espace périurbain oor Grieks

espace périurbain

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

περιαστικός χώρος

σχέδιο κατανομής εξωτερικού χώρου

voorbeelde

L’espace périurbain et les groupes d’action locale de la pêche — défis spécifiques
Περιαστικός χώρος και τοπικές ομάδες δράσης αλιείας — ειδικές προκλήσεις

L’espace périurbain entoure les villes de plus de 25 000 habitants.
Οι περιαστικές περιοχές περιβάλλουν τις πόλεις άνω των 25 000 κατοίκων.

L’espace périurbain présente des problèmes (défis) spécifiques, que l’on peut résoudre au moyen du développement local mené par les acteurs locaux.
Οι περιαστικές περιοχές παρουσιάζουν ειδικά προβλήματα (προκλήσεις), τα οποία μπορούν να λυθούν με την CLLD.

Dans les vastes espaces périurbains de Vigo, les cours d'eau naturels ont une grande valeur sur le plan paysager et environnemental.
Η έκταση του περιαστικού χώρου της πόλης του Vigo έχει ως αποτέλεσμα οι υδάτινοι αποδέκτες να αποτελούν σημαντικό παράγοντα για το τοπίο και το περιβάλλον.

Le point commun des espaces périurbains est la précarité territoriale, environnementale, sociale et le fait qu'ils se situent à la périphérie des agglomérations urbaines.
Το κοινό διακριτικό στοιχείο των περιαστικών χώρων είναι η εδαφική, περιβαλλοντική και κοινωνική τους προσωρινότητα και το γεγονός ότι βρίσκονται στις παρυφές των μεγάλων αστικών κέντρων.

Le point commun des espaces périurbains est la précarité territoriale, environnementale, sociale et le fait qu'ils se situent à la périphérie des agglomérations urbaines
Το κοινό διακριτικό στοιχείο των περιαστικών χώρων είναι η εδαφική, περιβαλλοντική και κοινωνική τους προσωρινότητα και το γεγονός ότι βρίσκονται στις παρυφές των μεγάλων αστικών κέντρων

Objectif #: la reconnaissance sociale, politique et administrative de l'existence des espaces périurbains ayant une activité agricole comme étant des zones rurales confrontées à des contraintes particulières
Στόχος #: Κοινωνική, πολιτική και διοικητική αναγνώριση της ύπαρξης περιαστικών χώρων με αγροτική δραστηριότητα ως αγροτικών περιοχών με ειδικές περιοριστικές δυσκολίες

Le CESE est conscient des difficultés que soulève la tentative de définition d'un concept univoque de l'espace périurbain, en raison de son hétérogénéité et son dynamisme extraordinaires
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση των δυσκολιών που ενέχει η προσπάθεια να επιτευχθεί ένας ομόφωνα αποδεκτός ορισμός του περιαστικού χώρου, λόγω του εξαιρετικά ανομοιογενούς χαρακτήρα του και του δυναμισμού του

Le CESE est conscient des difficultés que soulève la tentative de définition d'un concept univoque de l'espace périurbain, en raison de son hétérogénéité et son dynamisme extraordinaires.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση των δυσκολιών που ενέχει η προσπάθεια να επιτευχθεί ένας ομόφωνα αποδεκτός ορισμός του περιαστικού χώρου, λόγω του εξαιρετικά ανομοιογενούς χαρακτήρα του και του δυναμισμού του.

La question des espaces périurbains fait l'objet d'un intérêt et d'un débat au niveau de divers forums de débat européens, dont le Comité économique et social européen.
Η ανησυχία για τους περιαστικούς χώρους αποτελεί αντικείμενο συζήτησης και ενδιαφέροντος σε διάφορα ευρωπαϊκά φόρουμ, μεταξύ των οποίων και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.

La question des espaces périurbains fait l'objet d'un intérêt et d'un débat au niveau de divers forums de débat européens, dont le Comité économique et social européen
Η ανησυχία για τους περιαστικούς χώρους αποτελεί αντικείμενο συζήτησης και ενδιαφέροντος σε διάφορα ευρωπαϊκά φόρουμ, μεταξύ των οποίων και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή

2.2 Objectif 1: la reconnaissance sociale, politique et administrative de l'existence des espaces périurbains ayant une activité agricole comme étant des zones rurales confrontées à des contraintes particulières
2.2 Στόχος 1: Κοινωνική, πολιτική και διοικητική αναγνώριση της ύπαρξης περιαστικών χώρων με αγροτική δραστηριότητα ως αγροτικών περιοχών με ειδικές περιοριστικές δυσκολίες

Cet organe devra en définitive définir des conditions générales, assurer le suivi de leur application et favoriser des actions de soutien et d'encouragement en direction de l'espace périurbain qu'il doit dynamiser
Σε τελευταία ανάλυση, ένας οργανισμός που προσδιόριζε τις γενικές συνθήκες, παρακολουθεί την εφαρμογή τους και προωθεί δράσεις υποστήριξης και ενίσχυσης προς τον περιαστικό χώρο, με στόχο τη δυναμική του

Cet organe devra en définitive définir des conditions générales, assurer le suivi de leur application et favoriser des actions de soutien et d'encouragement en direction de l'espace périurbain qu'il doit dynamiser.
Σε τελευταία ανάλυση, ένας οργανισμός που προσδιόριζε τις γενικές συνθήκες, παρακολουθεί την εφαρμογή τους και προωθεί δράσεις υποστήριξης και ενίσχυσης προς τον περιαστικό χώρο, με στόχο τη δυναμική του.

que l'eau soit un facteur de consolidation des espaces agricoles périurbains
Το ύδωρ ως παράγων παγίωσης των περιαστικών γεωργικών χώρων

Premier objectif: l'existence d'un projet territorial de préservation et de développement des espaces agricoles périurbains.
Πρώτος στόχος: η ύπαρξη τοπικού σχεδίου διατήρησης και ανάπτυξης των χώρων με περιαστική γεωργία.

que l'eau soit un facteur de consolidation des espaces agricoles périurbains.
Το ύδωρ ως παράγων παγίωσης των περιαστικών γεωργικών χώρων.

Premier objectif: l'existence d'un projet territorial de préservation et de développement des espaces agricoles périurbains
Πρώτος στόχος: η ύπαρξη τοπικού σχεδίου διατήρησης και ανάπτυξης των χώρων με περιαστική γεωργία

de consolider ces espaces agricoles périurbains au travers de la reconnaissance sociale des difficultés spécifiques auxquelles ils sont soumis;
Η παγίωση αυτών των περιαστικών γεωργικών χώρων πρέπει να επιτευχθεί μέσω της κοινωνικής αναγνώρισης του γεγονότος ότι αντιμετωπίζουν ειδικές δυσκολίες.

de consolider ces espaces agricoles périurbains au travers de la reconnaissance sociale des difficultés spécifiques auxquelles ils sont soumis
Η παγίωση αυτών των περιαστικών γεωργικών χώρων πρέπει να επιτευχθεί μέσω της κοινωνικής αναγνώρισης του γεγονότος ότι αντιμετωπίζουν ειδικές δυσκολίες

est d'avis que l'agriculture européenne peut apporter des solutions respectueuses de l'environnement aux problèmes les plus urgents de notre société urbanisée, y compris dans les espaces périurbains, et contribuer ainsi à la réalisation des objectifs des stratégies de Lisbonne et de Göteborg;
θεωρεί ότι η ευρωπαϊκή γεωργία μπορεί να δώσει φιλοπεριβαλλοντικές λύσεις στα πλέον επείγοντα προβλήματα της χαρακτηριζόμενης από αστυφιλία κοινωνίας μας, ακόμη και στις περιαστικές περιοχές, και να συμβάλει έτσι στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας και της στρατηγικής του Γκέτεμποργκ·

est d'avis que l'agriculture européenne peut apporter des solutions respectueuses de l'environnement aux problèmes les plus urgents de notre société urbanisée, y compris dans les espaces périurbains, et contribuer ainsi à la réalisation des objectifs des stratégies de Lisbonne et de Göteborg
θεωρεί ότι η ευρωπαϊκή γεωργία μπορεί να δώσει φιλοπεριβαλλοντικές λύσεις στα πλέον επείγοντα προβλήματα της χαρακτηριζόμενης από αστυφιλία κοινωνίας μας, ακόμη και στις περιαστικές περιοχές, και να συμβάλει έτσι στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας και της στρατηγικής του Γκέτεμποργκ·

Pour le CESE, l'agriculture périurbaine est confrontée indiscutablement à des contraintes spécifiques dont les caractéristiques sont clairement identifiables et définissables et présentent des difficultés particulières requérant des mesures concrètes permettant de préserver, d'aménager et de gérer les espaces périurbains qui ont une activité agricole productive.
Κατά την ΕΟΚΕ, η περιαστική γεωργία παρουσιάζει αδιαμφισβήτητα περιοριστικά προβλήματα και ειδικά χαρακτηριστικά που είναι εύκολο να ανιχνευτούν και να προσδιοριστούν και τα οποία συνιστούν ειδικές δυσκολίες, για τις οποίες θα πρέπει να προωθηθούν συγκεκριμένα μέτρα που θα καταστήσουν δυνατή τη διατήρηση, την οργάνωση και τη διαχείριση των περιαστικών χώρων με παραγωγική γεωργική δραστηριότητα.

est d'avis que l'agriculture européenne peut apporter des solutions respectueuses de l'environnement aux problèmes les plus urgents de notre société urbanisée, y compris dans les espaces périurbains, et contribue ainsi à la réalisation des objectifs de l'Agenda de Lisbonne et de l'Agenda de Göteborg;
θεωρεί ότι η ευρωπαϊκή γεωργία μπορεί να δώσει φιλοπεριβαλλοντικές λύσεις στα πλέον επείγοντα προβλήματα της χαρακτηριζόμενης από αστυφιλία κοινωνίας μας, ακόμη και στους χώρους γύρω από τις πόλεις, και να συμβάλει έτσι στην υλοποίηση των στόχων της Ατζέντας της Λισαβόνας και της Ατζέντας του Γκέτεμποργκ·

Pour le CESE, l'agriculture périurbaine est confrontée indiscutablement à des contraintes spécifiques dont les caractéristiques sont clairement identifiables et définissables et présentent des difficultés particulières requérant des mesures concrètes permettant de préserver, d'aménager et de gérer les espaces périurbains qui ont une activité agricole productive
Κατά την ΕΟΚΕ, η περιαστική γεωργία παρουσιάζει αδιαμφισβήτητα περιοριστικά προβλήματα και ειδικά χαρακτηριστικά που είναι εύκολο να ανιχνευτούν και να προσδιοριστούν και τα οποία συνιστούν ειδικές δυσκολίες, για τις οποίες θα πρέπει να προωθηθούν συγκεκριμένα μέτρα που θα καταστήσουν δυνατή τη διατήρηση, την οργάνωση και τη διαχείριση των περιαστικών χώρων με παραγωγική γεωργική δραστηριότητα