gare oor Grieks

gare

/ɡaʁ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Bâtiment dans, ou auquel un train s'arrête.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σταθμός

naamwoord manlike

Endroit (souvent avec des bâtiments et des services adaptés) le long d'une ligne ou d'une route où un bus, un train, etc. s'arrête pour prendre de l'essence ou faire monter ou descendre des passagers ou des biens.

Où se situe la gare ?
Πού είναι ο σταθμός ;

σιδηροδρομικός σταθμός

naamwoord manlike

gare de chemin de fer

Le bureau auquel ressortit la gare de destination assume le rôle de bureau de destination.
Το τελωνείο στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται ο σιδηροδρομικός σταθμός προορισμού αναλαμβάνει χρέη τελωνείου προορισμού.

στάθμευση

naamwoord vroulike

Tu fais les cascades et moi, je gare la caisse.
Εσύ κάνεις όλα τα επικίνδυνα και εγώ κάνω μόνο την στάθμευση.

ιδιότητα

naamwoord

contrat conférant une garantie désigne une convention en vertu de laquelle une personne s'engage comme garant
σύμβαση εγγύησης είναι η σύμβαση που συνάπτεται από πρόσωπο με την ιδιότητα του εγγυητή·

θέτω

werkwoord

insiste sur la responsabilisation des gestionnaires des gares vis-à-vis des autorités locales et régionales.
επιμένει ότι οι αρμόδιοι οργανισμοί για τη λειτουργία των σιδηροδρομικών σταθμών πρέπει να τεθούν προ των ευθυνών τους έναντι των τοπικών και περιφερειακών αρχών.

Soortgelyke frases

parvis de gare
πλατεία σταθμού

gare routière
σταθμός λεωφορείων

garer
πάρκο · παρκάρω

gare ou arrêt de transport en commun
σταθμός

gare de chemin de fer
σιδηροδρομικός σταθμός

gare de formation
σταθμός διαλογής

chef de gare
σταθμάρχης

gare ferroviaire
σιδηροδρομικός σταθμός

garant
εγγυητής

voorbeelde

À la gare d'origine ou après un arrêt prévu, le conducteur est autorisé à partir quand les conditions suivantes sont remplies:
Στον σταθμό εκκίνησης ή μετά από προγραμματισμένη στάση, ο μηχανοδηγός επιτρέπεται να αναχωρήσει όταν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:

Il faut y ajouter un déplacement de trente minutes environ pour se rendre à la gare de Basel Bad.
Επιπλέον, ο χρόνος μετάβασης στον σιδηροδρομικό σταθμό Βασιλεία-Bad είναι 30 λεπτά περίπου.

Hormis les cas visés aux paragraphes 2 et 3, les marchandises qui circulent d'un point à un autre de la Communauté avec emprunt du territoire d'un ou de plusieurs pays de l'AELE, ainsi que les marchandises qui circulent au départ de la Communauté à destination d'un pays de l'AELE, sont placées, selon les modalités déterminées par chaque Etat membre de la Communauté, pour l'ensemble du trajet à parcourir depuis la gare de départ jusqu'à la gare de destination, sous la procédure T2 sans qu'il y ait lieu de présenter au bureau de départ la lettre de voiture CIM relative à ces marchandises.
Εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν από ένα σημείο της Κοινότητας σε άλλο μέσω του εδάφους μιας ή περισσοτέρων χωρών ΕΖΕΣ, καθώς και τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν με σημείο αναχώρησης την Κοινότητα και προορισμό μία από τις χώρες ΕΖΕΣ, υπάγονται, υπό τους όρους που ορίζει κάθε κράτος μέλος της Κοινότητας, για το σύνολο της διαδρομής που πρέπει να καλυφθεί από το σταθμό αναχώρησης ως το σταθμό προορισμού, στο πλαίσιο της διαδικασίας Τ2, χωρίς να υπάρχει ανάγκη για προσκόμιση στο τελωνείο αναχώρησης της φορτωτικής CIM που αφορά τα συγκεκριμένα εμπορεύματα.

Sans préjudice des droits des consommateurs de chercher d’autres voies de recours conformément à la directive 2013/11/UE du Parlement européen et du Conseil32, le voyageur peut, après avoir introduit sans succès une plainte auprès de l’entreprise ferroviaire, du vendeur de billets, du gestionnaire des gares ou du gestionnaire de l’infrastructure conformément à l’article 28, déposer une plainte auprès d’un organisme national chargé de l’application.
Με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων των καταναλωτών να επιδιώκουν εναλλακτικό τρόπο επανόρθωσης σύμφωνα με την οδηγία 2013/11/EΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου32, μετά από ατελέσφορη υποβολή καταγγελίας στη σιδηροδρομική επιχείρηση, στον πωλητή εισιτηρίων, στον υπεύθυνο σταθμού ή στον διαχειριστή υποδομής σύμφωνα με το άρθρο 28, ο επιβάτης μπορεί να υποβάλει καταγγελία σε φορέα επιβολής.

10 Au Danemark, à Copenhague, un petit groupe de proclamateurs prêchent dans les rues autour des gares.
10 Στην Κοπεγχάγη της Δανίας, μια μικρή ομάδα ευαγγελιζομένων έδινε μαρτυρία σε δρόμους έξω από σιδηροδρομικούς σταθμούς.

Des générations entières de familles n'auraient pas existé sans les bons offices du chef de gare, et de cette propriété.
Ολόκληρες γενιές δεν θα υπήρχαν... αν δεν ήταν ο σταθμάρχης και αυτό το κομμάτι της γης.

Gare- la pour moi
Πάρκαρέ μου το

Eu égard à la gestion indépendante des entreprises de chemin de fer prévue par la directive 91/440/CEE(1), quelles mesures la Commission peut-elle prendre pour empêcher que les frontières nationales à l'intérieur de l'UE ne deviennent des obstacles pratiquement insurmontables pour les transports publics locaux et les correspondances vers les gares où il est possible d'obtenir des correspondances de l'autre côté d'une frontière, rendant ainsi la situation plus difficile qu'avant la création de l'UE?
Έχονταςπόψη την οδηγία 91/440/ΕΕΚ(1) σχετικά με την ανεξάρτητη διαχείριση των σιδηροδρομικών επιχεριήσεων, τι μέτρα δύναται να λάβει η Επιτροπή ώστε, στον τομέα των δημοσίων μεταφορών εντός της ΕΕ, να μη λειτουργούν τα εθνικά σύνορα ως ένα απροσπέλαστο φράγμα όσον αφορά τις τοπικές μεταφορές και τις ανταποκρίσεις με σταθμούς ένθεν των συνόρων από όπου διέρχονται διεθνή τρένα, με αποτέλεσμα να παρατηρείται κατάσταση χειρότερη εκείνης πριν από την ίδρυση της ΕΕ·

Dans le secteur ferroviaire, les priorités sont axées sur la construction d'une gare à la frontière avec la Russie.
Οι προτεραιότητες στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών εστιάζονται στον εκσυγχρονισμό του σιδηροδρομικού δικτύου στους προαναφερόμενους Διαδρόμους και στην κατασκευή μεθοριακού σταθμού με τη Ρωσία.

Elle a rien vu venir à cause de la voiture garée ici. Donc, c'est plus une place.
Δεν το είδε, επειδή το αμάξι που ήταν παρκαρισμένο εδώ, την εμπόδιζε από το να βλέπει τον δρόμο και γι'αυτό κανείς δεν παρκάρει εδώ.

Pour les manœuvres dans les grandes gares, le système de communication radio analogique simplex est utilisé pour la transmission de la voix dans un diapason de 150 MHz.
Για τη μεταγωγή σε μεγάλους σιδηροδρομικούς σταθμούς χρησιμοποιείται το μονόδρομο αναλογικό σύστημα ραδιοεπικοινωνίας για μετάδοση φωνής με διαπασών 150 MHz.

Les entreprises ferroviaires, les gestionnaires des gares et les voyagistes informent les voyageurs des droits et des obligations que leur confère le présent règlement.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, οι διαχειριστές των σιδηροδρομικών σταθμών και οι ταξιδιωτικοί πράκτορες ενημερώνουν τους επιβάτες για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους βάσει του παρόντος κανονισμού.

Les entreprises ferroviaires et les gestionnaires des gares veillent à ce que les voyageurs soient informés de manière adéquate, dans la gare et à bord du train, des coordonnées permettant de contacter l'organisme désigné par les États membres en vertu de l'article 26.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και οι διαχειριστές των σιδηροδρομικών σταθμών μεριμνούν ώστε οι επιβάτες να ενημερώνονται τόσο στο σταθμό όσο και επί της αμαξοστοιχίας σχετικά με τα στοιχεία επικοινωνίας του φορέα που ορίζεται από τα κράτη μέλη ως υπεύθυνος σύμφωνα με το άρθρο 26.

Certaines gares ne disposent pas d'un nombre suffisant de voyageurs dans leurs zones d'attraction immédiates et sont trop proches les unes des autres.
Μερικοί σταθμοί δεν έχουν επαρκή αριθμό επιβατών στην άμεση ζώνη επιρροής τους και βρίσκονται υπερβολικά κοντά ο ένας στον άλλο.

A la gare?
Στο σταθμό;

Routes, points de contrôle, gares.
Το ΙΚΙΛ ελέγχει τον βορρά.

Gare-toi.
Κάνε στην άκρη.

C'est là que je me gare.
Εδώ παρκάρω.

J’ai attendu qu’elle rentre chez elle, puis j’ai couru aussi vite que je le pouvais pour arriver à la gare à l’heure.
Περίμενα μέχρι να βεβαιωθώ ότι μπήκε σπίτι της κι ύστερα έτρεξα όσο γρηγορότερα μπορούσα για να φτάσω έγκαιρα στο σταθμό του τρένου.

87.07 Chariots automobiles des types utilisés dans les usines, les entrepôts, les ports, les aéroports, pour le transport sur de courtes distances ou la manutention des marchandises (chariots porteurs, chariots gerbeurs, chariots cavaliers, par exemple) ; chariots tracteurs du type utilisé dans les gares, leurs parties et pièces détachées:
87.07 Οχήματα αυτοκίνητα των τύπων των χρησιμοποιουμένων εντός εργοστασίων, αποθηκών, λιμένων, αερολιμένων δια την εις μικράς αποστάσεις μεταφοράν ή διακίνησιν εμπορευμάτων ( π.χ. οχήματα μεταφοράς, στοιβασίας, μετατοπίσεως εμπορευμάτων ), οχήματα ελκυστήρες του τύπου του χρησιμοποιουμένου εις τους σιδηροδρομικούς σταθμούς, μεμονωμένα μέρη και τεμάχια αυτών:

Ce même système se décompose en éléments respectivement fixes et mobiles comprenant, d'une part, le réseau, constitué de lignes, de gares, de terminaux et de tout type d'équipement fixe nécessaire pour en assurer l'exploitation sûre et continue et, d'autre part, l'ensemble des véhicules circulant sur ce réseau.
Το ίδιο σύστημα διαιρείται σε σταθερά και κινητά στοιχεία τα οποία περιλαμβάνουν, αφενός, το δίκτυο, που απαρτίζεται από τις γραμμές, τους σταθμούς, τα τερματικά και κάθε είδους σταθερό εξοπλισμό που απαιτείται για τη διασφάλιση της ασφαλούς και συνεχούς λειτουργίας του συστήματος, και, αφετέρου, όλα τα οχήματα που κινούνται στο δίκτυο αυτό.

Assistance dans les gares
Συνδρομή στο σιδηροδρομικό σταθμό

On va voir à la gare routière.
Να δούμε στη στάση των λεωφορείων.

Propreté du matériel roulant et des équipements des gares (qualité de l'air dans les voitures, hygiène des équipements sanitaires, etc.)
Καθαριότητα του τροχαίου υλικού και των εγκαταστάσεων των σταθμών (ποιότητα του αέρα στις άμαξες, καθαριότητα των εγκαταστάσεων υγιεινής, κλπ.)