glu oor Grieks

glu

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κόλλα

naamwoord vroulike

Première chose, je vais avoir besoin de super glu pour tenir l'artère.
Το πρώτο πράγμα που θα χρειαστώ είναι μια ισχυρή κόλλα για να ενώσει την αρτηρία.

voorbeelde

Parfaite candidate pour la super glu
Την κάνει την τέλεια υποψήφια για " κοπέλα- βδέλλα "

Les méthodes non chimiques de lutte ou de prévention visant les rongeurs, dont les pièges mécaniques, électriques ou à glu, peuvent ne pas être suffisamment efficaces et soulever d'autres questions liées à leur acceptabilité sur le plan de l'éthique ou aux éventuelles souffrances inutiles infligées aux rongeurs.
Μη χημικοί έλεγχοι ή μη χημικές μέθοδοι πρόληψης για την καταπολέμηση των τρωκτικών, όπως η μηχανική, η ηλεκτρική ή οι παγίδες κόλλας, ενδέχεται να μην είναι επαρκώς αποτελεσματικοί και μπορεί να εγείρουν περαιτέρω ερωτήματα ως προς το κατά πόσον είναι απάνθρωποι ή κατά πόσον προκαλούν άσκοπη ταλαιπωρία στα τρωκτικά.

Les méthodes non chimiques de lutte ou de prévention visant les rongeurs, dont les pièges mécaniques, électriques ou à glu, peuvent ne pas être suffisamment efficaces et soulever d'autres questions liées à leur acceptabilité sur le plan de l'éthique ou aux éventuelles souffrances inutiles infligées aux rongeurs.
Οι μη χημικές μέθοδοι καταπολέμησης ή πρόληψης για την καταπολέμηση των τρωκτικών, όπως οι μηχανικές και ηλεκτρικές παγίδες ή οι παγίδες κόλλας, ενδέχεται να μην είναι επαρκώς αποτελεσματικές και μπορεί να θέτουν περαιτέρω ερωτήματα σχετικά με το αν είναι βάναυσες ή αν οδηγούν σε άσκοπο βασανισμό των τρωκτικών.

Échange son rouge à lèvres avec de la glu et rase ses sourcils quand elle dort.
Διακόπτης κραγιόν της με κόλλα και ξύρισμα τα φρύδια της, ενώ κοιμάται.

Pièges à glu pour insectes
Παγίδες με κόλλα κατά των εντόμων

Je savais qu'il fallait leur cacher la vérité sur cette glu, et ils m'ont donné raison.
Ήξερα πως δε θα άντεχαν την αλήθεια για το υγρό... κι επαληθεύτηκα.

Super glu.
Δυνατή Κόλλα.

La glu permet de capturer les rongeurs, la mise à mort doit être effectuée séparément.
Τα τρωκτικά κολλάνε και παγιδεύονται, η θανάτωση πρέπει να πραγματοποιηθεί χωριστά.

Les méthodes non chimiques de lutte ou de prévention visant les rongeurs, dont les pièges mécaniques, électriques ou à glu, peuvent ne pas être suffisamment efficaces et soulever d'autres questions liées à leur acceptabilité sur le plan de l'éthique ou aux éventuelles souffrances inutiles infligées aux rongeurs.
Τα μη χημικά μέτρα καταπολέμησης ή μέθοδοι πρόληψης για την καταπολέμηση των τρωκτικών, όπως οι μηχανικές, ηλεκτρικές ή κολλώδεις παγίδες, ενδέχεται να μην είναι επαρκώς αποτελεσματικά και εγείρουν πρόσθετα ερωτήματα ως προς το κατά πόσον είναι βάναυσα ή οδηγούν σε άσκοπο βασανισμό των τρωκτικών.

Les méthodes non chimiques de lutte ou de prévention visant les rongeurs, dont les pièges mécaniques, électriques ou à glu, peuvent ne pas être suffisamment efficaces et soulever d'autres questions liées à leur acceptabilité sur le plan de l'éthique ou aux éventuelles souffrances inutiles infligées aux rongeurs.
Τα μη χημικά μέτρα καταπολέμησης και μέθοδοι πρόληψης για την καταπολέμηση των τρωκτικών, όπως οι μηχανικές, ηλεκτρικές ή κολλώδεις παγίδες, ενδέχεται να μην είναι επαρκώς αποτελεσματικά και εγείρουν πρόσθετα ερωτήματα ως προς το κατά πόσον είναι βάναυσα ή οδηγούν σε άσκοπο βασανισμό των τρωκτικών.

Mme Glu, pourriez-vous nous dire quelques mots?
Γκλούπ θα θέλατε να πείτε λίγα λόγια στους τηλεθεατές μας?

Mike Biggs s'accroche. Il est pire que de la glu, quelle que soit l'épaisseur.
Ο Μάικ Μπιγκς κολλάει... σαν κόλλα, στα καλά και στα άσχημα.

Puis je l' ai déposée de sang froid dans le tombeau de glu de la machine à gloppetta- gloppetta
Και την έριξα μέσα στον τάφο της...Στην γκλαπ- γκλουπ μηχανή

Maintenant, une fois que la super glu bout la vapeur va faire apparaitre les empruntes qui ont survécus à l'immersion dans l'eau.
Τώρα, μόλις η κόλλα βράσει, οι αναθυμιάσεις θα αποκαλύψουν ό, τι αποτυπώματα επέζησαν από την εμβάπτιση στο ρυάκι.

Première chose, je vais avoir besoin de super glu pour tenir l'artère.
Το πρώτο πράγμα που θα χρειαστώ είναι μια ισχυρή κόλλα για να ενώσει την αρτηρία.

T' as mis de la super- glu sur le téléphone?!
Έβαλες κόλλα στο τηλέφωνο

Herbicides, insecticides, glu contre les mouches, mordants pour semences, préparations de micro-organismes à usage médical ou vétérinaire, parasiticides, pesticides, produits pour la destruction des végétaux, produits stérilisants pour sols
Ζιζανιοκτόνα, εντομοκτόνα, κολλώδεις ταινίες για την παγίδευση μυγών, καυστικά μέσα για σπόρους, καλλιέργειες μικροοργανισμών, παρασιτοκτόνα, φυτοφάρμακα, παρασκευάσματα καταπολέμησης ζιζανίων, προϊόντα για την αποστείρωση δαπέδων

Proposition de résolution sur l'interdiction de la vente libre des pièges à glu (B8-0731/2015)
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την απαγόρευση της ελεύθερης πώλησης ξόβεργων (B8-0731/2015)

Produits pour la destruction des animaux nuisibles, attrape-mouches, attrape-insectes, insecticides, répulsifs pour animaux, rubans de glu contre les insectes, papiers collants anti-insectes, tue-mouches, produits pour détruire les fourmis, les limaces, les souris et les rats, parasiticides, pesticides, produits pour détruire la vermine, produits pour la destruction des herbes, désherbants, fongicides, herbicides, produits stérilisants pour sols
Παρασκευάσματα καταπολέμησης επιβλαβών ζώων, διατάξεις για την παγίδευση μυγών, διατάξεις για την παγίδευση εντόμων, εντομοκτόνα, απωθητικά για ζώα, λωρίδες ιξού κατά των εντόμων, κολλητικά χαρτιά για την παγίδευση εντόμων, παρασκευάσματα εξολόθρευσης μυγών, προϊόντα εξολόθρευσης μυρμηγκιών, γυμνοσαλιάγκων, ποντικών και αρουραίων, παρασιτοκτόνα, μέσα καταπολέμησης της ψώρας, προϊόντα καταστροφής ζιζανίων, προϊόντα αφαίρεσης ζιζανίων, μυκητοκτόνα, ζιζανιοκτόνα, προϊόντα απολύμανσης δαπέδων

Mais dans ce cas, toi, moi, Edna, la police et les # millions de lecteurs de # journaux, du Maine à Honolulu, tout le monde, y compris mes gosses, sait que tu l' as tuée et enfouie dans la glu de la machine à gloppetta- gloppetta!
Βλέπεις, εσύ και εγώ και η Έντνα...Και η αστυνομία... Και # εκατομμύρια αναγνώστες # εφημερίδων

La glu est autorisée?
Επιτρέπεται να χρησιμοποιούν κόλλα;

Les méthodes non chimiques de lutte ou de prévention visant les rongeurs, dont les pièges mécaniques, électriques ou à glu, peuvent ne pas être suffisamment efficaces et soulever d'autres questions liées à leur acceptabilité sur le plan de l'éthique ou aux éventuelles souffrances inutiles infligées aux rongeurs.
Τα μη χημικά μέτρα καταπολέμησης και μέθοδοι πρόληψης για την καταπολέμηση των τρωκτικών, όπως οι μηχανικές και ηλεκτρικές παγίδες και οι παγίδες με κόλλα, ενδέχεται να μην είναι επαρκώς αποτελεσματικά και εγείρουν πρόσθετα ερωτήματα ως προς το κατά πόσον είναι βάναυσα ή οδηγούν σε άσκοπο βασανισμό των τρωκτικών.

Tu étais la glu qui nous maintenant.
Ήσουν η κόλλα που μας κράτησε ενωμένους.

Les méthodes non chimiques de lutte ou de prévention visant les rongeurs, dont les pièges mécaniques, électriques ou à glu, peuvent ne pas être suffisamment efficaces et soulever d'autres questions liées à leur acceptabilité sur le plan de l'éthique ou aux éventuelles souffrances inutiles infligées aux rongeurs.
Τα μη χημικά μέτρα καταπολέμησης και οι μέθοδοι πρόληψης για την καταπολέμηση των τρωκτικών, όπως οι μηχανικές, ηλεκτρικές ή κολλώδεις παγίδες, ενδέχεται να μην είναι επαρκώς αποτελεσματικά και να εγείρουν πρόσθετα ερωτήματα ως προς το κατά πόσον είναι βάναυσα ή οδηγούν σε άσκοπο βασανισμό των τρωκτικών.