fauve oor Grieks

fauve

/fov/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αιλουροειδές

naamwoord onsydig

Voyons les blessures de Lorenz, si on exclut l'hypothèse du fauve.
Τώρα, τα τραύματα του δρ. Λορένζ, αν δεν ήταν κάποιο αιλουροειδές...

οικογένεια αιλουροειδών

naamwoord

Soortgelyke frases

vautour fauve
γύπας · όρνιο

Vautour fauve
Όρνιο

voorbeelde

Il a couru et a vu le fauve s'enfuir dans les saules.
Πήγε όσο πιο γρήγορα μπορούσε και, είδε τον " γάτο " να φεύγει μέσα απ'τις ιτιές.

Vautour fauve (Gyps fulvus)
όρνιο (Gyps fulvus)

Les fauves se précipitent sur la horde qui, dans l’affolement, se disperse.
Κρυμμένα στην ψηλή βλάστηση, αυτά τα μεγαλόσωμα αιλουροειδή ορμούν στα κοπάδια των ζώων που βόσκουν, τρέποντάς τα πανικόβλητα σε φυγή.

Suis-le, grand fauve.
Πάνω του, τίγρη.

L'odeur du fauve est sur lui.
Έχει τη μυρωδιά του " γάτου ".

Ce blouson sent le fauve!
Αυτό το μπουφάν βρωμάει

Il était temps de nous lever et de préparer notre petit déjeuner, sinon c’est nous qui risquions de servir de petit déjeuner au fauve.
Αποφασίσαμε ότι ήταν καιρός να σηκωθούμε και να κάνωμε θόρυβο καθώς θα προετοιμάζαμε το πρόγευμα.

S'il y a un fauve là-bas, Curt l'attrapera.
Αν υπάρχει " γάτος " εκεί έξω, ο Κέρτ θα τον ξεκάνει.

En France, les efforts des défenseurs de l’environnement ont permis la réapparition du vautour fauve dans le Massif central après de longues années d’absence.
Χάρη στις προσπάθειες Γάλλων που αγωνίζονται για τη διατήρηση του φυσικού περιβάλλοντος, ο πυρρόχρωμος γύπας επανεγκαταστάθηκε στον Κεντρικό Ορεινό Όγκο, στη Γαλλία, έπειτα από απουσία πολλών ετών.

Le fauve est dehors, et il a fait un rêve.
Ο γάτος είναι εκεί έξω, κι αυτός ονειρευόταν.

(II) Écureuils géants Callosciurus erythraeus Écureuil à ventre rouge Sciurus carolinensis Écureuil gris Sciurus deppei (III Costa Rica) Écureuil de Deppe Sciurus niger Écureuil fauve SCANDENTIA SCANDENTIA spp.
(II) Γιγαντιαίοι σκίουροι Callosciuruserythraeus Σκίουρος του Pallas Sciurus carolinensis Γκρίζος σκίουρος Sciurus deppei (III Κόστα Ρίκα) Σκίουρος του Deppe Sciurus niger Αλεποσκίουρος SCANDENTIA ΑΝΑΡΡΙΧΗΤΙΚΑ SCANDENTIA spp.

c) dans le cas de la France: vautour fauve (Gyps fulvus), vautour moine (Aegypius monachus), vautour percnoptère (Neophron percnopterus), gypaète barbu (Gypaetus barbatus), milan royal (Milvus milvus) et milan noir (Milvus migrans);
γ) στην περίπτωση της Γαλλίας: όρνιο (Gyps fulvus), μαυρόγυπας (Aegypius monachus), ασπροπάρης (Neophron percnopterus), γυπαετός (Gypaetus barbatus), ψαλιδάρης (Milvus milvus) και τσίφτης (Milvus migrans)·

e) dans le cas du Portugal: vautour fauve (Gyps fulvus), vautour moine (Aegypius monachus), vautour percnoptère (Neophron percnopterus) et aigle royal (Aquila chrysaetos);
ε) στην περίπτωση της Πορτογαλίας: όρνιο (Gyps fulvus), μαυρόγυπας (Aegypius monachus), ασπροπάρης (Neophron percnopterus) και χρυσαετός (Aquila chrysaetos)·

Elle venait dire la vérité, vous l'avez jetée aux fauves.
Ηρθε να σου πει την αληθεια και την ταϊσες στους λυκους.

Un loup noir et une biche fauve.
Ένας μαύρος λύκος κι ένα κόκκινο ελάφι.

Le vautour fauve (Gyps fulvus) est un oiseau d’un brun jaunâtre mesurant 1,20 m de haut et ayant une envergure d’environ 2,70 m.
Το όρνιο (γυψ ο πυρρόχρους [Gyps fulvus]) είναι ένα πουλί με καστανοκίτρινο χρώμα, μήκος περίπου 1,2 μ. και άνοιγμα φτερών κατά προσέγγιση 2,7 μ.

Vous voilà dans la tanière du fauve.
Συγχαρητήρια δεσποινίς, μπήκατε στην φωλιά του λύκου!

C'est pas des fauves, colonel.
Αυτοί δεν είναι ζώα, συνταγματάρχη.

Je préfère vivre comme ce fauve et me faire tuer!
Προτιμώ να ζω σαν τον αγριόγατο, περιμένοντας να με σκοτώσουν!

J'ai le bon remède pour ce fauve.
Έχω το γιατρικό που χρειάζεται ο " γάτος ".

Sa couleur fauve et unie donne au puma des airs de lionne.
Επειδή το πούμα έχει καστανόξανθο χρώμα χωρίς στίγματα, ίσως σας θυμίσει λιονταρίνα.

g) Dans le cas de la Bulgarie: vautour moine (Aegypius monachus), gypaète barbu (Gypaetus barbatus), vautour fauve (Gyps fulvus), Percnoptère d’Égypte vulture (Neophron percnopterus), aigle royal (Aquila chrysaetos), aigle impérial (Aquila heliaca), pygargue à queue blanche (Haliaeetus albicilla), milan noir (Milvus migrans) et milan royal (Milvus milvus).
στ) Στην περίπτωση της Βουλγαρίας: μαυρόγυπας (Aegypius monachus), γυπαετός (Gypaetus barbatus), όρνιο (Gyps fulvus), ασπροπάρης (Neophron percnopterus), χρυσαετός (Aquila chrysaetos), βασιλαετός (Aquila heliaca), θαλασσαετός (Haliaeetus albicilla), τσίφτης (Milvus migrans) και ψαλιδάρης (Milvus milvus).

Ce fauve est sûrement méchant.
Θα'ναι πολύ επικίνδυνος.

Les Israélites connaissaient peut-être une autre variété de gazelle, la Gazella arabica, qui est un peu plus grande et d’un fauve plus foncé. — PHOTO, vol. 2, p.
Μια άλλη ποικιλία γαζέλας που μπορεί να ήταν γνωστή στους Ισραηλίτες είναι η γαζέλα η αραβική (Gazella arabica), η οποία έχει λίγο μεγαλύτερο μέγεθος και πιο σκούρο καστανό χρώμα.—ΕΙΚΟΝΑ, Τόμ. 2, σ.

Jusqu’alors, les fauves, si dangereux en Afrique, n’avaient point approché la petite troupe.
Μέχρι τότε τα άγρια θηρία τοσούτον επικίνδυνα εν αφρική δεν είχον πλησιάσει την μικράν συνοδείαν.