escamotage oor Grieks

escamotage

naamwoord manlike

voorbeelde

L'Art des escamotages et de la tromperie.
" Ταχυδακτυλουργία και εξαπάτηση ".

160 SF Turistico Immobiliare fait valoir que, en adoptant la décision de rectification, la Commission a utilisé un « escamotage non prévu par la législation » afin de prolonger démesurément la procédure formelle d’examen ouverte en 2004, afin de pallier ses propres défaillances.
160 Η SF Turistico Immobiliare προβάλλει ότι η Επιτροπή, εκδίδοντας την απόφαση περί διορθώσεως, χρησιμοποίησε ένα «τέχνασμα μη προβλεπόμενο από τη νομοθεσία» προκειμένου να παρατείνει υπέρμετρα την επίσημη διαδικασία έρευνας που κινήθηκε το 2004, ώστε να επανορθώσει τις δικές της παραλείψεις.

La spécialité de ton père, c'était pas l'escamotage d'objets?
Η εξαφάνιση αντικειμένων ήταν το επάγγελμα του πατέρα σου, έτσι;

E représente l'axe de rotation de référence du dossier (de 90 à 110°) et la ligne de référence pour la rétractation ou l'escamotage de l'ISOFIX.
E είναι η περιστροφή του άξονα αναφοράς του ερεισίνωτου (90° έως 110°) και η γραμμή αναφοράς για τη σύμπτυξη/την αναδίπλωση του ISOFIX.

7L.11 Dispositif d'escamotage
7L.11 Σύστημα ανάσυρσης

S' il fallait une illustration éclairante montrant que les intérêts réels des Européens sont mieux défendus par des États membres pleinement souverains, et donc résolus, plutôt que par une Assemblée coupée des peuples et indifférente aux menaces qui pèsent sur eux, l' escamotage par le Parlement européen du débat nécessaire sur le système généralisé d' espionnage Echelon l' apporte.
Αν χρειαζόταν μια διαφωτιστική απόδειξη, η οποία να δείχνει ότι τα πραγματικά συμφέροντα των Ευρωπαίων τα υπερασπίζονται καλύτερα τα κράτη μέλη, που είναι απολύτως κυρίαρχα και επομένως αποφασιστικά παρά ένα Σώμα αποκομμένο από τους λαούς και αδιάφορο στις απειλές που βαραίνουν επάνω τους, τότε το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφεύγει να διεξαγάγει με την ανάλογη σοβαρότητα την απαραίτητη συζήτηση, σχετικά με το γενικευμένο σύστημα κατασκοπείας Echelon παρέχει την απόδειξη αυτή.

S'il s'agit d'escamotage...
Θα με εξαφανίσεις με τα μαγικά σου.

Ils n'ont pas pu le faire, et je voulais manifester, Madame le Président, mon étonnement et ma surprise devant cet escamotage.
Θα ήθελα, κυρία Πρόεδρε, να εκφράσω την απορία και την έκπληξή μου γι' αυτή την επιπολαιότητα.

Dans certaines zones, cet élevage est conduit de manière profitable, mais, dans d'autres zones par contre, apparaissent des aspects négatifs quant à la protection de l'environnement (si, dans le premier cas, les aides sont effectivement destinées à l'élevage, et donc à la production de viande, il s'agit, dans le second cas, d'un "escamotage" qui sert, presque uniquement, à percevoir les aides).
Σε ορισμένες ζώνες η εκτροφή πραγματοποιείται κατά τρόπο επωφελή ενώ αντίθετα σε άλλες επισημαίνονται αρνητικές πτυχές όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος (ενώ στην πρώτη περίπτωση οι ενισχύσεις προορίζονται πράγματι στην εκτροφή και επομένως στην παραγωγή κρέατος, στη δεύτερη, πρόκειται για ένα τέχνασμα αποκλειστικά και μόνο για την απόσπαση ενισχύσεων.

Les escamotages étudiés par la Commission pour contourner le problème - par exemple l'adjonction de protocoles à l'accord de 1980 ou un paquet d'actions économiques et de coopération sociale - ne peuvent pas être considérés, à notre avis, comme une alternative à un nouvel accord de troisième génération avec l'ASEAN, pour une raison toute simple: cela affaiblirait l'accord entre l'Europe et l'ASEAN sur le plan politique, surtout en ce qui concerne la question centrale des droits de l'homme.
Τα escamotages που επινοήθηκαν από την Επιτροπή για να προσεγγίσει το ζήτημα - όπως για παράδειγμα η προσθήκη πρωτοκόλλων στη συμφωνία του 1980 ή το πακέτο οικονομικών πρωτοβουλιών και κοινωνικής συνεργασίας - δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν, κατά τη γνώμη μου, σαν εναλλακτική λύση στη νέα συμφωνία τρίτης γενιάς με την ASEAN και αυτό γιατί απλούστατα θα αποδυνάμωνε τη συμφωνία μεταξύ της Ευρώπης και της ASEAN στο πολιτικό επίπεδο, κυρίως όσον αφορά το νευραλγικό ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

Un jour ou l'autre,... il comprendra que vous êtes mêlé à l'escamotage de Margery...
Σύντομα θα καταλάβει ότι είσαι μπλεγμένος στην έξυπνη απάτη του Μαρζερί.

Système d'escamotage du moteur et/ou de l'hélice.
Σύστημα αναδίπλωσης κινητήρα και/ή έλικα.

À gauche, une illustration d'Escamotages et Tromperie.
Στα αριστερά, μια εικονογράφηση του " Ταχυδακτυλουργία κι Εξαπάτηση ".

163 En deuxième lieu, ainsi qu’il a été constaté aux points 157 à 159 ci-dessus, la décision de rectification était fondée sur l’article 88, paragraphe 2, premier alinéa, CE et sur l’article 4, paragraphe 4, du règlement n° 659/1999, de sorte qu’il ne s’agit nullement, comme le fait pourtant valoir SF Turistico Immobiliare, d’un « escamotage non prévu par la législation ».
163 Δεύτερον, όπως διαπιστώθηκε στις σκέψεις 157 έως 159 ανωτέρω, η απόφαση περί διορθώσεως στηρίχθηκε στο άρθρο 88, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, ΕΚ και στο άρθρο 4, παράγραφος 4, του κανονισμού 659/1999, οπότε ουδόλως πρόκειται, όπως εντούτοις υποστηρίζει η SF Turistico Immobiliare, περί «τεχνάσματος μη προβλεπομένου από τη νομοθεσία».

- si l'usage du lysozyme ne lui paraît pas une forme évidente d'escamotage permettant la fabrication de fromages DOP à partir de laits non conformes à la directive 92/46/CEE;
- εάν η χρήση λυσοζύμης δεν θεωρείται προφανές καμουφλάρισμα για την παραγωγή τυριών ΠΟΠ από γάλα που δεν πληροί τις προϋποθέσεις της οδηγίας 92/46/ΕΚ"

Dans certaines zones, cet élevage est conduit de manière profitable, mais, dans d'autres zones par contre, apparaissent des aspects négatifs quant à la protection de l'environnement (si, dans le premier cas, les aides sont effectivement destinées à l'élevage, et donc à la production de viande, il s'agit, dans le second cas, d'un escamotage qui sert, presque uniquement, à percevoir les aides).
Σε ορισμένες ζώνες η εκτροφή πραγματοποιείται κατά τρόπο επωφελή ενώ αντίθετα σε άλλες επισημαίνονται αρνητικές πτυχές όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος (ενώ στην πρώτη περίπτωση οι ενισχύσεις προορίζονται πράγματι στην εκτροφή και επομένως στην παραγωγή κρέατος, στη δεύτερη, πρόκειται για ένα τέχνασμα αποκλειστικά και μόνο για την απόσπαση ενισχύσεων.

Si l'objectif officiel est d'aider les économies asiatiques émergentes, en réalité ce programme représente un escamotage intelligent qui vise à éviter les éventuels droits, dont la menacent de plus en plus souvent les États-Unis et l'Union européenne, et à limiter la pollution qui intoxique le pays.
Εάν ο επίσημος στόχος είναι η ενίσχυση των αναπτυσσόμενων ασιατικών οικονομιών, στην πραγματικότητα το πρόγραμμα αυτό αποτελεί ένα ευφυές τέχνασμα για να αποφευχθούν οι δασμοί που απειλούν να επιβάλουν ολοένα και πιο συχνά οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ευρωπαϊκή Ένωση και για να περιοριστεί η μόλυνση που δηλητηριάζει τη χώρα.

— Système d'escamotage du moteur et/ou de l'hélice.
— Σύστημα αναδίπλωσης κινητήρα και/ή έλικα.

Les partenaires sociaux peuvent contribuer à faire émerger l’économie souterraine, en particulier là où il ne s’agit pas d’un simple escamotage destiné à réduire les coûts de production, mais où le phénomène apparaît comme une partie intégrante du tissu productif.
Οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να συμβάλουν στην ανάδειξη της παραοικονομίας, ιδιαίτερα σε τομείς όπου δεν αποτελεί ένα απλό τέχνασμα για την εξοικονόμηση του κόστους παραγωγής, αλλά λειτουργεί ως αναπόσπαστο μέρος του παραγωγικού ιστού.

Mais, cette fois, les ouvriers étaient résolus à ne plus tolérer un escamotage semblable à celui de juillet 1830.
Αυτήν όμως τη φορά, οι εργάτες ήταν αποφασισμένοι να μην ανεχθούν παρόμοια υπεξαίρεση και δολοπλοκία με εκείνη του Ιουλίου 1830.