endogamie oor Grieks

endogamie

/ɑ̃.dɔ.ɡa.mi/ naamwoord vroulike

Croisement entre des membres d'une population relativement petite, notamment dans laquelle la plupart des membres sont apparentés.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ενδογαμία

naamwoord vroulike

voorbeelde

25 Il n’est pas contesté que, en général, les infrastructures linéaires de transport peuvent constituer une véritable barrière pour certaines espèces visées par la directive «habitats» et, en fragmentant ainsi leur aire de répartition naturelle, favoriser l’endogamie et la dérive génétique au sein de ces espèces.
25 Δεν αμφισβητείται ότι, γενικά, τα αποτελούμενα από ευθύγραμμα τμήματα έργα υποδομής μεταφορών μπορούν να αποτελούν ένα πραγματικό εμπόδιο για ορισμένα ζωικά είδη τα οποία αφορά η οδηγία περί οικοτόπων και, μέσω της πραγματοποιούμενης με τον τρόπο αυτόν κατατμήσεως των φυσικών οικοτόπων τους, να ευνοήσει την ενδογαμία και το γενετικό εκφυλισμό των ειδών αυτών.

C'est plein de cannibales endogames ici.
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο από σαρκοφάγα ζώα.

Il s’ensuit que Deutsche Telekom est favorisée par un protectionnisme qui est contraire aux articles 82 et suivants CE et qui, de plus, semble «endogamique»; en effet, comme l’a reconnu cette entreprise dans ses observations, la participation de la République fédérale d’Allemagne dans son capital était de 31,7 %, le représentant de Firma 01051 Telekom GmbH ayant même allégué à l’audience que ce pourcentage atteignait 43 % (46).
Κατά συνέπεια, η Deutsche Telekom ωφελείται από έναν προστατευτισμό που αντίκειται στα άρθρα 82 επ. ΕΚ και, επιπλέον, είναι «ενδογαμικός»· πράγματι, όπως το αναγνώρισε η επιχείρηση αυτή με τις παρατηρήσεις της, η συμμετοχή της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στο κεφάλαιό της ήταν 31,7 %, ενώ ο εκπρόσωπος της Firma 01051 Telekom GmbH υποστήριξε στην επ’ ακροατηρίου συζήτηση ότι το ποσοστό αυτό προσέγγιζε στο 43 % (46).

Même dans les cas où les femmes sont consultées sur le choix de leur mari, elle ne peuvent pas exercer pleinement leur droit de consentement en raison d'un degré élevé de contrôle social de la sexualité des femmes maintenu par le tabou des relations sexuelles avant le mariage, la pratique de l'endogamie ou bien la menace de la violence contre les femmes qui ne se plient pas au choix de leur famille.
Ακόμη και στις περιπτώσεις στις οποίες ζητείται η συγκατάθεση της γυναίκας, το δικαίωμα της συγκατάθεσης δεν μπορεί να ασκηθεί πλήρως λόγω του υψηλού βαθμού κοινωνικού ελέγχου της σεξουαλικότητας των γυναικών μέσω της αυστηρής απαγόρευσης των προγαμιαίων ερωτικών σχέσεων, της πρακτικής της ενδογαμίας ή της απειλής άσκησης βίας σε βάρος γυναικών που δεν συμμορφώνονται με τις επιλογές της οικογένειας.

L'intégration de nouveaux établissements d'enseignement supérieur et de nouvelles entreprises des États membres aux projets relevant de Tempus doit être garantie pour éviter «l'effet endogame» dans la participation et permettre l'apport de nouvelles idées et possiblités à même d'enrichir l'acquis considérable du programme.
Θα πρέπει να εξασφαλισθεί η ένταξη νέων ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και επιχειρήσεων των κρατών μελών στα Σχέδια που ενισχύονται από το Tempus, προκειμένου να αποφευχθεί η μόνιμη συμμετοχή των ίδιων πάντα εταίρων και να ευνοηθεί η εισαγωγή νέων ιδεών και δυνατοτήτων που θα εμπλουτίσουν το ήδη σημαντικό κεκτημένο του προγράμματος.

D'une manière plus générale, compte tenu du fait que toute espèce se définit par une endogamie conjuguée à un matériel génétique unique, qui détermine tous les aspects de ses activités biologiques et, en particulier, ses réactions aux agressions toxiques, la Commission estime-t-elle que les mesures de toxicité effectuées sur tel ou tel "modèle" animal sont transposables à l'homme?
Γενικότερα, δεδομένου ότι όλα τα είδη καθορίζονται από την αναπαραγωγική τους απομόνωση, σε συσχετισμό με το μοναδικό τους γενετικό συνδυασμό που καθορίζει όλες τις βιολογικές τους δραστηριότητες, και τις ιδιαίτερες αντιδράσεις τους σε τοξικές μολύνσεις, θεωρεί η Επιτροπή ότι οι τα τοξικά συμπεράσματα που προέρχονται από "ζωικά δείγματα" είναι αξιόπιστα για τους ανθρώπους;

Le résultat malheureux de... l'endogamie.
Το ατυχές αποτέλεσμα της αιμομιξίας.

Leur style de vie traditionnellement nomade, les activités auxquelles ils se livraient, et les taux élevés d'endogamie et d'exclusion qui les caractérisaient, sont autant d'éléments qui ont contribué à les faire considérer comme indésirables, dangereuses et antisociales.
Ο παραδοσιακός νομαδικός τρόπος ζωής τους, οι δραστηριότητες στις οποίες απασχολούνταν και το υψηλό ποσοστό ενδογαμίας και αποκλεισμού για το οποίο διακρίνονται έχουν συντελέσει στον χαρακτηρισμό αυτών των κοινοτήτων ως ανεπιθύμητες, επικίνδυνες και αντικοινωνικές.

On n'a pas réussi à rompre l'inertie du système maintenant les modèles universitaires cloîtrés dans une autonomie qui entrave les échanges, freine la mobilité et favorise souvent "l'endogamie".
Δεν κατορθώσαμε να ανατρέψουμε το σύστημα που τείνει να διατηρεί τα πανεπιστήμια εγκλωβισμένα σε μια αυτονομία που δυσκολεύει τις ανταλλαγές, δημιουργεί εμπόδια για την κινητικότητα και, τελικά, οδηγεί σε ένα κλειστό σύστημα επαφών.

Cette endogamie... produit des attardés et des juristes.
Αυτό λέγεται αιμομιξία και έτσι βγαίνουν προβληματικά παιδιά... και περισσότεροι δικηγόροι.

De même, il faut arrêter de fabriquer une fonction publique européenne coupée des nations et quasiment endogamique, au propre comme au figuré.
Επιπλέον, πρέπει να πάψουμε να δημιουργούμε μια ευρωπαϊκή δημόσια υπηρεσία ξεκομμένη από τα έθνη και σχεδόν ενδογαμική, με την κυριολεκτική και τη μεταφορική σημασία της λέξης.

En ce sens, il n'est pas souhaitable de constituer un système «endogame» dans le cadre duquel les mêmes institutions et personnes auraient successivement accès à plusieurs reprises et de manière permanente aux fonds et aux aides actuellement gérés par Socrates et qui l'étaient précédemment par les programmes qui y sont actuellement intégrés, comme Erasmus et Lingua.
Υπό την έννοια αυτή, δεν είναι επιθυμητή η δημιουργία ενός κλειστού κυκλώματος στο οποίο διαδοχικά τα ίδια ιδρύματα και άτομα θα έχουν συνεχώς και κατ'επανάληψη πρόσβαση στους πόρους και τις ενισχύσεις που σήμερα διατίθενται στο πρόγραμμα Socrates και που παλαιότερα διατίθεντο σε προγράμματα που σήμερα είναι ενταγμένα σε αυτό, όπως το Erasmus και Lingua.