emigration oor Grieks

emigration

voorbeelde

a) l'immigration et l'émigration à destination et en provenance des territoires des États membres, y compris les flux en provenance du territoire d'un État membre vers celui d'un autre État membre et les flux entre un État membre et le territoire d'un pays tiers;
α) τη μετανάστευση από και τη μετανάστευση προς τις επικράτειες των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των μεταναστευτικών ροών από κράτος μέλος σε άλλο κράτος μέλους και των ροών από κράτος μέλος σε τρίτη χώρα·

Si, dès le début, l'Union européenne et les États membres établissent clairement que ces personnes ont des droits égaux, que les conditions de leur admission sont communes et qu'ils ont le droit de circuler librement dans l'Union une fois entrés, les citoyens seraient alors plus enclins à accepter cette situation et nous pourrions éviter de nombreuses difficultés, qui surgissent déjà, en matière d'émigration.
Αν εξαρχής η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη ξεκαθαρίσουν ότι αυτοί οι άνθρωποι έχουν ίσα δικαιώματα με όλους, ότι οι όροι υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί είναι κοινοί για όλους, και ότι από τη στιγμή που τους επιτρέπεται η είσοδος στην ΕΕ είναι ελεύθεροι να μετακινούνται σε όλη της την επικράτεια, τότε και οι Ευρωπαίοι πολίτες θα μισοαποδεχθούν την κατάσταση - έτσι θα προλάβουμε πολλά από τα σχετικά με τους μετανάστες προβλήματα, τα οποία έχουν ήδη αρχίσει να κάνουν την εμφάνισή τους.

a) la réduction des pressions migratoires, notamment par l'amélioration des conditions de vie, la création d'emplois et d'activités génératrices de revenus et le développement de la formation dans les zones d'émigration;
α) στη μείωση της μεταναστευτικής πίεσης, ιδίως μέσω της βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης, της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, της ανάπτυξης προσοδοφόρων δραστηριοτήτων και της καθιέρωσης κατάρτισης στις περιοχές από τις οποίες προέρχονται οι μετανάστες·

La promotion de la paix et de la démocratie, de la croissance économique et sociale et du développement humain ainsi que la lutte contre la pauvreté et les inégalités peuvent véritablement contribuer à réduire l'émigration forcée.
Η προώθηση της ειρήνης και της δημοκρατίας, της οικονομικής και κοινωνικής προόδου και της ανθρώπινης ανάπτυξης, καθώς και η καταπολέμηση της φτώχειας και των ανισοτήτων μπορούν να συμβάλουν ουσιαστικά στον περιορισμό της ανεπιθύμητης μετανάστευσης.

Ma première question est la suivante: pouvons-nous nous attendre à un sursaut et à l'élaboration d'une politique européenne équilibrée d'émigration?
Το πρώτο ερώτημά μου είναι το εξής: μπορούμε να ελπίζουμε σε μια αναδιοργάνωση και στην ανάπτυξη ισόρροπης ευρωπαϊκής πολιτικής για τη μετανάστευση;

D’autres problèmes connus, comme la ventilation des données sur la population relevant de l’article 3 par pays individuel de nationalité ou l’immigration/émigration par pays de précédente/prochaine résidence unique, ne peuvent être réglés dans le cadre d’accords volontaires.
Άλλα κενά που διαπιστώθηκαν, όπως η κατανομή των στοιχείων για τον πληθυσμό σύμφωνα με το άρθρο 3 κατά μεμονωμένη χώρα ιθαγένειας, καθώς και των στοιχείων εισερχόμενης/εξερχόμενης μετανάστευσης κατά προηγούμενη/επόμενη χώρα κατοικίας δεν μπορούν να καλυφθούν στο πλαίσιο εθελοντικών συμφωνιών.

reconnaît toutefois que la migration, notamment en provenance des régions d'émigration nette, offre également la possibilité de remédier aux incidences négatives de l'évolution démographique, et invite par conséquent les États membres à reconnaître que l'intégration des migrants est une mesure politique d'importance stratégique;
αναγνωρίζει ωστόσο, ότι η μετανάστευση προσφέρει, ιδίως στις περιφέρειες καθαρής αποδημίας, την ευκαιρία να παύσει ο αρνητικός αντίκτυπος της δημογραφικής αλλαγής, και καλεί, επομένως, τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν την ενσωμάτωση των μεταναστών ως στρατηγικής σημασίας μέτρο πολιτικής·

- La proximité de la zone métropolitaine de Madrid entraîne des impacts négatifs sur l'environnement et les constructions de la zone, tels que l'abandon progressif des activités agraires et des habitations rurales par suite de l'émigration vers Madrid, de l'utilisation massive de la zone comme lieu de loisirs par les Madrilènes et de la construction de cinq barrages au détriment de la plupart des terres irrigables.
- η γειτνίαση με την περιοχή της πρωτεύουσας Μαδρίτης έχει αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον και τον οικοδομικό τομέα στην περιοχή, όπως η βαθμιαία εγκατάλειψη των γεωργικών δραστηριοτήτων και των αγροτικών κατοικιών συνεπεία της μετανάστευσης προς τη Μαδρίτη, η χρήση της περιοχής ως τόπου αναψυχής μαζικά από τους κατοίκους της Μαδρίτης και η κατασκευή πέντε φραγμάτων σε βάρος των περισσότερων αρδεύσιμων γαιών.

la promotion d'une gestion efficace des migrations de la main-d'œuvre, notamment en donnant des informations sur les migrations légales et sur les conditions d'entrée et de séjour sur le territoire des États membres de la Communauté, en fournissant des informations sur les possibilités d'immigration de la main-d'œuvre et les besoins des États membres ainsi que sur les qualifications des candidats à l'émigration des pays tiers, en apportant un soutien à la formation avant le départ pour les candidats à la migration légale et en encourageant la définition et la mise en œuvre de cadres législatifs pour les travailleurs migrants dans les pays tiers;
προαγωγή της αποτελεσματικής διαχείρισης της μετανάστευσης του εργατικού δυναμικού, ιδίως παρέχοντας πληροφορίες όσον αφορά τη νόμιμη μετανάστευση και τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής στην επικράτεια των κρατών μελών της Κοινότητας, την ενημέρωση όσον αφορά τις ευκαιρίες μετανάστευσης του εργατικού δυναμικού και τις ανάγκες των κρατών μελών και όσον αφορά τα προσόντα των υποψήφιων μεταναστών τρίτων χωρών, στήριξη της κατάρτισης πριν την αναχώρηση για τους υποψήφιους νόμιμους μετανάστες, και ενθάρρυνση του καθορισμού και της εφαρμογής νομοθετικών πλαισίων για τους μετανάστες εργαζόμενους στις τρίτες χώρες,

Alors qu'on a raconté aux citoyens européens que l'Union - au motif qu'elle favorise les liens commerciaux - renforce les réseaux agricoles et promeut l'égalité, nous voyons les machinations d'une Europe de plus en plus globale et bureaucratique diminuer son soutien à l'agriculture et au développement régional en faveur d'une ambitieuse stratégie globale indésirable, y compris une émigration accrue vers des pays comme le Royaume-Uni.
Ενώ οι λαοί της Ευρώπης πληροφορήθηκαν ότι η Ένωση -με τη δικαιολογία της ενίσχυσης των εμπορικών δεσμών- ενίσχυε τους γεωργικούς δεσμούς και προωθούσε την ισότητα, οι μηχανορραφίες μίας ολοένα πιο γραφειοκρατικής παγκόσμιας Ευρώπης καταδεικνύουν ότι το ενδιαφέρον για τη γεωργία και την περιφερειακή ανάπτυξη υποχωρεί υπέρ μίας ανεπιθύμητης φιλόδοξης παγκόσμιας στρατηγικής, περιλαμβανομένης της αυξανόμενης μετανάστευσης σε χώρες όπως το "νωμένο Βασίλειο.

Reste que l’émigration se poursuit.
Παρ’ όλα αυτά, οι άνθρωποι μεταναστεύουν.

considérant que les guerres qu'a connues la Yougoslavie ont profondément transformé le tissu social de la Serbie et ont provoqué, entre autres, l'émigration de nombreux membres de l'élite politique et intellectuelle et un afflux de réfugiés et de personnes déplacées, ainsi que le retour des vétérans, traumatisés par la violence des années 90,
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πόλεμοι στη Γιουγκοσλαβία έχουν μεταβάλει ριζικά τον κοινωνικό ιστό στη Σερβία και έχουν προκαλέσει μεταξύ άλλων τη μετανάστευση μεγάλου αριθμού ατόμων και της πολιτικής και πνευματικής ελίτ και την εισροή προσφύγων και εσωτερικά εκτοπισμένων, καθώς και την επιστροφή των βετεράνων με ψυχικά τραύματα από τη βία της δεκαετίας του 1990,

Justification Parmi les facteurs affectant l'égalité d'accès à des soins médicaux et pharmaceutiques de qualité élevée, outre le vieillissement démographique, la mobilité et l'émigration, il convient également de citer l'isolement géographique de certaines régions de l'UE.
Αιτιολόγηση Μεταξύ των παραγόντων που επηρεάζουν την ισοτιμία πρόσβασης σε ιατροφαρμακευτική περίθαλψη υψηλής ποιότητας πρέπει να αναφερθεί, εκτός από την πληθυσμιακή γήρανση, την κινητικότητα και τη μετανάστευση, και η γεωγραφική απομόνωση ορισμένων περιφερειών της ΕΕ.

b) la promotion d'une gestion efficace des migrations de la main-d'œuvre, notamment en donnant des informations sur les migrations légales et sur les conditions d'entrée et de séjour sur le territoire des États membres de la Communauté, en fournissant des informations sur les possibilités d'immigration de la main-d'œuvre et les besoins des États membres ainsi que sur les qualifications des candidats à l'émigration des pays tiers, en apportant un soutien à la formation avant le départ pour les candidats à la migration légale et en encourageant la définition et la mise en œuvre de cadres législatifs pour les travailleurs migrants dans les pays tiers;
β) προαγωγή της αποτελεσματικής διαχείρισης της μετανάστευσης του εργατικού δυναμικού, ιδίως παρέχοντας πληροφορίες όσον αφορά τη νόμιμη μετανάστευση και τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής στην επικράτεια των κρατών μελών της Κοινότητας, την ενημέρωση όσον αφορά τις ευκαιρίες μετανάστευσης του εργατικού δυναμικού και τις ανάγκες των κρατών μελών και όσον αφορά τα προσόντα των υποψήφιων μεταναστών τρίτων χωρών, στήριξη της κατάρτισης πριν την αναχώρηση για τους υποψήφιους νόμιμους μετανάστες, και ενθάρρυνση του καθορισμού και της εφαρμογής νομοθετικών πλαισίων για τους μετανάστες εργαζόμενους στις τρίτες χώρες,

L'organisation philippine pour la migration et le développement (Philcomdev) est un réseau récemment constitué composé d'organisations de migrants et de leurs familles, d'ONG et de coopératives, de syndicats, d'entités de la microfinance, d'entreprises sociales, de réseaux basés aux Philippines et à l'étranger, qui s'occupent des questions d'émigration et de développement dans leur pays.
Η Φιλιππινέζικη Οργάνωση για τη Μετανάστευση και την Ανάπτυξη (Philcomdev) είναι ένα νεοσύστατο δίκτυο οργανώσεων μεταναστών και συγγενών, ΜΚΟ, συνεταιρισμών, συνδικάτων, οργανώσεων χρηματοδότησης μικρής κλίμακας, κοινωνικών επιχειρήσεων, δικτύων στις Φιλιππίνες και το εξωτερικό, που δραστηριοποιούνται σε θέματα μετανάστευσης και ανάπτυξης της χώρας τους.

À titre d' exemple, sur la base de la décision du comité exécutif de Schengen du 18 décembre 1998, relative au recours coordonné à des consultants en matière de documents, des mesures destinées à lutter contre l' émigration illégale par voie aérienne et maritime sont appliquées en collaboration avec les différents pays africains.
Θα σας αναφέρω, επί παραδείγματι, το γεγονός ότι, κατόπιν αποφάσεως που έλαβε η Εκτελεστική Επιτροπή των χωρών της Schengen στις 18 Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τη συντονισμένη προσφυγή στις υπηρεσίες συμβούλων για θέματα εγγράφων, έχουν δρομολογηθεί μέτρα που προσβλέπουν στην πάλη κατά της λαθρομετανάστευσης από θαλάσσης και αέρος, σε συνεργασία με τις διάφορες αφρικανικές χώρες.

appelle l'ensemble des donateurs internationaux à aider les pays en développement à élaborer et mettre en œuvre de vastes programmes d'action en matière de santé, concernant notamment la nécessité de garantir un financement durable pour les infrastructures et les salaires dans le secteur de la santé, d'augmenter les investissements dans la formation et d'éviter une "fuite des cerveaux" excessive par l'émigration de professionnels de santé hautement qualifiés;
καλεί τη διεθνή κοινότητα χορηγών να παράσχει βοήθεια στις αναπτυσσόμενες χώρες, προκειμένου να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν ολοκληρωμένα προγράμματα δράσης στον τομέα της υγείας, να αντιμετωπίσουν θέματα όπως η ανάγκη αειφόρου χρηματοδότησης για υποδομές υγείας και μισθούς, να αυξήσουν τις επενδύσεις στην εκπαίδευση και να αποφύγουν την υπερβολική διαρροή εγκεφάλων μέσω της μετανάστευσης εργαζόμενων υψηλής εξειδίκευσης στον τομέα της υγείας·

Il appartient à la juridiction nationale, seule compétente pour l’interprétation du droit national, de déterminer si les dispositions applicables à l’émigration vers un autre État membre peuvent, lorsque les plus-values effectivement réalisées sont d’un même montant, entraîner une imposition égale à celle qui s’appliquerait dans un cas de figure comparable, mais à caractère strictement interne (47).
Εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο, το οποίο είναι αποκλειστικώς αρμόδιο για την ερμηνεία του εθνικού δικαίου, να εξακριβώσει αν οι κείμενες διατάξεις συνεπάγονται, στην περίπτωση αποδημίας σε άλλο κράτος μέλος και με του αυτού ύψους όντως πραγματοποιηθέντα κέρδη, φόρο του αυτού ύψους όπως σε παρόμοια, αμιγώς εσωτερικού χαρακτήρα, συγκυρία (47).

Le document de stratégie présenté par la présidence autrichienne sur la politique de l'Union européenne en matière de migrations et d'asile présente un bilan préoccupant: «d'une part, au cours des cinq dernières années, on n'a pas constaté, pour les principales régions de provenance, de diminution des potentiels des migrations ou de l'émigration effective, bien au contraire; d'autre part, ni les contrôles aux frontières extérieures de l'Union ou de l'espace Schengen, ni la législation des États membres sur les étrangers ou en matière d'asile, ne sont parvenus à arrêter l'immigration clandestine ».
Το έγγραφο στρατηγικής που υπέβαλε η αυστριακή Προεδρία για την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο θέμα της μετανάστευσης και του ασύλου παρουσιάζει έναν ανησυχητικό απολογισμό: «αφενός μεν κατά την τελευταία πενταετία δεν διαπιστώθηκε, όσον αφορά τις κύριες περιοχές προέλευσης, μείωση των πιθανοτήτων μετανάστευσης ούτε της πραγματικής μετανάστευσης, τουναντίον μάλιστα, αφετέρου δε ούτε οι έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης ή στον χώρο του Schengen ούτε η νομοθεσία των κρατών μελών σχετικά με τους αλλοδαπούς και το άσυλο κατάφεραν να σταματήσουν τη λαθρομετανάστευση ».

reconnaît que l'une des principales raisons de cette situation problématique dans les pays en développement tient à l'émigration des professionnels de la santé qui sont recrutés dans des pays plus riches (notamment dans l'UE et aux États‐Unis) et demande à l'Union européenne de faire pression pour l'introduction d'un code de conduite mondial pour un recrutement éthique;
αναγνωρίζει ότι ένας σημαντικός λόγος που εξηγεί την προβληματική αυτή κατάσταση στις αναπτυσσόμενες χώρες είναι η μετανάστευση εργαζομένων του τομέα της υγείας, οι οποίοι προσλαμβάνονται σε πλουσιότερες χώρες (ιδίως στις χώρες της ΕΕ και στις ΗΠΑ), και ζητεί από την ΕΕ να ασκήσει πίεση για τη θέσπιση ενός παγκόσμιου Κώδικα Συμπεριφοράς για την Ηθική Πρόσληψη·

Enfin le fonds pour l'intégration et le fonds pour le retour peuvent évidemment aider les États membres à mettre en place dans les pays tiers des mesures de pré-départ qui faciliteront l'insertion professionnelle, l'intégration civique et culturelle du candidat à l'émigration dans les pays de destination, ou, à l'inverse, des mesures d'accompagnement à court terme, pour les personnes en retour.
Τέλος, το Ταμείο Ένταξης και το Ταμείο Επιστροφής μπορούν φυσικά να βοηθήσουν τα κράτη μέλη να θεσπίσουν σε τρίτες χώρες μέτρα προ της αναχώρησης, ώστε να βοηθήσουν τους δυνητικούς μετανάστες στην εξεύρεση εργασίας στη χώρα προορισμού τους και να διευκολύνουν την πολιτική και πολιτισμική ένταξή τους ή, αντίθετα, να θεσπίσουν βραχυπρόθεσμα μέτρα στήριξης για τους επαναπατριζόμενους.

- Émigration à long terme par pays de prochaine résidence et par sexe
- Μακρά μετανάστευση ανά χώρα επόμενης διαμονής και φύλο

Quelles mesures le Conseil compte-t-il prendre pour abolir des pratiques génératrices de conditions incontrôlables dans le cadre d'une politique hautement souhaitable d'émigration légale dans l'Union européenne, comme celles auxquelles se livrent des fonctionnaires du gouvernement grec et des autorités diplomatiques grecques qui, en abusant de leurs qualités - et cela, malgré les dénonciations - facilitent l'entrée illégale dans l'Union européenne de milliers de citoyens de pays de l'ancienne Union soviétique?
Ποιά μέτρα προτίθεται να λάβει το Συμβούλιο ώστε να εξαλειφθούν πρακτικές, οι οποίες δημιουργούν ανεξέλεγκτες συνθήκες στην καθ' όλα επιθυμητή πολιτική νόμιμης μετανάστευσης στην Ε.Ε. όπως αυτές αξιωματούχων της Ελληνικής Κυβέρνησης και των Ελληνικών Διπλωματικών Αρχών που κάνοντας κατάχρηση της ιδιότητάς τους - και παρά τις καταγγελίες - διευκόλυναν την παράνομη είσοδο στην Ε.Ε. χιλιάδων πολιτών από χώρες της τέως ΕΣΣΔ;

constate toutefois que la Commission opère dans un contexte difficile et doit faire face à une corruption largement répandue ainsi qu'aux nombreuses faiblesses des institutions publiques, telles qu'une bureaucratie excessive, une action insuffisamment axée sur les fonctions essentielles, une importante rotation du personnel et une responsabilisation insuffisante; relève en outre que la Moldavie est durement touchée par une instabilité politique, une crise économique, une grande pauvreté et une émigration de masse;
σημειώνει, ωστόσο, ότι η Επιτροπή λειτουργεί σε ένα δύσκολο πολιτικό πλαίσιο και έρχεται αντιμέτωπη με την εκτεταμένη διαφθορά και τις πολλές αδυναμίες των δημόσιων οργανισμών, όπως η υπερβολική γραφειοκρατία, η έλλειψη εστίασης στις βασικές λειτουργίες, ο υψηλός αριθμός εναλλαγής του προσωπικού, η χαμηλή αποδοτικότητα και η έλλειψη λογοδοσίας· σημειώνει περαιτέρω ότι η Μολδαβία έχει πληγεί σκληρά από την πολιτική αστάθεια, την οικονομική αναταραχή, τη βαθιά φτώχεια και τη μαζική μετανάστευση·

Or, comme l’a souligné Mme l’avocat général aux points 96 et 97 de ses conclusions, c’est conformément à ce principe de territorialité fiscale, associé à un élément temporel, à savoir le séjour sur le territoire national pendant la période où le gain imposable est apparu, que les dispositions nationales en cause prévoient le recouvrement de l’impôt sur les plus‐values enregistrées aux Pays-Bas, dont le montant a été fixé au moment de l’émigration du contribuable concerné et dont le paiement a été suspendu jusqu’à la cession effective des titres.
Όπως επισήμανε η γενική εισαγγελέας στα σημεία 96 και 97 των προτάσεών της, οι επίμαχες εθνικές διατάξεις προβλέπουν την είσπραξη του φόρου επί των υπεραξιών που προέκυψαν στις Κάτω Χώρες, του οποίου το ύψος προσδιορίσθηκε κατά το χρονικό σημείο της αποδημίας του φορολογουμένου και η καταβολή αναβλήθηκε μέχρι την πραγματική μεταβίβαση των τίτλων, σύμφωνα με την αρχή αυτή της εδαφικότητας σε συνδυασμό με μια χρονική παράμετρο, δηλαδή τη διαμονή στην ημεδαπή κατά τη χρονική περίοδο εντός της οποίας προέκυψαν τα φορολογητέα κέρδη.