elucidation oor Grieks

elucidation

voorbeelde

Nous avons élucidé les meurtres.
Έχουμε απαντήσεις για τους φόνους.

La Commission peut-elle confirmer qu'aucun financement communautaire n'a été ou ne sera attribué aux organisations liées à Sai Baba et qu'aucun projet conjoint ne sera entrepris avec celles-ci tant que la controverse n'aura pas été élucidée?
Είναι σε θέση η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι δεν δόθηκε ούτε και θα δοθεί καμία κοινοτική χρηματοδότηση, και ότι δεν πρόκειται να αναληφθούν κοινά προγράμματα με οργανώσεις που συνδέονται με τον Sai Baba μέχρις ότου διευκρινιστεί η συγκεκριμένη διαμάχη·

4.6 Le Comité économique et social européen est préoccupé par les estimations concernant les déclarations erronées de captures de saumons; il appelle à ce que cette question soit élucidée plus avant et juge important d'assurer un contrôle effectif et approprié de la pêche du saumon.
4.6 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία της όσον αφορά τις εκτιμήσεις για τις ανακριβείς δηλώσεις αλιευμάτων σολομού, ζητά περαιτέρω διευκρινίσεις για το θέμα αυτό και θεωρεί ότι είναι σημαντικό να ελεγχθεί αποτελεσματικά και καταλλήλως η αλιεία του σολομού.

La demande de décision préjudicielle n’est cependant pas très claire en ce qui concerne l’objet et les objectifs de la procédure d’enregistrement, et les observations des parties devant la Cour n’ont pas permis d’élucider cet aspect des choses.
Επιπλέον, η αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως δεν παρέχει διευκρινίσεις σχετικά με το αντικείμενο και τους σκοπούς της διαδικασίας εγγραφής, από δε τις παρατηρήσεις των διαδίκων της κύριας δίκης και των λοιπών μετεχόντων στη διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου δεν μπορεί να σχηματιστεί σαφής εικόνα.

En effet, d’une part, le lien de causalité entre les indices et les faits constitutifs de l’infraction ne serait pas suffisamment motivé et, d’autre part, lorsque des doutes subsistent, il conviendrait de les examiner et, à défaut de pouvoir les élucider, ces doutes devraient bénéficier à la personne en cause.
Συγκεκριμένα, αφενός, ο αιτιώδης σύνδεσμος μεταξύ των ενδείξεων και των πραγματικών περιστατικών που συνιστούν την παράβαση δεν είναι αρκούντως αιτιολογημένος και, αφετέρου, όταν εξακολουθούν να υφίστανται αμφιβολίες, πρέπει να εξετασθούν και, σε περίπτωση που δεν μπορούν να αρθούν, τάσσονται υπέρ του ενδιαφερομένου προσώπου.

Elles ont pour objet d'élucider certains aspects particuliers de la toxicité de la substance chimique étudiée, et leurs résultats peuvent aider à concevoir d'autres études de toxicité.
Αποσκοπούν στην αποσαφήνιση συγκεκριμένων τοξικολογικών πτυχών της ελεγχόμενης ουσίας και τα αποτελέσματά τους μπορούν να χρησιμοποιηθούν για το σχεδιασμό περαιτέρω τοξικολογικών μελετών.

Phénomènes que même vous, ministre des sciences, avez été incapable d'élucider.
Eκδηλώσεις πoυ εσύ, θα ήθελα να πρoσθέσω, ως υπoυργός επιστημών δεν ερεύνησες δεόντως.

Par ailleurs, les études pharmacologiques peuvent également participer à l’élucidation des phénomènes toxicologiques.
Ωστόσο, φαρμακολογικές μελέτες μπορούν επίσης να βοηθήσουν στην κατανόηση τοξικολογικών φαινομένων.

L'UE doit également poser des exigences sévères, pour obtenir que l'Inde enquête sur les disparitions non élucidées survenues au Cachemire, que celles-ci passent en justice, et que cessent les violations des droits de l'homme.
Επίσης, η ΕΕ πρέπει να θέσει αυστηρές προϋποθέσεις στην Ινδία για να διερευνήσει και να φέρει σε δίκη τις ανεξιχνίαστες εξαφάνισεις που έλαβαν χώρα στο Κασμίρ καθώς και να απαιτήσει να παύσουν οι παραβίασεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

Vous voulez m'aider à élucider mes affaires, gratuitement.
Θέλεις να με βοηθήσεις με τις υποθέσεις που εκκρεμούν, δωρεάν.

considérant que, le 1er octobre 2008, Julio Soto, dirigeant de l'aile étudiante du parti COPEI et président de la Fédération des centres universitaires de l'université de l'État de Zulia, a été criblé de balles dans sa voiture dans la ville de Maracaibo, crime commis dans des circonstances étranges et non encore élucidé;
υπενθυμίζοντας ότι την 1η Οκτωβρίου 2008, ο ηγέτης της φοιτητικής οργάνωσης του κόμματος Copei και πρόεδρος της Ομοσπονδίας Πανεπιστημιακών Κέντρων του Πανεπιστημίου της Πολιτείας της Zulia, Julio Soto, γαζώθηκε με σφαίρες στο αυτοκίνητό του, στην πόλη του Μαρακαΐμπο, ενώ το έγκλημα αυτό διεπράχθη υπό περίεργες συνθήκες και δεν έχει ακόμη διαλευκανθεί,

Le deuxième alinéa de cette disposition vise clairement à élucider les circonstances dans lesquelles l’exclusion en raison du bénéfice d’une protection ou d’une assistance vient à cesser et le statut de ceux pour lesquels elle vient à cesser.
Το δεύτερο εδάφιο της διάταξης αυτής αποβλέπει προφανώς στο να αποσαφηνίσει τις περιστάσεις υπό τις οποίες παύουν να αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της σύμβασης της Γενεύης τα πρόσωπα που απολαύουν προστασίας ή συνδρομής καθώς και να προσδιορίσει το καθεστώς των προσώπων αυτών.

Je m'approprie la personnalité de la victime et j'ai des visions me permettant d'élucider leurs meurtres.
Παίρνω γνωρίσματα της προσωπικότητας κι έχω οράματα, που χρησιμοποιώ στην επίλυση δολοφονιών.

Comme première réponse, la Commission a présenté au Conseil plusieurs propositions visant la limitation et la réduction des émissions provenant d'importantes sources de pollution stationnaires et mobiles (25) parallèlement, un grand effort a été accompli dans le domaine de la recherche sur les causes et les effets des polluants atmosphériques en vue d'élucider les mécanismes responsables en association avec les dommages observés.
Η επιτροπή ανταποκρίθηκε διαβιβάζονται στο Συμβούλιο μια σειρά προτάσεων για τον περιορισμό και τη μείωση των εκπομπών από τις σημαντικότερες και κινητές πηγές (1). Παράλληλα, καταβλήθηκαν σοβαρές ερευνητικές προσπάθειες όσον αφορά τα αίτια και τις συνέπειες των ατμοσφαιρικών ρύπων προκειμένου να διασαφηνιστούν οι αιτιώδεις σχέσεις μεταξύ των μηχανισμών-αιτίων και των ζημιών-αποτελεσμάτων που παρατηρούνται.

Tu sais une fois que les gardes du corps de Laurel auront parlé nous seront capable d'elucider tous ces meurtres très facilement.
Ξέρεις όταν μιλήσουν τα παλικάρια της Λωρέλ θα φτιάξουμε πολύ εύκολα μια έκθεση γι'αυτές τις υποθέσεις δολοφονιών.

Par ailleurs, les études pharmacologiques peuvent également participer à l’élucidation des phénomènes toxicologiques
Ωστόσο, φαρμακολογικές μελέτες μπορούν επίσης να βοηθήσουν στην κατανόηση τοξικολογικών φαινομένων

Dans l état actuel des connaissances, la relation entre l activité sur la sclérose en plaques, mesurée par IRM, et l évolution clinique de la maladie n est pas entièrement élucidée
Η σχέση της δραστηριότητας της νόσου της πολλαπλής σκλήρυνσης, σύμφωνα με μετρήσεις από MRI και της κλινικής έκβασης δεν είναι πλήρως κατανοητή προς το παρόν

Les conditions générales de cofinancement qui sont entrées en vigueur en janvier 2000 et qui sont basées sur le règlement (CE) no 1658/98 du Conseil élucide ce règlement relatif à la contribution des ONG en ces termes:
Οι γενικοί όροι συγχρηματοδότησης που τέθηκαν σε ισχύ τον Ιανουάριο 2000 και που στηρίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1658/98 του Συμβουλίου διευκρινίζουν τον ανωτέρω κανονισμό σε σχέση με τη συνεισφορά των ΜΚΟ ως εξής:

Le mystère autour de l'acte de vandalisme sur le taureau de Wall Street fut enfin élucidé lorsque ses organes génitaux disparus se sont écrasés dans la Chambre des représentants.
Αυτό το μυστήριο λύθηκε όταν, το κομμένο όργανο του ταύρου, προσγειώθηκε μέσα από ένα φεγγίτη στην αίθουσα της Γερουσίας

Cependant, pour les explosifs marqués en Suisse, le taux d'élucidation des affaires n'est pas beaucoup plus élevé que pour les explosifs non marqués.
Ωστόσο, το ποσοστό των υποθέσεων που διαλευκάνθηκαν στην Ελβετία και αφορούσαν εκρηκτικά στα οποία είχε πραγματοποιηθεί σήμανση δεν ήταν αισθητά υψηλότερο από εκείνο των υποθέσεων στις οποίες δεν είχε προηγηθεί σήμανση των εκρηκτικών.

Il est mort de mort violente dans sa propre maison, ce meurtre restant non élucidé à ce jour.
Πέθανε με βίαιο τρόπο στο σπίτι του, ένα έγκλημα που ακόμα είναι ανεξιχνίαστο.

17 Par requête déposée le 8 janvier 1993 au greffe de la Cour, Mme Erika Lenz a formé un second recours en indemnité contre la Commission, en vertu des articles 215, premier alinéa, et 178 du traité, pour "tracasseries, dénigrements, diffamation, menaces, tolérance d' actes de prévarication, diminution de la joie de vivre" et pour "discrimination à l' encontre d' une citoyenne non belge de la Communauté", ainsi que pour défaut de rémunération de l' activité qu' elle avait exercée entre 1985 et 1991 "afin d' élucider l' escroquerie aux honoraires et la tromperie sur le traitement médical" (point 27).
17 Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 8 Ιανουαρίου 1993 στη Γραμματεία του Δικαστηρίου, η Erika Lenz άσκησε δεύτερη αγωγή αποζημιώσεως κατά της Επιτροπής, δυνάμει των άρθρων 215, πρώτο εδάφιο, και 178 της Συνθήκης, για "ενοχλήσεις, διαβολές, δυσφήμιση, απειλές, ανοχή πράξεων που συνιστούν παράβαση καθήκοντος, στέρηση της χαράς της ζωής" και για "διάκριση σε βάρος μη Βελγίδας υπηκόου της Κοινότητας", καθώς και για παράλειψη καταβολής αποδοχών για τη δραστηριότητα που είχε ασκήσει μεταξύ του 1985 και του 1991 "προκειμένου να διαλευκάνει την αισχροκέρδεια όσον αφορά τις αμοιβές και την απάτη όσον αφορά την ιατρική θεραπεία" (σκέψη 27).

— pour élucider le mode/mécanisme d’action,
— για τη διευκρίνιση του τρόπου/μηχανισμού δράσης

Tu voulais dire, où est-ce que Je range les affaires non élucidées?
Εννοείς, πού κρατάω τις εκκρεμείς υποθέσεις;

Il y a eu un meurtre non élucidé là bas en 2002, l'endroit a fermé ses portes.
Ανεξιχνίαστος φόνος το 2002, το θέατρο έκλεισε.