figure éminente oor Grieks

figure éminente

voorbeelde

(1 Rois 4:25, 29, 30, 34). La reine de Schéba fut une figure éminente au nombre de ces visiteurs.
(1 Βασιλέων 4:25, 29, 30, 34) Εξέχουσα ανάμεσα στους επισκέπτες του Σολομώντα ήταν η βασίλισσα της Σεβά.

Cette question provocante a été posée par Amir Attaran, une figure éminente de la coopération au développement à l'université d'Ottawa, au Canada.
Αυτό το προκλητικό ερώτημα τέθηκε από τον Amir Attaran, μια αυθεντία στην αναπτυξιακή συνεργασία στο πανεπιστήμιο της Οτάβα στον Καναδά.

Theotokas est une figure éminente de la “Génération 1930” grecque, un groupe d'influents romanciers, poètes et philosophes qui a transformé la littérature grecque.
Ο Θεοτοκάς ήταν μία από τις μεγάλες μορφές της «Γενιάς του ‘30», μίας ομάδας από γνωστούς συγγραφείς, ποιητές και φιλοσόφους οι οποίοι έφεραν μεγάλες αλλαγές στην ελληνική λογοτεχνία.

Il avait laissé derrière lui non seulement les avantages qu’offre le monde, mais aussi la perspective de devenir une figure éminente du judaïsme.
Άφησε πίσω, όχι μόνο τις ανέσεις του κόσμου, αλλά και την πιθανότητα να γίνει μελλοντικός ηγέτης του Ιουδαϊσμού.

Une éminente figure sociale qui ne fait que dormir, devient un enjeu social, et répond à une autre éminente figure sociale.
Μια γυναίκα που ήταν ανώτερης τάξης και δεν έκανε τίποτα αλλά το να κοιμάται, και συνεπώς υπήρχε ένα θέμα με την κοινότητα, έτσι γνώρισε έναν άντρα ανώτερης τάξης

Deux figures éminentes de la région sont décédées dans le courant de 1999: le roi Hussein de Jordanie en février et le roi Hassan II du Maroc en juillet.
Κατά τη διάρκεια του 1999 είχαμε το θάνατο δύο σημαντικών προσωπικοτήτων της περιοχής.

considérant que la liberté de mouvement de Khaleda Zia, la dirigeante de l'opposition, a été entravée, que, récemment, d'autres figures éminentes du BNP ont été arrêtés et qu'il semble que nombre de partisans du BNP se cachent par crainte de représailles;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ηγέτης της αντιπολίτευσης, Khaleda Zia, τελεί υπό περιορισμό, ότι άλλα επιφανή στελέχη του BNP συνελήφθησαν προσφάτως και ότι πολυάριθμοι υποστηρικτές του κόμματος κρύβονται από τον φόβο των αντιποίνων·

considérant qu'un certain nombre de figures éminentes de l'opposition ont été incarcérées à l'issue de procès fondés sur des accusations douteuses, ce qui a confirmé le mésusage du système judiciaire à des fins politiques au Belarus et le manque d'indépendance du système judiciaire dans ce pays,
λαμβάνοντας υπόψη ότι αρκετές κορυφαίες προσωπικότητες της αντιπολίτευσης έχουν φυλακισθεί ύστερα από δίκες που βασίζονταν σε αμφισβητούμενες κατηγορίες, κάτι που αποτελεί στρέβλωση της εκλογικής διαδικασίας και επιβεβαιώνει την κατάχρηση του δικαστικού συστήματος στην Λευκορωσία για πολιτικούς λόγους και την έλλειψη ανεξαρτησίας των δικαστικών αρχών στη χώρα,

considérant qu'un certain nombre de figures éminentes de l'opposition ont été incarcérées à l'issue de procès fondés sur des accusations douteuses, ce qui a confirmé le mésusage du système judiciaire à des fins politiques au Belarus et le manque d'indépendance du système judiciaire dans ce pays
λαμβάνοντας υπόψη ότι αρκετές κορυφαίες προσωπικότητες της αντιπολίτευσης έχουν φυλακισθεί ύστερα από δίκες που βασίζονταν σε αμφισβητούμενες κατηγορίες, κάτι που αποτελεί στρέβλωση της εκλογικής διαδικασίας και επιβεβαιώνει την κατάχρηση του δικαστικού συστήματος στην Λευκορωσία για πολιτικούς λόγους και την έλλειψη ανεξαρτησίας των δικαστικών αρχών στη χώρα

Une bonne action par une éminente figure sociale...
Είναι για την ηγεσία της κοινωνίας ή τίποτα τέτοιο...

On pourrait appeler cela, la vie conjugale heureuse d'une éminente figure sociale qui affiche le comportement modèle de la promotion de la maternité.
Η οικογένεια μας το τέλειο μοντέλο αναπαραγωγής για την κοινωνία.

À de multiples reprises, des figures politiques éminentes ont reconnu, au niveau de l’Union européenne et du Parlement européen, que les collectivités locales et régionales jouent un rôle essentiel dans les politiques en rapport avec l’union de l’énergie.
Κατ'επανάληψη, σημαίνοντα πολιτικά πρόσωπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχουν αναγνωρίσει τον καίριο ρόλο των τοπικών και των περιφερειακών αρχών όσον αφορά την πολιτική για την Ενεργειακή Ένωση.

19 Le roi David fut un type ou figure prophétique du plus éminent de ses descendants, Jésus-Christ, l’Héritier permanent du Royaume.
19 Ο Βασιλεύς Δαβίδ ήταν τύπος ή προφητική εικόνα του πιο επιφανούς απογόνου του, του Ιησού Χριστού, του Μονίμου Κληρονόμου της βασιλείας.

Il figure dans l'ouvrage Les 100 Serbes les plus éminents conçu par un comité de l'Académie serbe des sciences et des arts et publié en 1993.
Συμπεριλαμβάνεται στους 100 σημαντικότερους Σέρβους, που έχουν επιλεγεί από τη Σερβική Ακαδημία Επιστημών και Τεχνών.

Aucun des “frères” spirituels du Christ ne figure parmi les personnages éminents du présent monde, ni sur le plan de la politique, ni sur le plan religieux de la chrétienté, car les vrais “frères” du Christ ne font pas partie de ce monde, de même que lui non plus n’en a pas fait partie (I Corinthiens 1:26-31; Jean 15:19; 17:14, 16).
Κανείς από τους πνευματικούς «αδελφούς» του Χριστού δεν είναι κάποιος μεγάλος, σπουδαίος, εξέχων σ’ αυτόν τον κόσμο, είτε στον πολιτικό τομέα είτε στον θρησκευτικό τομέα σαν κληρικός του λεγόμενου Χριστιανικού κόσμου, γιατί οι αληθινοί «αδελφοί» του Χριστού δεν είναι μέρος αυτού του κόσμου, όπως και ο Ιησούς δεν ήταν μέρος αυτού του κόσμου.

38 S'agissant du droit à être défendu, auquel fait référence la question préjudicielle, il convient de relever qu'il occupe une place éminente dans l'organisation et le déroulement d'un procès équitable et qu'il figure parmi les droits fondamentaux qui résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres.
38 Προκειμένου περί του δικαιώματος υπερασπίσεως, στο οποίο αναφέρεται το προδικαστικό ερώτημα, πρέπει να τονισθεί ότι κατέχει προέχουσα θέση στην οργάνωση και στη διεξαγωγή δίκαιης δίκης και ότι περιλαμβάνεται μεταξύ των θεμελιωδών δικαιωμάτων τα οποία απορρέουν από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών.

Considérant que cette région figure parmi les plus dangereuses d'Europe sur le plan des risques sismiques, un nombre important de failles y étant en activité, d'éminents géologues s'avouent préoccupés par ce projet.
Επειδή η σεισμική επικινδυνότητα της περιοχής είναι από τιςψηλότερες στην Ευρώπη, με σημαντικό αριθμό ενεργών ρηγμάτων, επιστήμονες γεωλόγοι εκφράζουν την ανησυχία τους.

En gage de notre détermination à lutter main dans la main avec l'Union européenne contre le terrorisme mondial et son financement, nous avons fait figurer dans nos observations une disposition relative à l'échange d'informations concernant le TFTP avec la personnalité européenne éminente qui sera désignée en concertation avec le département du Trésor.
Ως ένδειξη της προσήλωσης και της συνεργασίας μας για την πάταξη της παγκόσμιας τρομοκρατίας και της χρηματοδότησής της, οι δεσμεύσεις περιλαμβάνουν διάταξη για την ανταλλαγή περαιτέρω πληροφοριών σχετικά με το TFTP με διαπρεπή Ευρωπαίο, ο οποίος θα διορισθεί κατόπιν διαβούλευσης με το Υπουργείο Οικονομικών.

28 S’agissant de l’exercice des droits de la défense, auquel fait référence la question préjudicielle, la Cour a rappelé qu’il occupe une place éminente dans l’organisation et le déroulement d’un procès équitable et qu’il figure parmi les droits fondamentaux qui résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres et des instruments internationaux concernant la protection des droits de l’homme auxquels les États membres ont coopéré ou adhéré, parmi lesquels la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950, revêt une signification particulière (voir, en ce sens, arrêt Krombach, précité, points 38 et 39).
28 Το Δικαστήριο έχει υπενθυμίσει ότι η άσκηση των δικαιωμάτων άμυνας, την οποία αναφέρει το προδικαστικό ερώτημα, κατέχει προέχουσα θέση στην οργάνωση και στη διεξαγωγή δίκαιης δίκης και ότι περιλαμβάνεται μεταξύ των θεμελιωδών δικαιωμάτων τα οποία απορρέουν από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών και από τις διεθνείς πράξεις για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου για τις οποίες έχουν συνεργαστεί ή στις οποίες έχουν προσχωρήσει τα κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων ιδιαίτερη σπουδαιότητα έχει η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950 (βλ., συναφώς, προαναφερθείσα απόφαση Krombach, σκέψεις 38 και 39).

Le Conseil pourrait-il indiquer ce qu'il pense de l'idée de reproduire sur les faces des futurs billets non seulement l'Acropole, mais aussi de grandes figures comme Alexandre le Grand (qui, il y a 2400 ans, a amené la culture florissante de l'Europe jusqu'aux confins de l'Asie) ou Socrate, Platon et Aristote, philosophes et penseurs éminents dont l'esprit a marqué la culture de notre continent, mais aussi l'humanité tout entière?
Ποια είναι η άποψη του Συμβουλίου για την απεικόνιση στις όψεις των μελλοντικών χαρτονομισμάτων της Ακρόπολης, αλλά και μεγάλων μορφών όπως π.χ. του Μεγάλου Αλεξάνδρου (ο οποίος έφερε προ 2.400 ετών τον κορυφαίο πολιτισμό της Ευρώπης στα βάθη της Ασίας) ή των κορυφαίων φιλοσόφων και διανοητών Σωκράτη, Πλάτωνα και Αριστοτέλη η σκέψη των οποίων σφράγισε τον πολιτισμό της ηπείρου μας και ολοκλήρου του κόσμου;

La Commission pourrait-elle indiquer ce qu'elle pense de l'idée de reproduire sur les faces des futurs billets non seulement l'Acropole, mais aussi de grandes figures comme Alexandre le Grand (qui, il y a 2400 ans, a amené la culture florissante de l'Europe jusqu'aux confins de l'Asie) ou Socrate, Platon et Aristote, philosophes et penseurs éminents dont l'esprit a marqué la culture de notre continent, mais aussi l'humanité tout entière?
Ποια είναι η άποψη τής Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την απεικόνιση στις όψεις των μελλοντικών χαρτονομισμάτων της Ακρόπολης, αλλά και μεγάλων μορφών όπως π.χ. του Μεγάλου Αλεξάνδρου (ο οποίος έφερε προ 2.400 ετών τον κορυφαίο πολιτισμό της Ευρώπης στα βάθη της Ασίας) ή των κορυφαίων φιλοσόφων και διανοητών Σωκράτη, Πλάτωνα και Αριστοτέλη η σκέψη των οποίων σφράγισε τον πολιτισμό της ηπείρου μας και ολοκλήρου του κόσμου;