exode des compétences oor Grieks

exode des compétences

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διαρροή επιστημονικού δυναμικού

voorbeelde

- promouvoir le développement des ressources humaines et inverser le mouvement d'exode des compétences hors du continent,
- την προώθηση της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων και την αναστροφή του φαινομένου της "διαρροής εγκεφάλων" από την ήπειρο,

Éviter de favoriser l'exode des compétences doit être une préoccupation constante de notre coopération et de son nécessaire renouveau.
Η διαρκής έγνοια του συνεταιρισμού μας αλλά και η απαραίτητη ανανέωση του συνίσταται στο να αποφεύγουμε να ευνοούμε τη φυγή των χαρισματικών ανθρώπων.

La coopération avec le pays d'origine peut notamment prendre la forme de mesures contribuant à éviter un exode des compétences.
Η συνεργασία με τη χώρα καταγωγής μπορεί, μεταξύ άλλων, να λάβει τη μορφή μέτρων τα οποία συμβάλλουν στην αποφυγή του φαινομένου "διαρροής εγκεφάλων" ("brain drain").

L'Arménie dispose de spécialistes dans ce secteur et s'efforce de limiter l'exode des compétences, qui est devenu un problème sérieux.
Η Αρμενία διαθέτει ειδικούς εμπειρογνώμονες και πραγματογνωμοσύνη σε αυτό τον τομέα και επιδιώκει να περιορίσει τη «φυγή εγκεφάλων» που έχει εξελιχθεί σε σοβαρό πρόβλημα.

Justification La coopération avec le pays d'origine peut notamment prendre la forme de mesures contribuant à éviter un exode des compétences. 5 ter.
Αιτιολόγηση Η συνεργασία με τη χώρα καταγωγής μπορεί, μεταξύ άλλων, να λάβει τη μορφή μέτρων τα οποία συμβάλλουν στην αποφυγή του φαινομένου "διαρροής εγκεφάλων" ("brain drain"). 5 β.

L’activité comprendra des mesures visant à prévenir le risque d’exode des compétences des pays en développement et des économies émergentes et des mesures visant à créer des réseaux de chercheurs européens travaillant à l’étranger.
Η δράση θα περιλαμβάνει μέτρα με σκοπό την πρόληψη του κινδύνου «διαρροής εγκεφάλων» από αναπτυσσόμενες χώρες και αναδυόμενες οικονομίες καθώς και μέτρα με σκοπό τη δημιουργία δικτύων ευρωπαίων ερευνητών που εργάζονται στο εξωτερικό.

L’activité comprendra des mesures visant à prévenir le risque d’exode des compétences des pays en développement et des économies émergentes et des mesures visant à créer des réseaux de chercheurs européens travaillant à l’étranger.
Η δράση θα περιλαμβάνει μέτρα με σκοπό την πρόληψη του κινδύνου "διαρροής εγκεφάλων" από αναπτυσσόμενες χώρες και αναδυόμενες οικονομίες καθώς και μέτρα με σκοπό τη δημιουργία δικτύων ευρωπαίων ερευνητών που εργάζονται στο εξωτερικό.

L’activité comprendra des mesures visant à prévenir le risque d’exode des compétences des pays en développement et des économies émergentes et des mesures visant à créer des réseaux de chercheurs européens travaillant à l’étranger.
Η δράση θα περιλαμβάνει μέτρα με σκοπό την πρόληψη του κινδύνου "διαρροής εγκεφάλων" από αναπτυσσόμενες χώρες και αναδυόμενες οικονομίες, καθώς και μέτρα με σκοπό τη δημιουργία δικτύων Ευρωπαίων ερευνητών που εργάζονται στο εξωτερικό.

admet que l'innovation technologique et son potentiel innovant sont souvent concentrés au niveau régional; estime en conséquence qu'il est nécessaire de soutenir les promoteurs potentiels d'idées novatrices ainsi que les jeunes entreprises et de favoriser et d'encourager les PME innovatrices par des aides différenciées, en utilisant primes et bonifications régionales, y compris des primes fondées sur des critères géographiques; est convaincu qu'une telle action de soutien régional est capitale, en particulier dans les régions moins développées, où les déficiences du marché sont souvent cause de la faible croissance économique et de l'exode des compétences;
συμφωνεί ότι η τεχνολογική καινοτομία και το καινοτόμο δυναμικό της συχνά συγκεντρώνεται περιφερειακά· θεωρεί απαραίτητη τη στήριξη αυτών που αναπτύσσουν ενδεχομένως καινοτόμες ιδέες, καθώς και των νέων επιχειρήσεων, και την τόνωση και ενθάρρυνση καινοτόμων ΜΜΕ μέσω διαφοροποιημένων κρατικών ενισχύσεων, χρησιμοποιώντας περιφερειακές προσαυξήσεις και πριμοδοτήσεις, περιλαμβανομένων πριμοδοτήσεων χορηγούμενων με γεωγραφικά κριτήρια· πιστεύει ότι η εν λόγω περιφερειακή δράση στήριξης είναι ζωτικής σημασίας, ειδικά σε λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες όπου οι αδυναμίες της αγοράς αποτελούν συχνά την αιτία χαμηλής οικονομικής ανάπτυξης και διαρροής εγκεφάλων

(26 ter) Dans l’optique de développer l’espace européen de la recherche, toutes les parties du programme devraient contribuer à réduire sensiblement les écarts en matière de recherche et d’innovation (R&I), notamment en augmentant la participation des pays bénéficiant de l’élargissement aux actions du programme de R&I, à diffuser l’excellence scientifique, à développer de nouvelles modalités de coopération en matière de R&I, à réduire l’écart de salaire entre les chercheurs dans l’Union, à compenser la fuite des cerveaux, en équilibrant l’exode des compétences, à moderniser les écosystèmes nationaux de R&I et à garantir une représentation équilibrée dans les groupes d’évaluation, les groupes d’experts et les comités scientifiques.
(26β) Με στόχο την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, όλα τα μέρη του προγράμματος θα πρέπει να συμβάλλουν στην αισθητή μείωση του χάσματος Ε&Κ, ιδίως με αύξηση της συμμετοχής των χωρών διευρυμένης συμμετοχής στις δράσεις του προγράμματος Ε&Κ, στη διάδοση της επιστημονικής αριστείας, στην ενίσχυση νέων μορφών συνεργασίας στον τομέα Ε&Κ, στη μείωση του κενού αμοιβής μεταξύ των ερευνητών στην Ένωση, στην ανάσχεση της διαφυγής εγκεφάλων, στον εκσυγχρονισμό ορθολογικών οικοσυστημάτων Ε&Κ, και στη διασφάλιση της ισορροπημένης εκπροσώπησης σε επιτροπές αξιολόγησης, ομάδες εμπειρογνωμόνων και επιστημονικά συμβούλια.

La médiocrité des salaires a provoqué l'exode des éléments qualifiés, de sorte que le personnel des chantiers manque cruellement de compétence.
Οι χαμηλοί μισθοί είχαν ως αποτέλεσμα να εγκαταλείψει το υψηλά ειδικευμένο προσωπικό τα ναυπηγεία, γεγονός που οδήγησε σε σημαντική μείωση των απαιτούμενων ικανοτήτων.

Toutefois, la stratégie pourrait aider d'importantes zones de la région à améliorer leur accès à une main-d’œuvre qualifiée et dotée des compétences requises, et à faire face à la «fuite des cerveaux» dans les régions éloignées qui connaissent un exode rural.
Ωστόσο, η στρατηγική θα μπορούσε να βοηθήσει μεγάλα τμήματα της περιοχής να βελτιώσουν την πρόσβασή τους σε ειδικευμένο εργατικό δυναμικό με τις κατάλληλες δεξιότητες, και να αντιμετωπίσουν τη «διαρροή εγκεφάλων» από απομακρυσμένες περιοχές που πλήττονται από προβλήματα μείωσης του πληθυσμού.

Nombre de zones rurales de l’UE souffrent de problèmes structurels, tels que le manque d’offres d’emploi attractives, la pénurie de compétences, des investissements insuffisants dans les réseaux de connexion et les services de base, et un exode important de la jeunesse vers d’autres régions.
Πολλές αγροτικές περιοχές της ΕΕ πλήττονται από διαρθρωτικά προβλήματα, όπως η έλλειψη ελκυστικών ευκαιριών απασχόλησης, η έλλειψη δεξιοτήτων, η υποεπένδυση στη συνδεσιμότητα και την παροχή βασικών υπηρεσιών και η σημαντική διαρροή νέων.

Nombre de ces zones sont déjà confrontées à des difficultés sociales et économiques encore plus importantes qui frappent en particulier les agriculteurs et les petites entreprises, notamment le vieillissement, l’exode des jeunes, le dépeuplement général, la faiblesse de la densité de population, un niveau de compétences plus bas, un nombre moins élevé d’infrastructures numériques et une connectivité énergétique et numérique moins importante, ce qui réduit encore plus leur capacité à relever les défis du processus de transition.
Πολλές από τις εν λόγω περιοχές ήδη αντιμετωπίζουν ακόμα μεγαλύτερα κοινωνικά και οικονομικά προβλήματα, μεταξύ αυτών και οι γεωργοί και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, όπως είναι η γήρανση, η μετανάστευση των νέων, η συνολική μείωση του πληθυσμού, η χαμηλή πληθυσμιακή πυκνότητα, οι χαμηλότερου επιπέδου δεξιότητες, οι λιγότερες ψηφιακές υποδομές και η χαμηλότερη συνδεσιμότητα, καθώς και η μικρότερη ενεργειακή συνδεσιμότητα, που περιορίζουν ακόμη περισσότερο την ικανότητά τους να ανταποκριθούν στις προκλήσεις της διαδικασίας μετάβασης.

souligne que les zones rurales risquent de s'adapter difficilement à cette nouvelle orientation de la politique régionale en raison de leurs caractéristiques propres: une population vieillissante, une accessibilité difficile due à des réseaux de communication et de transport insuffisants, un exode rural persistant, des niveaux de qualification moins élevés des populations rurales, le manque d'infrastructures et de services publics, la pluriactivité des acteurs ruraux, le manque d'ingénierie pour le montage de projets et de pôles de compétence regroupant des entreprises et des institutions d'enseignement et de recherche;
υπογραμμίζει ότι οι αγροτικές ζώνες κινδυνεύουν να αντιμετωπίσουν δυσκολίες προσαρμογής σε αυτόν το νέο προσανατολισμό της περιφερειακής πολιτικής λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους: γήρανση του πληθυσμού, προβλήματα πρόσβασης λόγω ανεπαρκών δικτύων επικοινωνιών και μεταφορών, συνεχιζόμενη αγροτική έξοδο, χαμηλότερα επίπεδα ειδίκευσης των αγροτικών πληθυσμών, έλλειψη υποδομών και δημόσιων υπηρεσιών, πολλαπλή δραστηριότητα των αγροτικών παραγόντων, έλλειψη σχεδιασμού για την υλοποίηση του έργου καθώς επίσης και πόλων ικανότητας που να περιλαμβάνουν επιχειρήσεις και εκπαιδευτικά και ερευνητικά ιδρύματα·