foliole oor Grieks

foliole

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πτυχή καρδιακής βαλβίδας

naamwoord

voorbeelde

1.3 nombre de folioles
1.3 αριθμός φυλλαρίων

Feuilles alternes, composées de 3 à 11 folioles oblongues à ovales; celles-ci sont brillantes, vert foncé, arrondies à l’extrémité, lisses sans dents ou à bords dentelés ondulés.
Εναλλασσόμενα σύνθετα πτεροειδή φύλλα με 3 έως 11 φυλλάρια επιμήκους έως ωοειδούς σχήματος, τα οποία έχουν λαμπερό πράσινο χρώμα, είναι στρογγυλεμένα στην κορυφή, λεία χωρίς οδόντες ή με κυματιστές οδοντωτές παρυφές.

Les tests sérologique et biologique visés aux points 1 et 2 sont effectués sur des végétaux cultivés en serre, sur des échantillons prélevés à au moins deux endroits sur chaque tige, à savoir une jeune foliole pleinement développée en haut de la tige et une foliole plus âgée à mi-hauteur; chaque tige est échantillonnée à cause de la possibilité d'une infection non systémique.
Οι ορολογικές και βιολογικές δοκιμασίες που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2 πραγματοποιούνται σε φυτά θερμοκηπίου, για τα οποία έχουν ληφθεί δείγματα από δύο τουλάχιστον θέσεις σε κάθε στέλεχος, συμπεριλαμβανομένων ενός νεαρού πλήρως ανεπτυγμένου φυλλάριου στην κορυφή του κάθε στελέχους και παλαιότερου φυλλαρίου σε μέση θέση· κάθε στέλεχος εξετάζεται δειγματοληπτικά λόγω της πιθανότητας μη συστηματικής μόλυνσης.

Les échantillons sont prélevés sur une foliole pleinement développée au sommet de chaque tige du végétal.
Τα δείγματα λαμβάνονται από πλήρως αναπτυγμένα φυλλάρια στην κορυφή κάθε στελέχους του φυτού.

- Les feuilles sont composées et comportent trois folioles.
- Τα φύλλα είναι σύνθετα και αποτελούνται από τρία φυλλάρια

2.3 forme des folioles
2.3 σχήμα των φυλλαρίων

Feuille (au début de la floraison): 3.1 forme de la foliole centrale (H)
Φύλλο (στην αρχή της ανθήσεως):

Feuille (au début de la floraison): 2.1 forme de la foliole centrale (H)
2.1 σχήμα του κεντρικού φυλλαρίου (H)

Il arrive que les folioles, les feuilles et même les tiges infectées finissent par mourir.
Τα προσβεβλημένα φυλλίδια, φύλλα καθώς και τα στελέχη ακόμη ενδέχεται στο τέλος να νεκρωθούν.

3.3 dimensions de la foliole terminale (H)
3.3 διαστάσεις του τελικού φυλλαρίου (H)

Dans le cas d'un test sérologique, il ne sera pas procédé à un mélange des folioles prélevées sur différents végétaux, sauf si le taux de groupage a été validé pour la méthode utilisée; les folioles prélevées sur chaque tige peuvent cependant être groupées pour constituer l'échantillon du végétal.
Στην περίπτωση των ορολογικών δοκιμασιών, δεν ομαδοποιούνται φυλλάρια από διαφορετικά φυτά, εκτός εάν ο βαθμός ομαδοποίησης έχει επικυρωθεί για τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο 7 δύνανται όμως να ομαδοποιούνται φυλλάρια από κάθε στέλεχος για να αποτελέσουν δείγμα από κάθε φυτό.

Les aiguilles sont détachées des rameaux avec les mêmes précautions que celles qui sont adoptées lors de la séparation des folioles de la hampe dans le cas de feuilles composées.
Οι βελόνες αφαιρούνται από τα μικρά κλαδιά με την ίδια προσοχή που αποσπώνται τα μικρά φύλλα από τον άξονά τους.

3.2 dimensions de la foliole terminale centrale (H)
3.2 διαστάσεις του κεντρικού τελικού φυλλαρίου (H)

Feuille: 2.1 forme de la foliole centrale (H)
2.1 σχήμα του κεντρικού φυλλαρίου (H)

Les aiguilles sont détachées des rameaux avec les mêmes précautions que celles qui sont adoptées lors de la séparation des folioles du limbe.
Οι βελόνες αφαιρούνται από τα μικρά κλαδιά με την ίδια προσοχή που αφαιρουνται τα μικρά φύλλα από τον άξονά τους.

Les aiguilles sont détachées des rameaux avec les mêmes précautions que celles qui sont adoptées lors de la séparation des folioles de la hampe dans le cas de feuilles composées
Οι βελόνες αφαιρούνται από τα μικρά κλαδιά με την ίδια προσοχή που αποσπώνται τα μικρά φύλλα από τον άξονά τους

Feuille (au stade de la floraison): 3.1 forme des folioles (H)
Φύλλο (στο στάδιο της ανθήσεως):

Pour les feuillus, il peut se révéler utile de détacher les feuilles des rameaux (voire, chez certaines essences, de séparer les folioles du limbe), ce qui est superflu dans le cas des conifères.
Για τα πλατύφυλλα, συνιστάται η απόσπαση των φύλλων από τα κλαδιά (και ακόμα, σε συγκεκριμένα είδη, των μικρών φύλλων από τον άξονα), αυτό όμως δεν είναι αναγκαίο για τις βελόνες των κωνοφόρων.

3.2 forme de la foliole terminale (H)
3.2 σχήμα του τελικού φυλλαρίου (H)

Les aiguilles sont détachées des rameaux avec les mêmes précautions que celles qui sont adoptées lors de la séparation des folioles du limbe
Οι βελόνες αφαιρούνται από τα μικρά κλαδιά με την ίδια προσοχή που αφαιρουνται τα μικρά φύλλα από τον άξονά τους

Il n’est pas nécessaire d’ôter le pétiole des feuilles mais, dans le cas de feuilles composées, il est permis de séparer les folioles de la hampe, si cela n’a pas été effectué en forêt.
Δεν είναι αναγκαίο να αφαιρούνται οι μίσχοι των φύλλων, σε περίπτωση όμως σύνθετων φύλλων, είναι προτιμότερο να αποσπώνται τα μικρά φύλλα από τον άξονα, εάν αυτό δεν έχει γίνει στο δάσος.

- Les feuilles sont composées et comportent trois folioles.
- Τα φύλλα είναι σύνθετα και αποτελούνται από τρία φυλλάρια.

Il n'est pas nécessaire d'ôter le pétiole des feuilles, mais en cas de feuilles composées, il est permis de séparer les folioles du limbe, si cela n'a pas été effectué en forêt.
Δεν είναι αναγκαίο να εφαιρεθούν οι μίσχοι από τα φύλλα. Σε περίπτωση όμως που τα φύλλα είναι σύνθετα, είναι προτιμότερο να αποσπώνται τα μικρά φύλλα από τον άξονα, εάν αυτό δεν έχει γίνει στο δάσος.