gardiste oor Grieks

gardiste

Soortgelyke frases

avant-gardiste
αβανγκαρντιστής · πρωτοποριακός

voorbeelde

Beaucoup de Castis pensent que l'art culinaire est réservé aux femmes, mais je me considère comme avant-gardiste.
Οι πιο πολλοί Καστιθανοί, πιστεύουν πως η γαστρονομία, είναι γυναικεία δουλειά, αλλά θεωρώ τον εαυτό μου προοδευτικό.

prend note de l'intention de la Commission d'atteindre ces objectifs à travers l'instauration du RMD comme paramètre de référence pour la gestion des pêcheries mais avertit néanmoins que pour une large majorité du corps scientifique, dont la FAO, le modèle classique du RMD est dépassé par d'autres approches avant-gardistes qui tiennent compte de l'écosystème dans son ensemble et intègrent entre autres les critères environnementaux, les interactions entre les populations et les aspects économiques et sociaux
σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να επιτύχει τους στόχους αυτούς με την χρησιμοποίηση της ΜΒΑ ως σημείου αναφοράς για την διαχείριση των ιχθυοτόπων, προειδοποιεί όμως ότι, παρά ταύτα, για ένα μεγάλο τμήμα του επιστημονικού κόσμου, περιλαμβανομένου και του FAO, το κλασικό μοντέλο της ΜΒΑ έχει ξεπερασθεί από άλλες πρωτοποριακές προσεγγίσεις οι οποίες λαμβάνουν υπόψη το οικοσύστημα στο σύνολό του και ενσωματώνουν σ' αυτές, μεταξύ άλλων, τα περιβαλλοντικά κριτήρια, τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ των πληθυσμών και τα οικονομικά και κοινωνικά θέματα·

Tu es une avant-gardiste, une battante.
Πρωτοπόρος, μαχήτρια.

La décoration est très avant-gardiste.
Τα καταλύματα μας είναι η τελευταία λέξη της μόδας.

Je regrette que le Parlement n'ait pas été, à cette occasion, l'institution novatrice et avant-gardiste souhaitée par tous les députés.
Λυπάμαι που σε αυτήν την περίπτωση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν είναι το καινοτόμο και πρωτοποριακό θεσμικό όργανο που όλοι οι βουλευτές επιθυμούμε.

La progression du cépage cabernet franc N est lente mais constante, grâce notamment à Antoine Cristal, viticulteur avant-gardiste de la fin du XIXème siècle de la commune de Parnay.
Η ποικιλία cabernet franc N κερδίζει αργά αλλά σταθερά έδαφος, χάρη κυρίως στις πρωτοβουλίες που ανέλαβε στο τέλος του 19ου αιώνα ο πρωτοπόρος αμπελουργός της κοινότητας Parnay, Antoine Cristal.

La CNUCED est avant-gardiste en la matière et le présent rapport fait siennes les pistes indiquées dans son document " Les principes pour l’octroi de prêts et la souscription d’emprunts souverains responsables".
Η UNCTAD είναι πρωτοποριακή σε αυτόν τον τομέα και η παρούσα έκθεση υιοθετεί τις κατευθύνσεις που καθορίζονται στο έγγραφο «Οι αρχές για υπεύθυνες κρατικές δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις».

Dans les années 70, des avant- gardistes ont commencé à reconnaître la valeur des ingrédients locaux.
Τη δεκαετία του ́70, κάποιοι οραματιστές άρχιζαν να αναγνωρίζουν την αξία των τοπικών συστατικών.

Certaines personnes diront que c'est pour la recherche marketing avant- gardiste.
Κάποιοι θα πουν ότι είναι η αφρόκρεμα της έρευνας του μάρκετινγκ.

Ou peut- être le lieu de travail de vos amis - ici nous sommes avant- gardistes.
Μήπως ο χώρος εργασίας των φίλων σας - ας το πάμε παραπέρα.

- Monsieur le Président, au sein de cette Assemblée, les députés et auteurs comme moi ont sans conteste pour mission d’user de critiques, de façon avant-gardiste et constructive, pour réveiller les grands, lesquels, une fois réveillés, doivent répondre à nos critiques de façon concrète.
– Κύριε Πρόεδρε, το καθήκον όσων στο Σώμα είναι και βουλευτές και συντάκτες, όπως εγώ, πρέπει βέβαια να είναι, κατά τρόπο πρωτοποριακό και εποικοδομητικό, να χρησιμοποιούν την κριτική ως μέσο για να ξυπνήσουν τους μεγάλους οι οποίοι πρέπει να ανταποκριθούν στην κριτική μας με πρακτικό τρόπο.

L'expérience Wells était une tentative avant-gardiste pour voyager dans le temps.
Το πειραμα του Wells ηταν μια πρωτη προπαθεια για να ταξιδεψουμε στο χρονο.

C'est notre appareil le plus avant-gardiste concernant la technologie du diagnostic.
Είναι το πιο ριζοσπαστικό εργαλείο στη διαγνωστική τεχνολογία.

Vous êtes arrêté, vous faites la une, c'est de la publicité gratuite pour je ne sais quelle production avant-gardiste dans laquelle vous êtes.
Σας συλλαμβάνουν, όλοι μιλούν για εσάς, είστε στις εφημερίδες.

" Avant-gardiste ".
Ανοιχτό μυαλό.

Mais même après cela, nous ne pourrons pas nous reposer sur nos lauriers, satisfaits d'avoir élaboré une législation remarquable, pleine de détails techniques d'un style très avant-gardiste.
Αλλά ακόμη και μετά από αυτό, δεν πρέπει να επαναπαυθούμε στις δάφνες μας, ευχαριστημένοι με την ωραία νομοθεσία η οποία διαθέτει πολλές τεχνικές πρωτοποριακές λεπτομέρειες.

Des théologiens dont on avait condamné les idées avant-gardistes quelques années auparavant furent conviés au concile à titre d’experts.
Θεολόγοι των οποίων οι πρωτοποριακές ιδέες είχαν καταδικαστεί λίγα χρόνια νωρίτερα προσκλήθηκαν στη Σύνοδο του Βατικανού ως ειδήμονες.

J'avoue que c'est assez inhabituel, peut-être un peu avant-gardiste.
Το παραδέχομαι είναι ασυνήθιστο, ίσως λίγο προχωρημένο.

C'était avant-gardiste.
Και όταν μας την έδειξες...

J'écoute trois bandes par semaine qui sont beaucoup plus avant-gardiste que Hunter Miles.
Θα κατασκοπέψω τρεις μπάντες την εβδομάδα που είναι πολύ καλύτεροι από το Χάντερ Μάιλς.

Pourquoi un homme ayant votre curiosité insatiable et votre regard avant-gardiste sur le monde se limiterait-il à un seul domaine?
Γιατί ένας άνδρας με την δική σας άσβεστη περιέργεια, την Αναγεννησιακή αντίληψη για τον κόσμο και τα θαύματά του, να περιορίζει τον εαυτό του σε μια μόνο πραγματικότητα;

Une cuiller pour les expressionnistes, une pour les avant-gardistes.
Μια κουταλιά για τους εξπρεσιονιστές, μια κουταλιά για τους αβανγκαρντιστές...

À cet effet, il serait vraiment nécessaire que les pouvoirs publics jouent un rôle plus constructif et plus positif, et qu'ils fassent aussi ce que ce Parlement européen a décidé, c'est-à-dire, jouer un rôle avant-gardiste lors de l'introduction de l'euro, même si les ministres des Finances se sont mis d'accord pour appliquer le changement dans l'administration publique seulement pour le 1.1.2002.
Για τον σκοπό αυτό, θα ήταν πραγματικά απαραίτητο να διαδραματίσει το Δημόσιο έναν πιο θετικό κι εποικοδομητικό ρόλο και να κάνει πραγματικά όσα αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αναλαμβάνοντας ρόλο προπομπού κατά την καθιέρωση του ευρώ, ακόμη κι αν οι Υπουργοί Οικονομικών έχουν συμφωνήσει η προσαρμογή της δημόσιας διοίκησης να μη γίνει πριν από την 1.1.2002.

C'est un devoir vis-à-vis des générations à venir que de fortifier cette politique européenne de l'espace et de faire les choix capitaux pour mettre en orbite les générations futures, qu'elles puissent vivre dans une Europe avant-gardiste et futuriste.
Το να οχυρώσουμε την εν λόγω πολιτική διαστήματος και να κάνουμε τις ζωτικές επιλογές να θέσουν σε τροχιά μια πρωτοπορία και μια φουτουριστική Ευρώπη στην οποία θα ζήσουν οι επόμενες γενιές είναι ένα καθήκον που χρωστάμε στους απογόνους μας.

prend note de l'intention de la Commission d'atteindre ces objectifs à travers l'instauration du RMD comme paramètre de référence pour la gestion des pêcheries mais avertit néanmoins que pour une large majorité du corps scientifique, dont la FAO, le modèle classique du RMD est dépassé par d'autres approches avant-gardistes qui tiennent compte de l'écosystème dans son ensemble et intègrent entre autres les critères environnementaux, les interactions entre les populations et les aspects économiques et sociaux;
σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να επιτύχει τους στόχους αυτούς με την χρησιμοποίηση της ΜΒΑ ως σημείου αναφοράς για την διαχείριση των ιχθυοτόπων, προειδοποιεί όμως ότι, παρά ταύτα, για ένα μεγάλο τμήμα του επιστημονικού κόσμου, περιλαμβανομένου και του FAO, το κλασικό μοντέλο της ΜΒΑ έχει ξεπερασθεί από άλλες πρωτοποριακές προσεγγίσεις οι οποίες λαμβάνουν υπόψη το οικοσύστημα στο σύνολό του και ενσωματώνουν σ' αυτές, μεταξύ άλλων, τα περιβαλλοντικά κριτήρια, τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ των πληθυσμών και τα οικονομικά και κοινωνικά θέματα·