en s'accroupissant oor Grieks

en s'accroupissant

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

οκλαδόν

tussenwerpsel

voorbeelde

Cependant, en s’accroupissant, il parviendra à maintenir son équilibre, passera à travers le tunnel formé par la vague et finalement en jaillira, chevauchant toujours cette dernière.
Εν τούτοις με το να σκύβη χαμηλά δυνατόν να κρατή την ισορροπία του και να τρέχη διά μέσου του «τούνελ» ή του «σωλήνος» που σχηματίζει το κύμα, και τελικά να βγαίνη απότομα έξω από την άκρη του, ενώ τρέχει ακόμη επάνω στο κύμα.

Je surveille la ville, en étant accroupis.
Κοιτάζω την πόλη, σε αυτή τη στάση.

Les joueurs de baseball sont toujours accroupis en donnant aux autres des signaux quand ils sont accroupis.
Οι παίκτες πάντα σκύβουν και κάνουν σήματα με τα χέρια τους όταν πέφτουν.

Tout en restant accroupi, David a essayé de freiner de son mieux, tandis que le soldat continuait de faire feu sur la jeep.
Καθώς το τζιπ δεχόταν καταιγισμό από σφαίρες, ο Ντέιβιντ φρενάρισε όσο καλύτερα μπορούσε ενώ ακόμη ήταν σκυμμένος.

Instinctivement, je me suis accroupi en me couvrant la tête avec les mains pour me protéger de la pluie de débris.
Ενστικτωδώς, μαζεύτηκα σκεπάζοντας το κεφάλι μου με τα χέρια μου από φόβο μήπως πέσουν πάνω μου συντρίμματα.

J'ai placé mon revolver, armé, sur le sommet de la caisse en bois derrière lequel j'étais accroupi.
Τοποθέτησα το περίστροφο μου, οπλισμένη, από την κορυφή του ξύλινη θήκη πίσω από την οποία έσκυψε.

Le tir va de bas en haut, il était probablement accroupi
Ο σκοπευτής στόχευσε από χαμηλά προς τα πάνω. Πιθανότατα σκύβοντας.

Pendant ce temps, dans la patrouille aux sols, les soldats restent entrainés ceux se trouvant sur les limites accroupis en position de tir pour couvrir les arrières de leurs collègues.
Στο μεταξύ, στις περιπολίες αρμάτων ακολουθούν ακόμη και πεζοί, για να υπερασπιστούν τους συναδέλφους τους, αν χρειαστεί.

Tu crois que je vois pas ton jeu?Accroupi, avec le regard en coin?
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι κάνεις...... έτσι που κάθεσαι και γουρλώνεις τα μάτια σου

J'en ai plein le cul de m'accroupir au-dessus de nos toilettes sales.
Έχω κουραστεί να προσπαθεί να σκάσει ένα κατάληψη πάνω τους τουαλέτες δυσάρεστες-ass.

J'étais accroupi, il fait plus chaud en bas, question de pression atmosphérique.
Μπουσούλαγα και είχε αρκετή ζέστη... που συγκεντρώνεται χαμηλά...

Elle regarda par hasard en bas et vit deux jeunes hommes accroupis à côté de mitraillettes.
Κατά τύχη κοίταξε κάτω και ακριβώς από κάτω βρίσκοντο δύο νέοι, συσπειρωμένοι κρατώντας πολυβόλα.

Tu t’en serviras pour creuser un trou avant de t’accroupir. Puis tu recouvriras tes excréments.
Όταν κάθεσαι έξω για την ανάγκη σου, πρέπει να σκάβεις με αυτόν μια τρύπα και μετά να καλύπτεις τα περιττώματά σου.

Les draps devaient servir à m’accroupir dessus et les serviettes seraient employées en cas de besoin.
Τα σεντόνια θα μου χρησίμευαν για ν’ ανακάθωμαι και οι πετσέτες θα εχρησιμοποιούντο όταν θα υπήρχε ανάγκη.

On a demandé à certaines femmes d’étendre les bras, de s’accroupir cinq fois et d’ouvrir la bouche en soulevant la langue.
Σε μερικές γυναίκες είπαν να τεντώσουν τα χέρια τους, να καθίσουν οκλαδόν πέντε φορές και να ανοίξουν το στόμα τους και να βγάλουν τη γλώσσα τους.

En réalité, ils ont tous été tués par un seul tireur debout ou accroupi quelque part par là.
Βασικά, όλοι σκοτώθηκαν από έναν εκτε - λεστή που στεκόταν ή ήταν πρηνηδόν, κάπου εδώ.

Trois ans après, lorsque Jéhovah a indiqué qu’il ferait pleuvoir de nouveau, Éliya a manifesté son désir sincère de voir la fin de la sécheresse en lui adressant à plusieurs reprises des prières ferventes, ‘ accroupi par terre et son visage entre ses genoux ’.
Τρία χρόνια αργότερα, όταν ο Ιεχωβά έδειξε ότι επρόκειτο σύντομα να φέρει βροχή, η σφοδρή επιθυμία που είχε ο Ηλίας να δει το τέλος της ξηρασίας φαίνεται από τις επανειλημμένες, έντονες προσευχές τις οποίες ανέπεμπε ενώ “είχε λυγίσει τα πόδια του χαμηλώνοντας μέχρι τη γη και είχε βάλει το πρόσωπό του ανάμεσα στα γόνατά του”.

“Quand Little Boy est de mauvaise humeur, je m’accroupis à côté de lui; il gronde en montrant les dents. Comme je sais qu’il serait très capable de m’envoyer un méchant coup de patte — terminée de griffes de cinq centimètres coupantes comme des rasoirs —, je me tiens hors de portée.
«Όταν ο Λιτλ Μπόι έχει τα νεύρα του, ενώ εκείνος με κοιτάζει και βρυχάται απειλητικά, εγώ πάω και γονατίζω κοντά του, αλλά όχι τόσο κοντά ώστε να με φτάνει το πέλμα του, το οποίο είναι πολύ πιθανό να χρησιμοποιήσει για να δώσει ένα άγριο χτύπημα με τα κοφτερά του νύχια, που έχουν μήκος δυο ίντσες [πέντε εκατοστά] όταν τα βγάζει.

c) manoeuvre en eaux peu profondes, compte tenu de la réduction de la hauteur d'eau sous la quille due à l'accroupissement (1), au roulis et au tangage;
γ) ελιγμών σε αβαθή ύδατα, περιλαμβανόμενης της μείωσης του βάθους κάτω από την τροπίδα λόγω επιβύθισης (SQUAT) (1) διατοιχισμών και προνευστασμών του πλοίου 7