exode rural oor Grieks

exode rural

Migration depuis la campagne vers la ville à la recherche de meilleures conditions de vie.

voorbeelde

L’exode rural, source de difficultés
Μαζικές Μεταναστεύσεις Δημιουργούν Προβλήματα

Enfin, en ce qui concerne la question de l'exode rural, je dirai que ce problème a une solution.
Τέλος, επί του θέματος της μείωσης του πληθυσμού στην ύπαιθρο: αποτελεί πρόβλημα που μπορεί να επιλυθεί.

L'exode rural. Les emplois agricoles ont laissé place aux emplois en usine.
Αστυφιλία, οι εργαζόμενοι πήγαν από τα χωράφια τα εργοστάσια και...

Il faut coordonner les systèmes d'éducation et de formation avec les systèmes productifs pour freiner l'exode rural.
Θα πρέπει να υπάρξει συντονισμός μεταξύ των εκπαιδευτικών συστημάτων και των συστημάτων κατάρτισης και των παραγωγικών συστημάτων ώστε να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα της εγκατάλειψης της υπαίθρου.

L’exode rural qui se produit dans de nombreux pays résulte d’un processus enclenché il y a des siècles.
Η μαζική μετακίνηση πληθυσμών από τα χωριά στις πόλεις, η οποία παρατηρείται τώρα σε πολλές χώρες, είναι το αποκορύφωμα μιας διαδικασίας που άρχισε πριν από αιώνες.

le taux de pauvreté important dans les zones rurales et l'exode rural;
το υψηλό επίπεδο της φτώχειας στον αγροτικό χώρο και η εγκατάλειψη της υπαίθρου

Faute de cela, l'on court le risque d'un exode rural.
Άλλως, υπάρχει κίνδυνος εξόδου του πληθυσμού από τις αγροτικές περιφέρειες.

demande le maintien de l’équilibre démographique dans les régions qui connaissent souvent des problèmes d’exode rural;
ζητεί να διατηρηθεί η δημογραφική ισορροπία στις περιοχές αυτές που αντιμετωπίζουν συχνά προβλήματα εξαιτίας της αστυφιλίας που εκδηλώνει ο πληθυσμός·

Dans les zones rurales, elles contribuent au maintien des activités économiques et sociales et freinent ainsi l'exode rural.
Στις αγροτικές περιοχές, οι συνεταιρισμοί διαφυλάσσουν την οικονομική και κοινωνική δραστηριότητα, μειώνοντας έτσι και τη μετανάστευση.

- enrayer l'exode rural,
- να εμποδίζουν την εγκατάλειψη της υπαίθρου,

L’exode rural, en progression constante, pourrait même aggraver ces problèmes.
Εφόσον δε άνθρωποι μεταναστεύουν καθημερινά από αγροτικές περιοχές, αυτά τα προβλήματα ίσως να ενταθούν.

QUESTION ECRITE no 3569/98 de Manuel ESCOLÁ HERNANDO Exode rural
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3569/98 του Manuel ESCOLA HERNANDO Η εγκατάλειψη της υπαίθρου

Il faut vite tenir compte des problèmes de vieillissement, d'exode rural, de migrations internationales et surtout d'environnement.
Πρέπει γρήγορα να ληφθούν υπόψη τα προβλήματα της γήρανσης, της εγκατάλειψης της υπαίθρου, των διεθνών μεταναστεύσεων και ιδίως του περιβάλλοντος.

L’exode rural finit par atteindre des proportions stupéfiantes.
Τελικά η έξοδος από τα αγροκτήματα έφθασε σε καταπληκτικές αναλογίες.

Du point de vue social, l'aide à la production garantit les niveaux d'emploi actuels et empêche l'exode rural.
Από κοινωνικής πλευράς, η χορήγηση ενισχύσεων στην παραγωγή διασφαλίζει τα υφιστάμενα επίπεδα απασχόλησης και αποτρέπει την εγκατάλειψη της υπαίθρου.

Ces paiements sont particulièrement importants pour prévenir l'abandon des terres agricoles et l'exode rural;
Οι εν λόγω πληρωμές είναι ιδιαίτερα σημαντικές προκειμένου να αποφευχθεί η εγκατάλειψη των γεωργικών γαιών και της υπαίθρου·

Quels sont les projets concernant le maintien de structures agricoles individuelles et évitant en parallèle l’exode rural?
Ποια σχέδια είχαν ως αντικείμενο τη διατήρηση επιμέρους γεωργικών δομών με παράλληλη αποτροπή της αστυφιλίας;

L'exode rural provoque le dépérissement de ces régions.
Με την φυγή του πληθυσμού, αυτές οι περιοχές μαραίνονται.

Il est donc essentiel que la modernisation agricole n'entraîne pas un exode rural trop violent.
Ως εκ τούτου καθίσταται ουσιαστικής σημασίας το να μην οδηγήσει ο εκσυγχρονισμός σε μια υπερβολική και βίαιη αστυφιλία.

La restructuration des activités agricoles accroît encore l'exode rural.
Η αναδιάρθρωση των αγροτικών δραστηριοτήτων ευνοεί την περαιτέρω μετανάστευση από την ύπαιθρο στις πόλεις.

L’exode rural massif vers les mégalopoles des pays moins avancés rend encore plus difficile l’accès à ces nécessités.
Η κάλυψη αυτών των βασικών αναγκών έχει γίνει δυσκολότερη εξαιτίας της μαζικής μετανάστευσης ανθρώπων από την ύπαιθρο στις μεγαλουπόλεις του αναπτυσσόμενου κόσμου.

Elle eut pour autres conséquences le marasme économique, l'exode rural et la dégradation de l'environnement.
Είχε επίσης ως αποτέλεσμα τον οικονομικό μαρασμό και την ερήμωση της υπαίθρου καθώς και την υποβάθμιση του περιβάλλοντος.

Il s'agit notamment du climat, de la sécheresse, de l'exode rural, du pâturage mal contrôlé et du tourisme.
Οι αιτίες διαφέρουν από περιοχή σε περιοχή: για παράδειγμα, το κλίμα, η ξηρασία, η ερήμωση της υπαίθρου, ακατάλληλες μέθοδοι βοσκής ή ο τουρισμός μπορεί να είναι οι αρχικές αιτίες της καταστροφής.

Les mesures devraient se concentrer sur la lutte contre l’exode rural, en synergie avec d’autres politiques structurelles.
Τα μέτρα πρέπει να επικεντρώνονται στην καταπολέμηση του αποπληθυσμού, σε συνέργεια με άλλες διαρθρωτικές πολιτικές.

On se penche régulièrement sur la question de l'exode rural, notamment en raison de l'aspect humain.
Η εγκατάλειψη της υπαίθρου αποτελεί συχνά αντικείμενο συζήτησης, εκτός άλλων, λόγω των ανθρώπινων πτυχών του θέματος.