους εργαζομένους, και η οποία δεν θεωρείται ελεγχομένη περιοχή.

On distingue, pour des raisons de contrôle et de surveillance, deux catégories de travailleurs exposés: - catégorie A : ceux qui sont susceptibles de recevoir une dose supérieure aux 3/10 des doses annuelles maximales admissibles;
- κατηγορία Α: όσοι ενδέχεται να λάβουν δόση μεγαλυτέρα των των μεγίστων ετησίων επιτρεπτών δόσεων,

Dans certains cas, pour des raisons valables, il peut être dérogé au paragraphe 1, sous réserve que ne soit pas dépassée la dose cumulée maximale admissible à un âge déterminé établie par la formule suivante:
Σε ορισμένες περιπτώσεις, για βάσιμους λόγους δύναται να υπάρξει παρέκκλιση από την παράγραφο 1, με την επιφύλαξη ότι για μια δεδομένη ηλικία, δεν πρέπει να γίνεται υπέρβαση της μεγίστης επιτρεπτής σωρευτικής δόσεως, που υπολογίζεται βάσει του ακολούθου τύπου: