haie vive oor Grieks

haie vive

vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

φράχτης από θάμνους

manlike

voorbeelde

murs de clôture, haies vives, palissades,
τοίχοι περιφράξεως, φράκτες εκ φυτών, φράκτες εκ πασσάλων,

murs de clôture, haies vives, palissades
τοίχοι περιφράξεως, φράκτες εκ φυτών, φράκτες εκ πασσάλων

Celles-ci sont exploitées par les éleveurs en fonction de leurs aptitudes herbagères (élevage, fourrage, embouche) et sont délimitées par un réseau de haies vives.
Τους βοσκοτόπους αυτούς εκμεταλλεύονται οι κτηνοτρόφοι σε συνάρτηση με τις ικανότητές τους (εκτροφή, χορτονομή, ελεύθερη πάχυνση) και οριοθετούνται από ένα πλέγμα φυτοφρακτών.

« Les systèmes agricoles traditionnels exigent des travaux spécialisés considérables pour gérer les systèmes de pâturage et entretenir certaines particularités du paysage, telles que les murs de pierre et les haies vives.
« Τα παραδοσιακά γεωργικά συστήματα απαιτούν σημαντικό όγκο εξειδικευμένης εργασίας για τη διαχείριση των συστημάτων βόσκησης και τη διατήρηση χαρακτηριστικών όπως οι πέτρινοι τοίχοι και οι φράκτες με δενδροστοιχίες.

"Les systèmes agricoles traditionnels exigent des travaux spécialisés considérables pour gérer les systèmes de pâturage et entretenir certaines particularités du paysage, telles que les murs de pierre et les haies vives.
"Τα παραδοσιακά γεωργικά συστήματα απαιτούν σημαντικό όγκο εξειδικευμένης εργασίας για τη διαχείριση των συστημάτων βόσκησης και τη διατήρηση χαρακτηριστικών όπως οι πέτρινοι τοίχοι και οι φράκτες με δενδροστοιχίες.

Ainsi, certains éléments du paysage, comme les canaux de séparation et les haies vives, ne peuvent être pris en compte, alors qu'en Irlande, par exemple, ces mêmes éléments sont inclus dans le registre.
Λόγου χάριν, ορισμένα στοιχεία του τοπίου, όπως τα διαχωριστικά κανάλια και οι φράκτες θάμνων, δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη, ενώ π.χ. στην Ιρλανδία τα ίδια αυτά στοιχεία περιλαμβάνονται στο κτηματολόγιο.

Nous pouvons conserver les bandes de 6 mètres de large autour des champs et les haies vives comme moyens de protection de l'environnement, et je pense que c'est aussi une très bonne chose.
Μπορούμε άλλωστε να διατηρήσουμε τις ζώνες έξι μέτρων γύρω από τις καλλιεργήσιμες εκτάσεις και τις δενδροστοιχίες για περιβαλλοντικούς λόγους, και θεωρώ ότι αυτό είναι επίσης θετικό.

L’entretien par les éleveurs (par taille régulière) de ces haies vives génère une boucle avec la flore et la faune sauvages (qui produit la haie et qui l’utilise), participe au confort du bétail (souvent en pâture) et à la caractérisation du paysage.
Η συντήρηση των φυτικών φρακτών από τους κτηνοτρόφους (με τακτικό κλάδεμα) δημιουργεί έναν σύνδεσμο με την άγρια χλωρίδα και πανίδα (που παράγει και χρησιμοποιεί το φράχτη) και συμβάλλει στην άνεση των ζώων (συχνά σε βοσκή) και στο χαρακτηρισμό του τοπίου.

L’entretien par les éleveurs (par taille régulière) de ces haies vives génère une boucle avec la flore et la faune sauvages (qui produit la haie et qui l’utilise), participe au confort du bétail (souvent en pâture) et à la caractérisation du paysage.
Η συντήρηση των φυτικών φρακτών από τους κτηνοτρόφους (με τακτικό κλάδεμα) δημιουργεί έναν σύνδεσμο με την άγρια χλωρίδα και πανίδα (που παράγει και χρησιμοποιεί τον φράχτη) και συμβάλλει στην άνεση των ζώων (συχνά σε βοσκή) και στον χαρακτηρισμό του τοπίου.

L'objectif est la préservation des paysages traditionnels par l'octroi d'une aide en faveur des coûts d'aménagement et de rétablissement d'éléments traditionnels du paysage tels que les vergers d'arbres à hautes tiges, les haies vives, les rangées d'arbres taillés, les tombes, les canaux asséchés et les mares, conformément à l'article
Ο στόχος είναι η διατήρηση των παραδοσιακών τοπίων μέσω της χορήγησης ενίσχυσης για τις δαπάνες δημιουργίας και αποκατάστασης παραδοσιακών στοιχείων του τοπίου, όπως οπωρώνες με ψηλά δένδρα, φράχτες από θάμνους, δενδροστοιχίες, τάφοι, αποξηραμένα κανάλια και λίμνες, δυνάμει του άρθρου

Objectif de l'aide: L'objectif est la préservation des paysages traditionnels par l'octroi d'une aide en faveur des coûts d'aménagement et de rétablissement d'éléments traditionnels du paysage tels que les vergers d'arbres à hautes tiges, les haies vives, les rangées d'arbres taillés, les tombes, les canaux asséchés et les mares, conformément à l'article 5.
Στόχος της ενίσχυσης: Ο στόχος είναι η διατήρηση των παραδοσιακών τοπίων μέσω της χορήγησης ενίσχυσης για τις δαπάνες δημιουργίας και αποκατάστασης παραδοσιακών στοιχείων του τοπίου, όπως οπωρώνες με ψηλά δένδρα, φράχτες από θάμνους, δενδροστοιχίες, τάφοι, αποξηραμένα κανάλια και λίμνες, δυνάμει του άρθρου 5.

- Corps et plate-forme de la voie, notamment remblais, tranchées, drains, rigoles, fossés maçonnés, aqueducs, murs de revêtement, plantations de protection des talus, etc.; quais à voyageurs et à marchandises; accotements et pistes; murs de clôture, haies vives, palissades; bandes protectrices contre le feu, dispositifs pour le réchauffage des appareils de voie; écrans pare-neige;
- χωματουργικά, ιδίως επιχώματα, τάφροι, αύλακες και οπές αποστραγγίσεως, κτισμένοι τάφροι, οχετοί, τοίχοι επικαλύψεως, φυτά προστασίας των πρανών κλπ· κρηπιδώματα επιβατών και εμπορευμάτων· ερείσματα οδών και διαβάσεις πεζών· τοίχοι περιφράξεως, φράκτες εκ φυτών, φράκτες εκ πασσάλων λωρίδες πυρασφαλείας· συσκευές για τη θέρμανση των κλειδιών· διασταυρώσεις, κλπ.· συσκευές αντιχιονικής προστασίας·

Corps et plate-forme de la voie, notamment remblais, tranchées, drains, rigoles, fossés maçonnés, aqueducs, murs de revêtement, plantations de protection des talus, etc.; quais à voyageurs et à marchandises; accotements et pistes; murs de clôture, haies vives, palissades; bandes protectrices contre le feu, dispositifs pour le réchauffage des appareils de voie; écrans pare-neige;
χωματουργικά, ιδίως επιχώματα, τάφροι, αύλακες και οπές αποστραγγίσεως, κτισμένοι τάφροι, οχετοί, τοίχοι επικαλύψεως, φυτά προστασίας των πρανών κλπ.· κρηπιδώματα επιβατών και εμπορευμάτων· ερείσματα οδών και διαβάσεις πεζών· τοίχοι περιφράξεως, φράκτες εκ φυτών, φράκτες εκ πασσάλων λωρίδες πυρασφαλείας· συσκευές για τη θέρμανση των κλειδιών· διασταυρώσεις, κλπ.· συσκευές αντιχιονικής προστασίας·

Corps et plate-forme de la voie, notamment remblais, tranchées, drains, rigoles, fossés maçonnés, aqueducs, murs de revêtement, plantations de protection des talus, etc.; quais à voyageurs et à marchandises; accotements et pistes; murs de clôture, haies vives, palissades; bandes protectrices contre le feu, dispositifs pour le réchauffage des appareils de voie; écrans pare-neige;
χωματουργικά, ιδίως επιχώματα, τάφροι, αύλακες και οπές αποστραγγίσεως, κτισμένοι τάφροι, οχετοί, τοίχοι επικαλύψεως, φυτά προστασίας των πρανών κλπ· κρηπιδώματα επιβατών και εμπορευμάτων· ερείσματα οδών και διαβάσεις πεζών· τοίχοι περιφράξεως, φράκτες εκ φυτών, φράκτες εκ πασσάλων λωρίδες πυρασφαλείας· συσκευές για τη θέρμανση των κλειδιών· διασταυρώσεις, κλπ.· συσκευές αντιχιονικής προστασίας·

La chasse est un outil de gestion important dans les zones Natura 2000, par exemple par la plantation de haies vives, le ramassage des déchets des forêts et des champs pour une valeur de 80 emplois à temps plein en Allemagne, l'investissement de 277 millions d'euros dans la conservation de la nature au Royaume-Uni, etc.
Το κυνήγι αποτελεί ένα σημαντικό εργαλείο διαχείρισης στις περιοχές του δικτύου Natura 2000, παραδείγματος χάριν με τη φύτευση φρακτών από θάμνους, τη συλλογή των αποβλήτων των δασών και των αγρών αξίας 80 θέσεων πλήρους απασχόλησης στη Γερμανία, την επένδυση 277 εκατομμυρίων ευρώ στη διατήρηση του φυσικού περιβάλλοντος στο Ηνωμένο Βασίλειο κ.λπ.

— corps et plate-forme de la voie, notamment remblais, tranchées, drains, rigoles, fossés maçonnés, aqueducs, murs de revêtement, plantations de protection des talus, etc.; quais à voyageurs et à marchandises, y compris dans les gares de voyageurs et les terminaux de marchandises; accotements et pistes; murs de clôture, haies vives, palissades; bandes protectrices contre le feu, dispositifs pour le réchauffage des appareils de voie; croisements, etc.; écrans pare-neige,
— χωματουργικά, ιδίως επιχώματα, τάφροι, αύλακες και οπές αποστραγγίσεως, κτισμένοι τάφροι, οχετοί, τοίχοι επικαλύψεως, φυτά προστασίας των πρανών κ.λπ.· κρηπιδώματα επιβατών και εμπορευμάτων, μεταξύ άλλων, σε επιβατικούς και εμπορικούς τερματικούς σταθμούς· ερείσματα οδών και διαβάσεις πεζών· τοίχοι περιφράξεως, φράκτες εκ φυτών, φράκτες εκ πασσάλων λωρίδες πυρασφαλείας· συσκευές για τη θέρμανση των κλειδιών· διασταυρώσεις, κ.λπ.· συσκευές αντιχιονικής προστασίας·

corps et plate-forme de la voie, notamment remblais, tranchées, drains, rigoles, fossés maçonnés, aqueducs, murs de revêtement, plantations de protection des talus, etc.; quais à voyageurs et à marchandises, y compris dans les gares de voyageurs et les terminaux de marchandises; accotements et pistes; murs de clôture, haies vives, palissades; bandes protectrices contre le feu, dispositifs pour le réchauffage des appareils de voie; croisements, etc.; écrans pare-neige;
χωματουργικά, ιδίως επιχώματα, τάφροι, αύλακες και οπές αποστραγγίσεως, κτισμένοι τάφροι, οχετοί, τοίχοι επικαλύψεως, φυτά προστασίας των πρανών κλπ· κρηπιδώματα επιβατών και εμπορευμάτων, μεταξύ άλλων, σε επιβατικούς και εμπορικούς τερματικούς σταθμούς· ερείσματα οδών και διαβάσεις πεζών· τοίχοι περιφράξεως, φράκτες εκ φυτών, φράκτες εκ πασσάλων λωρίδες πυρασφαλείας· συσκευές για τη θέρμανση των κλειδιών· διασταυρώσεις, κλπ.· συσκευές αντιχιονικής προστασίας·

corps et plate-forme de la voie, notamment remblais, tranchées, drains, rigoles, fossés maçonnés, aqueducs, murs de revêtement, plantations de protection des talus, etc.; quais à voyageurs et à marchandises, y compris dans les gares de voyageurs et les terminaux de marchandises; accotements et pistes; murs de clôture, haies vives, palissades; bandes protectrices contre le feu, dispositifs pour le réchauffage des appareils de voie; croisements, etc.; écrans pare-neige,
χωματουργικά, ιδίως επιχώματα, τάφροι, αύλακες και οπές αποστραγγίσεως, κτισμένοι τάφροι, οχετοί, τοίχοι επικαλύψεως, φυτά προστασίας των πρανών κ.λπ.· κρηπιδώματα επιβατών και εμπορευμάτων, μεταξύ άλλων, σε επιβατικούς και εμπορικούς τερματικούς σταθμούς· ερείσματα οδών και διαβάσεις πεζών· τοίχοι περιφράξεως, φράκτες εκ φυτών, φράκτες εκ πασσάλων λωρίδες πυρασφαλείας· συσκευές για τη θέρμανση των κλειδιών· διασταυρώσεις, κ.λπ.· συσκευές αντιχιονικής προστασίας·

corps et plate-forme de la voie, notamment remblais, tranchées, drains, rigoles, fossés maçonnés, aqueducs, murs de revêtement, plantations de protection des talus, etc.; quais à voyageurs et à marchandises, y compris dans les gares de voyageurs et les terminaux de marchandises; accotements et pistes; murs de clôture, haies vives, palissades; bandes protectrices contre le feu, dispositifs pour le réchauffage des appareils de voie; croisements, etc.; écrans pare-neige,
χωματουργικά, ιδίως επιχώματα, τάφροι, αύλακες και οπές αποστραγγίσεως, κτισμένοι τάφροι, οχετοί, τοίχοι επικαλύψεως, φυτά προστασίας των πρανών κλπ· κρηπιδώματα επιβατών και εμπορευμάτων, μεταξύ άλλων, σε επιβατικούς και εμπορικούς τερματικούς σταθμούς· ερείσματα οδών και διαβάσεις πεζών· τοίχοι περιφράξεως, φράκτες εκ φυτών, φράκτες εκ πασσάλων λωρίδες πυρασφαλείας· συσκευές για τη θέρμανση των κλειδιών· διασταυρώσεις, κλπ.· συσκευές αντιχιονικής προστασίας·