fier oor Grieks

fier

/fje/, /fjɛʁ/ adjektief, werkwoord manlike

Qui est très satisfait par quelque chose ou quelqu'un qui est très honorable ou ou dont on est en partie responsable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

υπερήφανος

adjektief

Mes chers collègues, je suis fière que ce soit notre Assemblée qui ait pris l'initiative.
Αγαπητοί μου συνάδελφοι, είμαι υπερήφανος που την πρωτοβουλία την έλαβε αυτό το Σώμα.

περήφανος

adjektief

Je suis très fier de mon fils.
Είμαι πολύ περήφανος για τον γιό μου.

Soortgelyke frases

fia groupe a
Α

être fier de
καμαρώνω

fiasse
τσούλα

se fier
εμπιστεύομαι

fier-à-bras
φανφαρόνος

voorbeelde

Or, dans ce rôle fondamental, la Commission, tout en admettant que des retards sont intervenus ( et cela dans une très large mesure du fait des États membres, selon la Cour des comptes ), ne peut reléguer au second plan les opérations d'apurement, et moins encore se fier entièrement aux mécanismes nationaux, notamment de contrôle.
" Αν καί παραδέχεται δτι στή βασική αυτή λειτουργία έγιναν, σημαντικές καθυ ¬ στερήσεις ( καί αυτό οφείλεται κατά μεγάλο μέρος στά Κράτη μέλη, σύμφωνα μέ τό'Ελεγκτικό Συνέδριο ), δέν μπορεϊ σέ δεύτερη φάση νά αποκλείσει ενέργειες εκκαθά ¬ ρισης καί ακόμη λιγότερο νά αρκεστεί έξ ολοκλήρου στους εθνικούς μηχανισμούς, κυρίως, έλεγχου.

Elle sait que vous l'avez bâti de vos propres mains, et elle est fière de vous, quoiqu il se soit passé.
Το ξέρει ότι έχτισες αυτό το κομμωτήριο με τα δυο σου χέρια, και είναι περήφανη για σένα ότι κι αν γίνει.

Les établissements peuvent se fier aux déclarations publiées par des tiers concernant les positions de change des OPC, pour autant que la justesse de ces déclarations soit dûment assurée.
Τα ιδρύματα δύνανται να βασίζονται στα στοιχεία που παρέχουν τρίτοι για τις θέσεις συναλλάγματος στον εκάστοτε ΟΣΕ, υπό την προϋπόθεση ότι διασφαλίζεται επαρκώς η ορθότητα των εν λόγω στοιχείων.

Tu devrais être fier.
Πρέπει να είσαι περήφανος πατέρα.

A présent, la Grande-Bretagne apparaît comme un fier terrier à côté de l'éléphant américain en affirmant: regardez notre détermination commune.
Η Μεγάλη Βρετανία περπατά σαν περήφανο σκυλάκι δίπλα στον αμερικανικό ελέφαντα, λέγοντας: κοίτα πόσο δυνατά χτυπάμε τα πόδια μας.

Vous pouvez être très fier.
Πρέπει να καμαρώνεις.

Même si tu n'es pas fière de moi, je sais que tu m'aimes.
Ακόμα και αν δεν είσαι περήφανη για μένα, ξέρω ότι μ'αγαπάς.

Je suis toujours fier de ce que j'ai fait.
Ακόμα νοιώθω καλά μ'αυτό που έκανα.

Je pense qu'en tant que membres de la commission du marché intérieur nous pouvons tous être fiers d'avoir atteint un consensus autour d'une plus grande transparence et de mesures permettant de réduire les crises cardiaques provoquées à la vue de la facture.
Πιστεύω ότι στην Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς μπορούμε όλοι να είμαστε υπερήφανοι για το ότι επιτύχαμε συναίνεση σχετικά με τη βελτίωση της διαφάνειας και τους τρόπους για την οριστική εξάλειψη του προβλήματος των φουσκωμένων λογαριασμών.

Dans ce cas, l' homme fier s' avance non pour vous accorder son amitié ou son affection, mais avec la méfiance de quelqu' un qui reconnaît son ennemi
Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο υπερήφανος σε συναντά όχι με εγκαρδιότητα αλλά με την καχυποψία κάποιου που κάνει αναγνωριστική έρευνα του εχθρού

vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie tous les intervenants et suis fier qu'ils aient reconnu que la Commission et le Parlement, pour la première fois en Europe et avant même l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, aient formulé conjointement une véritable politique européenne horizontale dans tous les domaines pour la protection et la promotion des droits de l'enfant.
Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ευχαριστώ όλους τους ομιλητές και χαίρομαι που αναγνωρίζουν ότι η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο διαμορφώνουν, για πρώτη φορά στην Ευρώπη και πριν ακόμη τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη της Λισαβόνας, από κοινού μια γνήσια, οριζόντια ευρωπαϊκή πολιτική σε όλους τους τομείς που αφορούν την προστασία και την προώθηση των δικαιωμάτων του παιδιού.

Elle a été fière de toi et de sa famille jusqu' à la fin
Ηταν ευτυχισμενη και περηφανη για σενα και ολη την οικογενεια μεχρι το τελος

Vous pouvez tous être fiers de vous.
Πρέπει να είστε όλοι περήφανοι για τους εαυτού σας.

Je veux lui montrer qu'il peut être fier de moi.
Να μπορεί να είναι περήφανος για μένα.

Le Prince Frederick est excessivement fier de ses reliques.
Ο Πρίγκιπας Φρειδερίκος είναι περήφανος για τα λείψανά του.

Tu es le roi d' un pays catholique aujourd' hui.Tu peux être fier!
Τωρα εισαι ενας περηφανος Καθολικος βασιλιας

Hey, j' en suis fier
Είμαι περήφανος για αυτό

La juridiction de renvoi fait valoir que l’application de cette réglementation nationale pourrait entraîner des discriminations à l’égard des entreprises établies dans d’autres États membres qui voudraient participer à un appel d’offres lancé par une administration italienne, car elles ne pourraient pas se fier au caractère correct du formulaire préétabli fourni par l’entité adjudicatrice.
16 Το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει ότι η εφαρμογή της εν λόγω εθνικής ρυθμίσεως θα μπορούσε να επιφέρει διακρίσεις σε βάρος των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη και οι οποίες θα επιθυμούσαν να συμμετάσχουν σε διαγωνισμό που προκηρύχθηκε από ιταλική διοικητική αρχή, διότι οι εν λόγω επιχειρήσεις δεν θα μπορούσαν να εμπιστευθούν την ορθότητα του προκαθορισμένου εντύπου που παρέχει η αναθέτουσα αρχή.

Pourquoi certains sont- ils exagérément fiers de leur race ?
Τι κάνει τους ανθρώπους να νιώθουν υπερβολική υπερηφάνεια για τη φυλή τους;

Je suis tellement fière de toi!
Είμαι τόσο περήφανη για εσένα.

Je suis tellement fière de toi.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.

Je sais, et je suis totalement fière de mon travail.
Το ξέρω, και είμαι τόταλι ευγνώμων για τη δουλειά μου.

Ton père aurait été si fier de toi.
Ο μπαμπάς σου θα ήταν τόσο περήφανος.

Je suis très fier de mon pays quand je vois la prestance des soldats américains.
Πάντα νιώθω περήφανος για την πατρίδα... όταν βλέπω τους στρατιώτες των Η ΠΑ!

Je suis fier de toi, Riley.
Είμαι περήφανος για σένα, Ρέιλι.