fautive oor Grieks

fautive

/fo.tiv/ adjektief

Soortgelyke frases

fautif
ανακριβής

voorbeelde

"L' article 7 du contrat stipulant que la Commission peut résilier le contrat pour inexécution ou exécution fautive par le cocontractant, après mise en demeure de ce dernier par lettre recommandée, doit être qualifié comme une clause résolutoire expresse, aux termes de laquelle une partie peut, à titre de sanction de l' exécution fautive des obligations de l' autre partie et sans l' intervention du juge, provoquer la résolution du contrat."
"Το άρθρο 7 της συμβάσεως το οποίο ορίζει ότι η Επιτροπή μπορεί να καταγγείλει τη σύμβαση λόγω μη εκτελέσεως ή πλημμελούς εκτελέσεως από τον αντισυμβαλλόμενο, κατόπιν οχλήσεως του τελευταίου με συστημένη επιστολή, πρέπει να χαρακτηριστεί ως ρητή ρήτρα υπαναχωρήσως σύμφωνα με την οποία συμβαλλόμενος μπορεί, ως κύρωση λόγω πλημμελούς εκτελέσεως των υποχρεώσεων του αντισυμβαλλομένου και χωρίς δικαστική παρέμβαση, να προκαλέσει τη λύση της συμβάσεως."

- D'ENGAGER UNE PROCEDURE DE SANCTION A L'EGARD DE L'ENTREPRISE FAUTIVE .
- να θέσει σε λειτουργία μία διαδικασία επιβολής κυρώσεων κατά της ευρισκομένης εν παραβάσει επιχειρήσεως.

Un acte médical est souvent le résultat d'une cascade de décisions probabilistes prises en situation d'incertitude: plus un diagnostic ou un traitement appelle de choix, de décisions, plus le risque ou même la probabilité de commettre une erreur augmente, sans d'ailleurs qu'une telle erreur soit nécessairement fautive.
Η ιατρική πράξη είναι συχνά το αποτέλεσμα μιας σειράς πιθανολογικών αποφάσεων οι οποίες λαμβάνονται υπό συνθήκες αβεβαιότητας: όσο περισσότερες επιλογές και αποφάσεις απαιτούνται για τη διάγνωση ή τη θεραπεία, τόσο περισσότερο αυξάνει ο κίνδυνος ή ακόμη και η πιθανότητα λάθους χωρίς ωστόσο αυτό το λάθος να είναι υποχρεωτικά πλημμελές.

21 Le Gerechtshof a néanmoins considéré qu'il pouvait vérifier la conformité de la FAA avec l'article 1065, paragraphe 1, sous e), particulièrement en ce qui concerne l'incidence de l'article 85, paragraphes 1 et 2, du traité sur l'évaluation du préjudice, car, selon lui, l'octroi de dommages et intérêts destiné à compenser le préjudice découlant de la rupture fautive du contrat de licence reviendrait à donner effet audit contrat, alors que celui-ci serait au moins partiellement nul en vertu de l'article 85, paragraphes 1 et 2, du traité.
21 Το Gerechtshof έκρινε εντούτοις ότι μπορούσε να εξετάσει το συμβατό της FAA προς το άρθρο 1065, παράγραφος 1, στοιχείο e, ειδικότερα όσον αφορά την επίπτωση του άρθρου 85, παράγραφοι 1 και 2, της Συνθήκης στην εκτίμηση της ζημίας, διότι, κατ' αυτό, η επιδίκαση αποζημιώσεως αποσκοπούσας να αντισταθμίσει τη ζημία που προκάλεσε η υπαίτια λύση της συμβάσεως περί παροχής αδείας για τη χρησιμοποίηση σήματος είχε ως αποτέλεσμα η εν λόγω σύμβαση να παράγει αποτελέσματα, ενώ αυτή ήταν τουλάχιστον μερικώς άκυρη δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφοι 1 και 2, της Συνθήκης.

Toutes les organisations responsables, et notamment les administrations publiques, doivent veiller à ce que des dispositions soient prises pour garantir que les membres du personnel qui ont de bonnes raisons de croire qu'une action fautive a été commise, est commise ou pourrait être commise, puissent faire part de leurs inquiétudes et être assurés de la mise en oeuvre d'une enquête approfondie et d'une réponse efficace.
Όλοι οι υπεύθυνοι οργανισμοί και ιδίως οι δημόσιες διοικήσεις, πρέπει να φροντίζουν ώστε να λαμβάνονται μέτρα για να διασφαλίζεται ότι οι υπάλληλοι που έχουν βάσιμες υποψίες ότι έχουν διαπραχθεί, διαπράττονται ή θα μπορούσαν να διαπραχθούν παραβάσεις, δύνανται να εκθέτουν τις ανησυχίες τους και να βεβαιώνονται για τη διενέργεια προσεκτικής έρευνας και την αποτελεσματική αντιμετώπιση των παραβάσεων.

Enfin, le retard de transposition ou la transposition fautive ou incomplète ne privent pas les citoyens affectés de recours pour faire prévaloir la directive sur le droit interne, en vertu du principe de la primauté du droit communautaire.
Τέλος, καθυστερημένη, πλημμελής ή ατελής μεταφορές δεν στερούν τους θιγόμενους πολίτες από το δικαίωμα προσφυγής εφόσον υπερισχύει η οδηγία του εσωτερικού δικαίου, δυνάμει της αρχής της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου.

La faute devrait être écartée car l'abstention du Préfet ou de l'autorité de tutelle ne serait pas par elle-même fautive.
Πρέπει να αποκλεισθεί η αμέλεια, διότι η παράλειψη καθαυτή του νομάρχη ή της εποπτεύουσας αρχής δεν συνιστά αμέλεια.

il a été établi par un jugement définitif ou une décision administrative définitive que la personne ou l’entité a commis une faute professionnelle grave en ayant violé des dispositions législatives ou réglementaires applicables ou des normes de déontologie de la profession à laquelle elle appartient, ou en ayant adopté une conduite fautive qui a une incidence sur sa crédibilité professionnelle, dès lors que cette conduite dénote une intention fautive ou une négligence grave, y compris en particulier l’une des conduites suivantes:
έχει κριθεί με οριστική δικαστική ή διοικητική απόφαση ότι το πρόσωπο ή η οντότητα έχει διαπράξει σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα παραβιάζοντας τις εφαρμοστέες νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις ή πρότυπα δεοντολογίας του επαγγελματικού κλάδου στον οποίο ανήκει ή έχοντας επιδείξει επιζήμια συμπεριφορά που έχει αντίκτυπο στην επαγγελματική αξιοπιστία του προσώπου ή της οντότητας, όταν η συμπεριφορά αυτή είναι δηλωτική πρόθεσης διαπράξεως παραπτώματος ή βαριάς αμέλειας, και δη, μεταξύ άλλων, σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:

87 La première étape de l' examen par le Tribunal du second chef du recours consistera, dès lors, à déterminer si la Commission a agi de manière fautive en refusant de satisfaire les demandes contenues dans les sections 2 et 3 du relevé de compte global.
87 Συνεπώς, το Πρωτοδικείο, εξετάζοντας τη δεύτερη αιτίαση, θα καθορίσει, σε πρώτη φάση, κατά πόσον η Επιτροπή ενήργησε παρανόμως αρνούμενη να ικανοποιήσει τις αξιώσεις που περιέχονται στα τμήματα 2 και 3 του συγκεντρωτικού λογαριασμού.

Troisièmement, les requérantes aux pourvois soutiennent que, en motivant de façon fautive, sur la base d’une telle règle, le rejet des arguments concernant la violation du principe de sécurité juridique et la délégation illicite des pouvoirs de la Commission (94), le Tribunal aurait modifié le contenu de la décision litigieuse dans un sens contraire à la volonté de la Commission et, partant, il aurait violé son obligation de motivation en substituant sa propre appréciation à celle de la Commission.
Τρίτον, οι αναιρεσείουσες υποστηρίζουν ότι το Γενικό Δικαστήριο, αιτιολογώντας κατά τρόπο εσφαλμένο, βάσει ενός τέτοιου κανόνα, την απόρριψη των επιχειρημάτων περί παραβιάσεως της αρχής της ασφάλειας δικαίου και μη νόμιμης μεταβιβάσεως των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής (94), τροποποίησε το περιεχόμενο της επίδικης αποφάσεως της Επιτροπής κατά έννοια αντίθετη προς τη βούληση της Επιτροπής και, κατά συνέπεια, παραβίασε την υποχρέωση αιτιολογήσεως που υπέχει, αντικαθιστώντας την εκτίμηση της Επιτροπής με τη δική του.

50 Enfin, la Commission ne peut pas reprocher aux requérantes d’avoir contribué de manière fautive à la survenance du préjudice parce que, après la notification de la communication des griefs, la WDI aurait effectué des mouvements de fonds importants au profit de sociétés tierces appartenant au même groupe et, dans le même temps, de n’avoir constitué qu’une provision minimale de [confidentiel] millions d’euros pour une participation de 18 ans à l’entente sur l’acier de précontrainte.
50 Τέλος, δεν μπορεί να γίνει δεκτή η άποψη της Επιτροπής όταν προσάπτει στις αιτούσες ότι συνέβαλαν με δικό τους πταίσμα στην επέλευση της ζημίας, καθόσον, μετά την κοινοποίηση της ανακοινώσεως των αιτιάσεων, η WDI πραγματοποίησε σημαντικές μετακινήσεις κεφαλαίων υπέρ τρίτων εταιριών ανηκουσών στον ίδιο όμιλο και, συγχρόνως, δεν καταχώρισε παρά ελάχιστη πρόβλεψη [εμπιστευτικό] εκατομμυρίων ευρώ για δεκαοκταετή συμμετοχή στη σύμπραξη στον τομέα του χάλυβα προέντασης.

Troisième moyen, tiré de l’inaction fautive de la Commission, dans la mesure où cette dernière avait l’obligation d’agir en raison du fait qu’elle est garante des traités en vertu de l’article 17, paragraphe 1 TUE et des droits fondamentaux des citoyens de l’Union européenne.
Με τον τρίτο λόγο προβάλλεται υπαίτια αδράνεια της Επιτροπής, καθόσον η Επιτροπή υποχρεούταν να ενεργήσει δεδομένου του ρόλου της ως θεματοφύλακα των Συνθηκών βάσει του άρθρου 17, παράγραφος 1, ΣΕΕ και των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

74. Enfin, le reproche de «carence» concerne des abstentions fautives ou un manque général de dynamisme.
74. Τέλος, η αιτίαση της «παραλείψεως» αφορά υπαίτιες παραλείψεις ή μια γενική έλλειψη δυναμισμού.

Compte tenu du fait que le MIBI était déjà au courant du problème de l'exception trop large prévue par l'accord et qu'il s'était déjà déclaré prêt à ne pas s'en prévaloir dans d'autres affaires, la Circuit Court a déclaré satisfaites les conditions imposées dans les arrêts Francovich et British Telecom et a condamné le MIBI à payer des dommages-intérêts à la partie lésée par la transposition fautive de la directive.
Επειδή η MIBI γνώριζε ήδη το πρόβλημα της υπερβολικά ευρείας εξαίρεσης που προέβλεπε η συμφωνία και είχε ήδη δηλώσει ότι ήταν διατεθειμένη να μην την επικαλεσθεί σε άλλες υποθέσεις, το Circuit Court έκρινε ότι πληρούνταν οι προϋποθέσεις που ισχύουν εν προκειμένω βάσει των αποφάσεων Francovich και British Telecom και καταδίκασε την MIBI σε καταβολή αποζημίωσης στον διάδικο που είχε υποστεί ζημία από την πλημμελή ενσωμάτωση της οδηγίας.

Nous présumons que votre radio est fautive.
Υποθέτουμε ότι έχετε βλάβη στον ασύρματο.

97 La requérante estime que l’inaction fautive de la Commission au cours des cinq années et demie postérieures à l’arrêt Solvay II, point 16 supra, doit être spécialement sanctionnée.
97 Η προσφεύγουσα εκτιμά ότι για την υπαίτια αδράνεια της Επιτροπής κατά τη διάρκεια των πεντέμισι ετών μετά την απόφαση Solvay II, σκέψη 16 ανωτέρω, πρέπει να επιβληθεί ειδική κύρωση.

- de rectifier une erreur rédactionnelle pouvant conduire à des interprétations fautives de la quantité de fécule qui doit être obligatoirement exportée sans bénéfice de restitution.
- διορθωθεί συντακτικό λάθος που μπορεί να προκαλέσει αποκλίνουσες ερμηνείες ως προς την ποσότητα αμύλου γεωμήλων που πρέπει να εξάγονται χωρίς ενισχύσεις.

En outre, la partie défenderesse se serait rendue coupable d'une omission fautive.
Επιπλέον, υπήρξε πταισματική παράλειψη της εναγομένης.

En fait, cette motivation ne péchait pas uniquement par son manque de clarté; elle était fautive.
Στην πραγματικότητα, φαίνεται ότι η αιτιολογία δεν ήταν απλώς ασαφής, αλλά και λανθασμένη.

(21) Pour ce qui est des horlogers-réparateurs indépendants, il semble qu’ils ne sont pas toujours capables de satisfaire aux critères de sélection en matière de qualité mis en place par les fabricants de montres pour leurs ateliers de réparation agréés [...] Par ailleurs, selon certains fabricants de montres, jusqu’à 30 % des réparations effectuées dans leurs centres de services après-vente portent sur des dégâts occasionnés par des réparations inadéquates et fautives réalisées par des horlogers-réparateurs qui ne possèdent pas la connaissance et les compétences appropriées.
(21) Όσον αφορά τους ανεξάρτητους επισκευαστές ωρολογίων, δεν δύνανται προφανώς πάντοτε να πληρούν τα κριτήρια επιλογής στον τομέα της ποιότητας την οποία προβλέπουν οι κατασκευαστές ωρολογίων για τα εγκεκριμένα εργαστήριά τους επισκευής [...] Περαιτέρω, σύμφωνα με ορισμένους κατασκευαστές ωρολογίων, μέχρι 30 % των επισκευών που πραγματοποιήθηκαν στα κέντρα τους παροχής υπηρεσιών μετά την πώληση αφορούν ζημίες προκληθείσες από ακατάλληλες και λανθασμένες επισκευές που πραγματοποίησαν επισκευαστές ωρολογίων οι οποίοι δεν έχουν τις κατάλληλες γνώσεις και ικανότητες.

À titre liminaire, il y a lieu de préciser que, après l’adoption de la décision de renvoi dans la présente affaire, la disposition nationale en cause au principal, à savoir l’article 79, paragraphe 1, point 3, sous b), de l’UPAPP, a été déclarée partiellement inconstitutionnelle par un arrêt, du 23 juin 2015, du Trybunał Konstytucyjny (Cour constitutionnelle, Pologne), dans la mesure où cette disposition permettait au titulaire d’un droit patrimonial d’auteur lésé de réclamer, dans le cas d’une atteinte fautive, le versement d’une somme correspondant au triple de la rémunération appropriée.
19 Καταρχάς, διευκρινίζεται ότι, μετά την έκδοση της αποφάσεως περί παραπομπής στην υπό κρίση υπόθεση, η επίμαχη στην κύρια δίκη εθνική διάταξη, ήτοι το άρθρο 79, παράγραφος 1, σημείο 3, στοιχείο b, του UPAPP, κρίθηκε ως μερικώς αντισυνταγματική με την από 23 Ιουνίου 2015 απόφαση του Trybunał Konstytucyjny (Συνταγματικού Δικαστηρίου, Πολωνία), κατά το μέτρο που η διάταξη αυτή επέτρεπε στον δικαιούχο που έχει υποστεί προσβολή του περιουσιακού δικαιώματός του δημιουργού να αξιώσει, σε περίπτωση προσβολής ως προς την οποία στοιχειοθετείται πταίσμα, την καταβολή ποσού ίσου με το τριπλάσιο της εύλογης αμοιβής.

4) L’interprétation de l’article 90, paragraphe 1, de la [directive TVA] permet-elle de considérer que le terme “résiliation” employé dans cette disposition comprend les cas de figure dans lesquels, dans le cadre d’un contrat de crédit–bail sans option, le bailleur ne peut plus réclamer le paiement du loyer au preneur parce qu’il a résilié ledit contrat pour inexécution fautive de la part du preneur, mais, conformément au contrat, il a droit à une indemnité correspondant à la somme de tous les loyers non payés qui deviendront exigibles d’ici la fin de la durée de la location ? »
4) Μπορεί, κατ’ ορθή ερμηνεία του άρθρου 90, παράγραφος 1, της [οδηγίας περί ΦΠΑ] να γίνει δεκτό ότι ο όρος “ καταγγελία” κατά την εν λόγω διάταξη καταλαμβάνει την περίπτωση κατά την οποία, στο πλαίσιο συμβάσεως χρηματοδοτικής μισθώσεως χωρίς δικαίωμα προαιρέσεως, ο εκμισθωτής δεν μπορεί πλέον να αξιώσει την καταβολή του μισθώματος από τον μισθωτή εκ του λόγου ότι κατήγγειλε τη σύμβαση χρηματοδοτικής μισθώσεως λόγω υπαίτιας μη εκπληρώσεως από τον μισθωτή των συμβατικών του υποχρεώσεων, αλλά δυνάμει της συμβάσεως έχει δικαίωμα αποζημιώσεως ίσης με το συνολικό ποσό των μη καταβεβλημένων μισθωμάτων που θα καθίσταντο ληξιπρόθεσμα έως τη λήξη της διάρκειας της μισθώσεως;»

Pourquoi la participation à laquelle fait référence la question 2 n'a-t-elle pas été sollicitée vu que, dans la même ville, un projet immobilier destiné aux populations turque et rom défavorisées et financé par la Banque de développement du Conseil de l'Europe à hauteur de 5,4 millions d'euros, est en train d'échouer en raison de la corruption et du manque de transparence et vu que, dans son rapport d'audit spécial, élaboré à la suite d'informations diffusées par les médias, la Cour des comptes nationale de Bulgarie a constaté que 1,25 million d'euros avaient été perdus à la suite d'une gestion fautive?
Γιατί δεν ζητήθηκε η αναφερόμενη στο ερώτημα 2 συμμετοχή από τη στιγμή που, στην ίδια αυτή πόλη, ένα στεγαστικό πρόγραμμα για μειονεκτούντες Ρόμα και Τούρκους με χρηματοδότηση ύψους 5,4 εκατομμυρίων ευρώ από την αναπτυξιακή τράπεζα του Συμβουλίου της Ευρώπης, εγκαταλείπεται λόγω διαφθοράς και έλλειψης διαφάνειας και από τη στιγμή που, το Ελεγκτικό Συνέδριο της Βουλγαρίας εντόπισε, σύμφωνα με πληροφορίες που ήλθαν στο φως της δημοσιότητας από τα μέσα ενημέρωσης, την κακοδιαχείριση ποσού ύψους 1,25 εκατομμυρίων ευρώ;

soulignant que cette décision se fonde sur une interprétation fautive du droit puisqu'elle ignore le fait que les IMI, ayant été contraints aux travaux forcés dans les usines allemandes, n'ont pas bénéficié du traitement prévu par la convention de Genève,
υπογραμμίζοντας ότι βάσει της απόφασης αυτής υφίσταται λανθασμένη νομική ερμηνεία η οποία δεν έλαβε υπόψη ότι στους Ε:Ι Σ, που υποχρεώθηκαν σε καταναγκαστική εργασία στα γερμανικά εργοστάσια, δεν αναγνωρίσθηκε η προβλεπόμενη από τη Σύμβαση της Γενεύης μεταχείριση,

25 Planai a introduit un recours devant le Verfassungsgerichtshof, mais ce recours a été rejeté par arrêt du 12 décembre 2002 (B 1348/02, Sammlung 16771), au motif qu’il n’y avait pas application manifestement fautive de la loi, rendant le Verfassungsgerichtshof compétent pour en connaître.
25 Η Planai άσκησε προσφυγή ενώπιον του Verfassungsgerichtshof, πλην όμως η προσφυγή αυτή απορρίφθηκε με απόφαση της 12ης Δεκεμβρίου 2002 (B 1348/02, Sammlung 16771), για τον λόγο ότι δεν είχε γίνει προδήλως εσφαλμένη εφαρμογή του νόμου, πράγμα που καθιστούσε το Verfassungsgerichtshof αρμόδιο να την εκδικάσει.