fluctuante oor Grieks

fluctuante

adjektief

voorbeelde

De manière générale, il apparaît que chaque fabricant dispose d'une part de marché nettement plus importante dans un État membre et que sa position dans les autres États membres, même voisins, est i) sensiblement plus faible et ii) particulièrement fluctuante.
Γενικά, φαίνεται ότι κάθε κατασκευαστής διαθέτει σαφώς μεγαλύτερο μερίδιο αγοράς σε ένα κράτος μέλος και η θέση του στα άλλα κράτη μέλη, ακόμη και τα γειτονικά, είναι i) σημαντικά ασθενέστερη και ii) παρουσιάζει μεγάλες διακυμάνσεις.

Enfin, la communication relève, en son point 35, que, en l’absence d’intérêts communs importants tels que décrits ci-dessus, la naissance possible d’alliances fluctuantes entre les actionnaires minoritaires conduit normalement à rejeter l’hypothèse d’un contrôle commun.
Η ανακοίνωση τονίζει, στο σημείο 35, ότι, εάν δεν υπάρχουν ισχυρά κοινά συμφέροντα όπως τα προαναφερθέντα, η δυνατότητα μεταβολής των συμμαχιών μεταξύ των μετόχων μειοψηφίας αποκλείει, κατά κανόνα, την πιθανότητα του κοινού ελέγχου.

Le point faible de quelque valeur de référence que ce soit, et cela n’est guère débattu, est son éventuelle, et même prévisible, «désactualisation», c’est‐à‐dire son absence de correspondance avec l’évolution du marché, en un mot, sa rigidité face à un phénomène essentiellement fluctuant.
Η αδυναμία όλων αυτών των αξιών αναφοράς, η οποία θίγεται μόνον ακροθιγώς, έγκειται στο ότι μπορεί, και μάλιστα προβλέπεται, να καταστούν παρωχημένες, ήτοι να μην αντιστοιχούν στις εξελίξεις της αγοράς, με άλλα λόγια δεν προσαρμόζονται τάχιστα στις ιδιαίτερες της αγοράς.

considérant que les raisins secs non tranformés peuvent être vendus pour la fabrication de certains condiments à un prix fixé à l'avance, que pour ces produits les raisins secs sont utilisés en substitution à d'autres matières premières dont les disponibilités sont fluctuantes; que les quantités pouvant être mise en vente doivent être limitées aux quantités déterminées en fonction des possibilités d'utilisation des raisins secs par l'industrie du condiment;
ότι οι μη μεταποιημένες σταφίδες μπορούν να πωληθούν για την παρασκευή ορισμένων καρυκευμάτων σε προκαθορισμένη τιμή, και ότι για τα προϊόντα αυτά οι σταφίδες χρησιμοποιούνται ως υποκατάστατα άλλων πρώτων υλών των οποίων κυμαίνονται οι διαθέσιμες ποσότητες· ότι οι ποσότητες που μπορούν να διατεθούν προς πώληση πρέπει να περιορισθούν στις ποσότητες που καθορίζονται συναρτήσει των δυνατοτήτων χρησιμοποιήσεως των σταφίδων από τη βιομηχανία καρυκευμάτων·

Toutes les interactions au sein de notre continuité abstraite peuvent être mathématiquement dérivées par le biais d'interférence et résonance, aussi longtemps que la constante évolue et que l'unité minimale ou quantique fluctuante, étant le référentiel, est prise en compte.
Όλες οι αλληλεπιδράσεις, μέσα στην αφηρημένη συνέχειά μας, μπορεί να προκύψουν μαθηματικώς μέσω παρεμβολής και συντονισμού, εφόσον λαμβάνεται υπόψη ότι η συνεχώς μεταβαλλόμενη και κυμαινόμενη ελάχιστη μονάδα ή το κβάντο, είναι το πλαίσιο αναφοράς.

Deuxièmement, l’inscription, pour l’Union, de l’espèce concernée dans la catégorie « quasi menacé » de la « liste rouge » des espèces menacées de l’Union internationale pour la conservation de la nature et des ressources naturelles (UICN) ne signifierait pas que cette espèce est en danger ou subit un risque élevé, dans la mesure où ce classement ne tiendrait pas compte de ladite tendance « stable/fluctuante ».
38 Δεύτερον, η κατάταξη, όσον αφορά την Ένωση, του επίμαχου είδους στην κατηγορία «σχεδόν απειλούμενο» του «κόκκινου καταλόγου» των απειλούμενων ειδών που καταρτίζει η Διεθνής Ένωση για τη Διατήρηση της Φύσης και των Φυσικών Πόρων (IUCN) δεν σημαίνει ότι το είδος αυτό απειλείται ή υφίσταται αυξημένο κίνδυνο, στο μέτρο που η κατάταξη αυτή δεν λαμβάνει υπόψη την εν λόγω τάση του πληθυσμού ως «σταθερού/κυμαινόμενου».

Nous vivons entièrement par l'institution d'une ligne narrative sur des images disparates, avec l'idée avec laquelle nous apprenons à figer la fantasmagorie fluctuante qui est notre véritable expérience.
Ζούμε εξ ολοκλήρου υπό την επιβολή ενός αφηγηματικού μίτου επάνω σε ανόμοιες παραστάσεις, στη σκιά ιδεών με τις οποίες μάθαμε να παγώνουμε την μεταλλασσόμενη φαντασμαγορία που είναι τα αληθινά μας βιώματα."

Repère fluctuant: à fixer après une analyse détaillée de l’activité de pêche dans chaque zone.
Ελαστικό κριτήριο: καθορίζεται ύστερα από λεπτομερή ανάλυση της αλιευτικής δραστηριότητας σε κάθε περιοχή.

Thüsing, G., loc. cit. (note 20), p. 15, point 34, souligne à juste titre que les limites de l’intervention de l’État sont fluctuantes.
Ορθώς επισημαίνει ο Thüsing, G. (προπαρατεθέν στην υποσημείωση 20), σ. 15, σημείο 34, ότι η αρχή και το τέλος του κράτους έχουν ρευστά όρια.

Repère fluctuant, à fixer après une analyse détaillée de l’activité de pêche dans chaque zone et en tenant compte des ressources dont dispose chaque État membre
Ελαστικός δείκτης αναφοράς, ο οποίος καθορίζεται μετά από λεπτομερή ανάλυση της αλιευτικής δραστηριότητας σε κάθε περιοχή και λαμβάνοντας υπόψη τους πόρους που διαθέτει κάθε κράτος μέλος

Critère de référence fluctuant: à fixer après une analyse détaillée de l’activité de pêche dans chaque zone et en tenant compte des ressources dont dispose chaque État membre.
Ελαστικό κριτήριο: καθορίζεται μετά από λεπτομερή ανάλυση της αλιευτικής δραστηριότητας σε κάθε περιοχή και με βάση τους πόρους που διαθέτει κάθε κράτος μέλος.

Les informations disponibles sur le secteur de la pêche et notamment l'évolution des statistiques relatives aux débarquements des captures ainsi que les différentes communications de la Commission (! ) permettent d'avan ¬ cer que, sans effectuer une analyse fine par zones de pêche et par espèces qui révélerait des situations contrastées et certainement fluctuantes dans le temps, on constate globalement que la situation des ressources internes disponibles a conduit à une diminution des captures, principalement pour les poissons ronds de la Mer du Nord.
Με τα διαθέσιμα πληροφοριακά στοιχεία για τον τομέα της αλιείας και ιδίως για την εξέλιξη των στατιστικών σχετικά με τις εκφορτώσεις αλιευμάτων, καθώς και με τις διάφορες ανακοινώσεις της Επιτρο ¬ πής ζ1 ), μπορούμε να πούμε ότι, χωρίς να έχει γίνει μια διεξοδική ανάλυση κατά αλιευτικές ζώνες και κατά είδος που θα αποκάλυπτε καταστάσεις αντίθετες μεταξύ τους και οπωσδήποτε μεταβαλλόμενες με την πάροδο του χρόνου, διαπιστώνεται συνολικά ότι η κατάσταση των διαθέσιμων εσωτερικών πόρων οδήγησε σε μείωση των αλιευμάτων, κυρίως για τους στρογγυλούς ιχθύες της Βόρειας Θάλασσας.

Les services sociaux d'intérêt général (SSIG) constituent l'un des piliers essentiels sur lesquels se fonde le modèle social européen et un moyen approprié de renforcer la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne et de relever des défis tels que la mondialisation, l'évolution de l'industrie, les progrès technologiques, les changements démographiques, la migration et les modèles sociaux et d'emploi fluctuants.
Οι κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας (ΚΥΚΩ) είναι ένας από τους βασικούς πυλώνες στους οποίους στηρίζεται το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, καθώς και ένα ενδεδειγμένο μέσο ενίσχυσης της κοινωνικής διάστασης της στρατηγικής της Λισαβόνας και αντιμετώπισης προκλήσεων όπως η παγκοσμιοποίηση, οι βιομηχανικές μεταβολές, η τεχνολογική πρόοδος, οι δημογραφικές μεταβολές, η μετανάστευση και τα μεταβαλλόμενα κοινωνικά και εργασιακά πρότυπα.

En outre, du fait que le nouveau programme aura des objectifs plus affinés et que le comité de gestion devra lui assigner des objectifs annuels, il sera plus ciblé pour ce qui est de répondre aux priorités fluctuantes à la fois de la Commission et des États membres.
Επιπλέον, η συγκεκριμενοποίηση των στόχων σ'αυτό το πρόγραμμα, και το γεγονός ότι η επιτροπή διαχείρισης θα καθορίζει ετήσιους στόχους για το πρόγραμμα, θα επιτρέψουν να αντιμετωπιστούν καλύτερα οι μεταβαλλόμενες προτεραιότητες τόσο της Επιτροπής όσο και των κρατών μελών.

La distinction entre publicité et information peut dans certains cas être difficile, les limites entre ces deux concepts étant fluctuantes.
Η διάκριση μεταξύ διαφήμισης και ενημέρωσης είναι σε ορισμένες περιπτώσεις δύσκολη, τα δε όρια είναι διάχυτα.

Repère fluctuant: à fixer après une analyse détaillée de l’activité de pêche dans chaque zone.
Ελαστικό κριτήριο: καθορίζεται μετά από λεπτομερή ανάλυση της αλιευτικής δραστηριότητας σε κάθε περιοχή.

En outre, selon ces critères, les assujettis intéressés seraient tenus de démontrer, à chaque occasion, que leurs prestations répondent à ces critères fluctuants, ce que les autorités compétentes devraient ensuite vérifier.
Επιπλέον, σύμφωνα με τα κριτήρια αυτά, οι ενδιαφερόμενοι υποκείμενοι στον φόρο θα υπείχαν την υποχρέωση να αποδεικνύουν, κάθε φορά, ότι οι παροχές τους πληρούν τα εν λόγω ασταθή κριτήρια, κάτι που θα έπρεπε εν συνεχεία να επαληθευθεί από τις αρμόδιες αρχές.

Propulseurs fluctuants.
Ωθητήρες κυμαινόμενοι.

De nombreux cogénérateurs ont cependant dû faire face ces dernières années à des prix fluctuants, et souvent élevés, résultant des liens entre prix du gaz et prix du pétrole.
Ωστόσο, πολλοί φορείς συνδυασμένης παραγωγής γνώρισαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών διακυμάνσεις και αυξήσεις στις τιμές του αερίου εξαιτίας, μεταξύ άλλων, του γεγονότος ότι οι τιμές του αερίου συνδέονταν με τις τιμές του πετρελαίου.

Étant donné que l'usine de Lenzing dispose d'une installation de pâte de bois dissolvante intégrée qui la rend indépendante des prix très fluctuants de la pâte de bois dissolvante(131), la position de Lenzing diffère sensiblement de celle d'Acordis.
Δεδομένου ότι στο εργοστάσιο της Lenzing περιλαμβάνεται μια ολοκληρωμένη εγκατάσταση διάλυσης ξυλοπολτού, γεγονός το οποίο την καθιστά ανεξάρτητη από τις ιδιαίτερα ασταθείς τιμές του διαλυμένου ξυλοπολτού(131), η θέση της Lenzing έχει ουσιαστικές διαφορές από αυτή της Αcordis.

L'expérience de certains États membres qui ont déjà adopté des réglementations très avancées en matière de libéralisation est sensiblement fluctuante.
Οι εμπειρίες ορισμένων κρατών μελών, που έχουν ήδη θεσπίσει εκτεταμένους κανόνες για την ελευθέρωση, διαφέρουν έντονα.

se félicite du fait que la Commission et le conseil établissent et mettent désormais régulièrement à jour des listes de pays cibles dans des domaines spécifiques, notamment la liste des pays fluctuants en ce qui concerne la peine de mort, celle des pays cibles en ce qui concerne la torture et celle des pays où la situation des défenseurs des Droits de l'homme est particulièrement désastreuse
εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο καταρτίζουν πλέον και επικαιροποιούν τακτικά καταλόγους χωρών εστίασης σχετικά με ειδικά ζητήματα, ιδίως κατάλογο αμφιταλαντευόμενων χωρών όσον αφορά τη θανατική ποινή, χωρών εστίασης όσον αφορά τα βασανιστήρια και χωρών όπου η κατάσταση των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι ιδιαίτερα δεινή·

L'évolution des marchés requiert une combinaison fluctuante de ressources.
Οι μεταβαλλόμενες αγορές απαιτούν ένα διαφοροποιούμενο μείγμα πόρων.

i) ils ont une valeur d’actif net constante ou fluctuante.
θ) διαθέτουν σταθερή ή κυμαινόμενη ΚΑΕ.