entrevoit oor Grieks

entrevoit

werkwoord

Soortgelyke frases

entrevue
συνέντευξη

avoir une entrevue
παίρνω συνέντευξη · συνεντευξιάζω

voorbeelde

Quelles possibilités la Commission entrevoit-elle de promouvoir et de soutenir ces efforts?
Τι δυνατότητες βλέπει η Επιτροπή για την προώθηση και υποστήριξη αυτών των προσπαθειών;

Dans la mesure où les possibilités d'instaurer des taux d'intérêt distincts seraient réduites, quelles solutions de rechange la Commission entrevoit-elle pour préserver les avantages que pourrait générer le maintien de taux d'intérêts distincts?
Εάν οι δυνατότητες για επιτόκια διαφορετικών επιπέδων είναι περιορισμένες στο μέλλον, ποιές εναλλακτικές λύσεις βλέπει η Επιτροπή ώστε ναπάρξουν με κάποιον άλλο τρόπο τα πλεονεκτήματα που θα προσέφερε ένα καθεστώς διαφορετικών επιτοκίων·

Entrevoit-elle également des possibilités d'utiliser de l'huile végétale pure comme carburant?
Εξετάζει η Επιτροπή την δυνατότητα χρησιμοποιήσεως καθαρώς φυσικών ελαίων ως καυσίμων για κινητήρες;

Quelles solutions la Vice-présidente/Haute Représentante entrevoit-elle pour résoudre le conflit?
Ποιες δυνατότητες επίλυσης της διαμάχης βλέπει η Αντιπρόεδρος της Επιτροπής/Ύπατη Εκπρόσωπος;

Quelles possibilités la Commission entrevoit-elle d'adapter la réglementation proposée en ce qui concerne les OGM aux nouvelles connaissances scientifiques?
Ποιες δυνατότητες πιστεύει η Επιτροπή ότι υπάρχουν προκειμένου να προσαρμοσθεί η προτεινόμενη νομοθεσία περί ΓΤΟ στα πλέον πρόσφατα επιστημονικά πορίσματα;

Objet : Elections au Kosovo Comment le Conseil contribue-t-il à la mise en uvre des premières élections générales au Kosovo et quelles perspectives entrevoit-il pour cette région ?
Θέμα: Εκλογές στο Κοσσυφοπέδιο Τι υποστήριξη παρέχει το Συμβούλιο για τη διεξαγωγή των πρώτων γενικών εκλογών στο Κοσσυφοπέδιο και τι προοπτικές θεωρεί ότι υπάρχουν για την περιοχή αυτή;

Elle propose de discuter de l’avenir de l’Europe non en termes abstraits mais au regard de politiques concrètes, et énumère un certain nombre de domaines dans lesquels elle entrevoit une réelle valeur ajoutée de l’action au niveau de l’Union.
Προτείνεται η συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης να μην διεξάγεται με αφηρημένους όρους αλλά με βάση συγκεκριμένες πολιτικές, και παρατίθενται διάφοροι τομείς στους οποίους η δράση σε επίπεδο Ένωσης αναμένεται να αποφέρει σαφή προστιθέμενη αξία.

La Commission entrevoit cependant aussi quelques inconvénients éventuels dans les structures proposées, notamment en ce qui concerne l'indépendance de l'Observatoire telle qu'elle est perçue.
Ωστόσο, η Επιτροπή διακρίνει επίσης και κάποια πιθανά μειονεκτήματα στις δομές που προτείνουν οι αξιολογητές, ιδίως όσον αφορά την αντίληψη περί της ανεξαρτησίας του Παρατηρητηρίου.

Dans le contexte de l'annonce récente de propositions en vue de libéraliser les services postaux, quelle solution la Commission entrevoit-elle à ce problème?
Ποια λύση προβλέπει ως πιθανή στο συγκεκριμένο πρόβλημα η Επιτροπή στο πλαίσιο των πρόσφατα ανακοινωθεισών προτάσεων για ελευθέρωση της αγοράς ταχυδρομικώνπηρεσιών;

Compte tenu du travail récemment accompli au niveau européen pour garantir que les compagnies aériennes ne puissent plus refuser aux personnes handicapées l'accès aux vols, la Commission entrevoit-elle des possibilités supplémentaires d'améliorer l'accès de ces personnes à d'autres modes de transport, notamment aux navires de croisière?
Λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο που έχει πρόσφατα σημειωθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο ώστε οι αεροπορικές εταιρείες να μην μπορούν πλέον να αρνηθούν την πρόσβαση ατόμων με ειδικές ανάγκες στις πτήσεις, τι κρίνει η Επιτροπή ότι θα έπρεπε να γίνει για να βελτιωθεί η πρόσβασή τους και στα άλλα μέσα μεταφοράς, όπως τα πλωτά μέσα αναψυχής;

Quelles possibilités la Commission entrevoit-elle d'exercer une influence sur les pays concernés en vue de mettre fin à l'élimination de peuplements forestiers de grande valeur?
Ποιες δυνατότητες διαβλέπει η Επιτροπή για την άσκηση πίεσης στις ενδιαφερόμενες χώρες προκειμένου να αποτραπεί η συνέχιση τηςλοτομίας πολύτιμων δασικών πόρων·

La Commission entrevoit-elle la possibilité de mettre en place, comme c'est le cas aux Pays-Bas, un organe de règlement des différends dans les autres États membres également?
Διαβλέπει η Επιτροπή δυνατότητα σύστασης μιας επιτροπής διαιτησίας, όπως εκείνη που υπάρχει στις Κάτω Χώρες, και σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ;

La Commission peut-elle indiquer quelles possibilités elle entrevoit de soutenir les initiatives de paix de la population civile (notamment l'installation de zones de paix) et quelles initiatives elle a, le cas échéant, déjà prises en ce sens?
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει ποιές δυνατότητες βλέπει για την υποστήριξη ειρηνικών πρωτοβουλιών εκ μέρους του αστικού πληθυσμού (π.χ. η εγκατάσταση ειρηνευτικών ζωνών) και ποιές πρωτοβουλίες έχει ίσως αναλάβει για τον σκοπό αυτό;

La Commission a-t-elle pris connaissance des déclarations du professeur Stephen Hawking, de Cambridge, spécialiste britannique réputé dans le domaine des sciences naturelles, faites dans le Daily Telegraph du 16 octobre 2001, où il annonce qu'il faut s'attendre à ce que l'homme n'atteigne pas l'an 3000 en raison des risques importants d'accidents biologiques qui peuvent détruire toute vie sur terre et que c'est la raison pour laquelle il n'entrevoit de possibilité de survie que si l'humanité parvient à se disperser sur plusieurs planètes qui ne peuvent bien sûr être menacées en même temps?
Έχει ενημερωθεί η Επιτροπή σχετικά με τις δηλώσεις του γνωστού Βρετανού φυσικού Stephen Hawking, καθηγητού του Cambridge — στην εφημερίδα Daily Telegraph της 16ης Οκτωβρίου 2001 —, ο οποίος εκφράζει το φόβο ότι το ανθρώπινο γένος επί της γης δεν θα επιζήσει έως το έτος 3000 επειδήπάρχουν μεγάλες πιθανότητες βιολογικών ατυχημάτων ικανών να εξαφανίσουν κάθε ίχνος ζωής στη γη και ως εκ τούτου οι μόνες προοπτικές επιβίωσης περνούν κατά την άποψή του από τη δυνατότητα εγκατάστασης ανθρώπων σε διαφορετικούς πλανήτες οι οποίοι δεν θα είναι δυνατόν να καταστραφούν ταυτόχρονα·

Quelles possibilités la Commission entrevoit-elle de réclamer, dans le cadre des contacts qu'elle entretient avec les autorités de Papouasie-Nouvelle-Guinée un procès qui respecte les droits de l'homme et les libertés politiques?
Ποιές δυνατότητες βλέπει η Επιτροπή για να ζητήσει, στις επαφές της με τις αρχές της Παπουασίας Νέας Γουϊνέας, μιά τέτοια δικαστική διαδικασία που να σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις πολιτικές ελευθερίες;

Quels dangers pour l'environnement la présidence suédoise entrevoit-elle dans le cadre de la construction des gazoducs et quelles mesures envisage-t-elle pour les éliminer ?
Ποιοι περιβαλλοντικοί κίνδυνοι εκτιμά η σουηδική προεδρία ότι υπάρχουν στο πλαίσιο της κατασκευής των αγωγών φυσικού αερίου και ποια μέτρα σχεδιάζει να λάβει για να τους αποτρέψει;

Puis, lorsque Jésus ouvre le sixième sceau, Jean entrevoit des bouleversements terrestres et célestes. Il observe les hommes qui cherchent à se cacher à cause du courroux de Dieu qui va s’abattre sur eux. — 6:1-17.
Αυτά που βλέπει ο Ιωάννης όταν ανοίγεται η έκτη σφραγίδα δείχνουν ότι θα υπάρξουν αλλαγές στον ουρανό και στη γη και ότι οι άνθρωποι θα ζητήσουν να κρυφτούν από τον ερχόμενο θυμό του Θεού.—6:1-17.

Quelles possibilités d'intervention ou de médiation entrevoit-elle dès lors que la concurrence ne semble pas en mesure de résoudre rapidement ce problème?
Ποιες δυνατότητες παρέμβασης ή διαμεσολάβησης βλέπει η Επιτροπή, σε περίπτωση που ο ελεύθερος ανταγωνισμός μεταξύ των επιχειρήσεων δεν φαίνεται να είναι σε θέση να επιλύσει αυτά τα προβλήματα;

Quelles possibilités la Commission entrevoit-elle afin de protéger les citoyens des États membres de l'Union contre les prestataires opérant sur l'internet qui facturent des textos que les clients n'ont pas explicitement sollicités à des tarifs élevés?
Τι πιθανότητες διαβλέπει η Επιτροπή για την προστασία των πολιτών των κρατών μελών της ΕΕ από εμπόρους του διαδικτύου που επιβάλλουν υψηλές χρεώσεις για μηνύματα κειμένου τα οποία δεν έχουν συγκεκριμένα ζητήσει οι πελάτες;

Le nouveau report sans indication de délai pour l'achèvement des évaluations des substances végétales est d'autant plus outrageant du point de vue de la protection des consommateurs que l'actuelle utilisation non régulée d'allégations de santé devrait être réglée depuis plus d'un an déjà et qu'on n'en entrevoit pas la fin.
Η περαιτέρω αναβολή χωρίς εκ νέου καθορισμό προθεσμίας για την ολοκλήρωση των αξιολογήσεων των φυτικών ουσιών αποτελεί, από τη σκοπιά της προστασίας του καταναλωτή, δυσάρεστη κατάσταση, ακριβώς επειδή η παρούσα αυθαίρετη χρήση των ισχυρισμών υγείας υποτίθεται ότι θα εξαλειφόταν εδώ και παραπάνω από έναν χρόνο και το πρόβλημα δεν φαίνεται να επιλύεται.

Le CESE entrevoit certains risques potentiels à cet égard et invite la Commission à étudier ce point de manière plus approfondie lors de l’analyse d’impact.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ διαβλέπει ορισμένους πιθανούς κινδύνους και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει προσεκτικότερα αυτήν την πτυχή κατά την εκτίμηση αντίκτυπου.

La Commission entrevoit-elle la possibilité de soutenir et de promouvoir de telles mesures?
Υφίστανται, κατά την άποψη της Επιτροπής, δυνατότητες στήριξης και προώθησης αυτών των μέτρων;

Quelles perspectives la Commission entrevoit-elle pour la culture du tabac dans l'Union européenne, en général, et en Espagne, en particulier?
Ποιες προοπτικές προβλέπει ο Επίτροπος Γεωργίας για την καλλιέργεια του καπνού στην ΕΕ γενικά και στην Ισπανία συγκεκριμένα;

entrevoit pour Eurostat un rôle de coordination pour la publication de statistiques claires, complètes, objectives et comparables et considère qu'en tant que fournisseur de données aucun acteur concerné ne peut revendiquer un rôle dominant;
διαβλέπει ότι η Eurostat πρέπει να έχει συντονιστικό ρόλο προκειμένου να δημοσιεύει σαφείς, πλήρεις, αντικειμενικές και συγκρίσιμες στατιστικές και φρονεί ότι κανένας παράγων δεν μπορεί να διεκδικήσει κυρίαρχο ρόλο ως προμηθευτής στοιχείων·

Ces investissements n’ont de sens que si le prestataire entrevoit des opportunités suffisantes et une demande correspondante de la part des consommateurs.
Οι επενδύσεις αυτές δικαιολογούνται μόνον εάν το ίδρυμα προβλέπει αρκετές ευκαιρίες και αντίστοιχη ζήτηση από τους καταναλωτές.