haine oor Grieks

haine

/ʔɛn/, /ɛn/ naamwoord vroulike

Un sentiment de forte aversion ou d'hostilité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μίσος

naamwoord onsydig

Sentiment de l’âme qui la pousse à fuir, à repousser ce qui en est l’objet, ou même à l’attaquer pour le détruire. (Sens général).

Vicieuse, cruelle, obsédée par une haine dont la cause reste inconnue.
Μοχθηρή, σκληρή, διακατέχεται από ένα μίσος που είναι άγνωστο από πού πηγάζ ει.

έχθρα

naamwoord vroulike

Sentiment de l’âme qui la pousse à fuir, à repousser ce qui en est l’objet, ou même à l’attaquer pour le détruire. (Sens général).

Ce scélérat digne de notre haine et de notre vengeance!
Ένας δόλιος Θεός που το μόνο που αξίζει είναι η έχθρα και η εκδίκησή μας!

απέχθεια

naamwoord vroulike

L'amour est bien plus dangereux que la haine.
Αγαπητέ μου, η αγάπη είναι πολύ πιο επικίνδυνη από ό, τι κίνητρο απέχθεια.

άχτι

Ce type a la haine contre les monuments publics.
Φαίνεται ότι έχει άχτι τα δημόσια μνημεία.

θυμός

naamwoord

Je détesterais que la haine soit le seul sentiment que vous éprouviez.
Δε μου αρέσει η ιδέα ότι ο θυμός είναι το μόνο που μπορείς να νιώσεις.

Soortgelyke frases

Discours de haine
Εκφράσεις μίσους · Ρητορική μίσους

discours de haine
εκφράσεις μίσους

avoir en haine
μισώ

voorbeelde

Il y avait des gens comme ça, je viens de vous montrer quelques exemples, qui sont incroyables, qui croient aux droits des femmes en Arabie saoudite, et qui essaient, et qui sont aussi confrontés à beaucoup de haine parce qu'ils ont pris la parole et exprimé leurs opinions.
Υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι, μόλις σας έδωσα μερικά παραδείγματα, καταπληκτικοί άνθρωποι, που πιστεύουν στα δικαιώματα των γυναικών στη Σαουδική Αραβία, και προσπαθούν, κι αντιμετωπίζουν κι οι ίδιοι πολύ μίσος επειδή μιλούν ανοιχτά και εκφράζουν τις πεποιθήσεις τους.

En haine des idées subversives, l'élite des bourgeois parisiens, saccagea deux imprimeries.
Από μίσος για τις ανατρεπτικές ιδέες, η ελίτ των παριζιάνων αστών έβαλε φωτιά σε δύο τυπογραφεία.

Tu n'as pas de haine pour mon peuple.
Δεν νοιώθεις μίσος για τον λαό μου.

La FRA joue un rôle important, par exemple en collaborant avec la Commission afin de soutenir les efforts déployés par les États membres pour améliorer la collecte et l’enregistrement des données sur les crimes de haine.
Ο FRA διαδραματίζει σημαντικό ρόλο, για παράδειγμα μέσω της συνεργασίας με την Επιτροπή για τη στήριξη των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για τη βελτίωση της συλλογής και καταγραφής δεδομένων σχετικά με τα εγκλήματα μίσους.

La haine.
Από μίσος.

97:10 ; 139:21, 22). Ces paroles puissantes sont une expression de haine conforme à la volonté de Dieu. Il vous faut, vous aussi, exercer cette qualité pour plaire à Dieu.
97:10· 139:21, 22, ΜΝΚ) Αυτοί οι πολύ ισχυροί λόγοι αποτελούν εκδήλωσι θεοσεβούς μίσους και πρέπει και σεις να έχετε αυτή την ιδιότητα για να ευαρεστήτε τον Θεό.

Jésus leur avait dit expressément que le monde les prendrait en haine, qu’ils seraient en butte aux persécutions, qu’on leur infligerait même la mort pour leur attachement aux vrais principes.
Ο Ιησούς τούς είχε σαφώς προειδοποιήσει ότι θα εμισούντο από τον κόσμο και θα υπέφεραν διωγμό, ακόμη και θάνατο, για την εμμονή τους στις ορθές αρχές.

“Fracture” est le mot du jour en Espagne : les prétentions à l'indépendance de la région Catalogne et les réactions du gouvernement espagnol non seulement poussent le pays en territoire politique inconnu, mais aussi portent les germes de la haine.
Η “Διάσπαση” είναι η λέξη της ημέρας στην Ισπανία, όπου η προσπάθεια της περιφέρειας της Καταλονίας για ανεξαρτησία και η αντίδραση της ισπανικής κυβέρνησης όχι μόνο ωθούν τη χώρα σε αχαρτογράφητα πολιτικά εδάφη, αλλά και σπέρνουν τους σπόρους του μίσους.

Cette actualisation pourrait couvrir des questions liées à l'éducation aux médias, au droit de réponse et aux mesures contre la discrimination ou l'incitation à la haine pour des raisons de race, de sexe ou de nationalité dans tous les médias.
Η ενημέρωση αυτή θα μπορούσε να καλύπτει θέματα όπως η ικανότητα χρήσης των μέσων, το δικαίωμα απάντησης και τα μέτρα για την καταπολέμηση των διακρίσεων ή της υποκίνησης σε μίσος λόγω φυλής, φύλου ή εθνικότητας σε όλα τα μέσα επιγραμμικής σύνδεσης.

Nous ne voulons pas attiser... la peur ou la haine de qui que ce soit.
" Δεν προκαλούμε φόβο ή μίσος.

Il est évident que tous n’ont pas à faire face à la mort pour connaître la haine de l’adversaire.
Φυσικά, δεν πρόκειται ν’ αντιμετωπίση ο καθένας θάνατο για να δοκιμάση το μίσος του αντιπάλου.

exige des gouvernements des deux parties et de ceux de l'ensemble des pays du Proche-Orient l'application d'une nouvelle politique éducative basée sur le concept de "l'éducation pour la paix" et visant à promouvoir la tolérance et la compréhension mutuelle entre les différentes cultures et religions; encourage l'Union européenne à soutenir un processus de révision ou de refonte des livres scolaires tant palestiniens qu'israéliens afin d'en retirer les expressions belliqueuses qui incitent à la haine et au rejet de l'autre peuple et de promouvoir plutôt la tolérance et l'acceptation mutuelles;
απαιτεί από τις κυβερνήσεις των δύο πλευρών και του συνόλου των χωρών της Μέσης Ανατολής να εφαρμόσουν νέα εκπαιδευτική πολιτική βασισμένη στην έννοια της "Παιδείας για την Ειρήνη" και αποσκοπούσα στην ενίσχυση της ανοχής και της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των διαφόρων πολιτισμών και θρησκειών· ενθαρρύνει την ΕΕ να υποστηρίξει μια διαδικασία αναθεώρησης ή διόρθωσης των σχολικών εγχειριδίων, τόσο των παλαιστινιακών όσο και των ισραηλινών, με στόχο να αφαιρεθούν εχθρικά μηνύματα τα οποία υποδαυλίζουν το μίσος και την απόρριψη του άλλου λαού και να αντικατασταθούν από μηνύματα αμοιβαίας ανοχής και αποδοχής·

L’AMOUR, LA HAINE ET LE STRESS
ΑΓΑΠΗ, ΜΙΣΟΣ ΚΑΙ ΕΝΤΑΣΙΣ

Afin de protéger les mineurs contre les contenus préjudiciables et de mettre l’ensemble des citoyens à l’abri des contenus incitant à la violence, à la haine ou au terrorisme, des dispositions et des mécanismes de contrôle efficaces doivent être établis concernant ces questions.
Για τους σκοπούς της προστασίας των ανηλίκων από επιβλαβές περιεχόμενο και όλων των πολιτών από περιεχόμενο που περιέχει στοιχεία υποκίνησης βίας, μίσους ή τρομοκρατίας, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν αποτελεσματικοί κανόνες και μηχανισμοί παρακολούθησης για τα θέματα αυτά.

Étant donné que nous vivons comme Dieu veut que nous vivions, c’est-à-dire avec piété, nous sommes l’objet de la haine du monde, ce qui met inévitablement notre foi à l’épreuve (2 Timothée 3:12).
Εφόσον ζούμε όπως θα ήθελε ο Θεός να ζούμε—με θεοσεβή αφοσίωση—επισύρουμε πάνω μας το μίσος του κόσμου, το οποίο συνεχώς προξενεί δοκιμασίες πίστης.

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire des personnes désignées par le comité qui font peser une menace sur le processus de paix et de réconciliation nationale en Côte d’Ivoire, notamment celles qui entravent l’application des accords de Linas-Marcoussis et d’Accra III, de toute autre personne qui serait reconnue responsable de violations graves des droits de l’homme et du droit humanitaire international en Côte d’Ivoire sur la base d’informations en la matière, de toute autre personne qui incite publiquement à la haine et à la violence, ainsi que de toute autre personne dont le comité aurait établi qu’elle agit en violation des mesures imposées par le point 7 de la résolution 1572 (2004).
Τα κράτη μέλη μέτρα λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την πρόληψη της εισόδου ή διέλευσης από το έδαφός τους των προσώπων που έχει ορίσει η επιτροπή, τα οποία συνιστούν απειλή για την ειρηνευτική διαδικασία και τη διαδικασία εθνικής συμφιλίωσης στην Ακτή του Ελεφαντοστού, ιδίως των προσώπων τα οποία παρεμποδίζουν την εφαρμογή των Συμφωνιών του Λινά Μαρκουσί και της Άκρας ΙΙΙ, οιουδήποτε άλλου προσώπου το οποίο έχει χαρακτηρισθεί υπεύθυνο για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου στην Ακτής Ελεφαντοστού βάσει έγκυρων πληροφοριών, οιουδήποτε άλλου προσώπου το οποίο δημοσίως υποδαυλίζει το μίσος και τη βία και οιουδήποτε άλλου προσώπου το οποίο, όπως έχει ορίσει η επιτροπή, παραβιάζει μέτρα που έχουν επιβληθεί με την παράγραφο 7 της ΑΣΑΗΕ 1572(2004).

Vous n’essayez pas de propager l’amour comme devraient le faire des chrétiens; vous suscitez de nouveau la haine.
Δεν προσπαθείτε να προάγετε την αγάπη όπως οφείλουν να κάνουν οι χριστιανοί· αναζωπυρώνετε το μίσος.

Je comprends que t'aies la haine.
Δεν τον κατηγορώ, που τσαντίστηκε, όμως.

Ensuite, il donne la raison de cette haine du monde envers ses disciples, en disant: “Parce que vous ne faites pas partie du monde et que je vous ai choisis du milieu du monde, à cause de cela le monde vous hait.”
Ο Ιησούς κατόπιν αποκαλύπτει το γιατί ο κόσμος μισεί τους ακολούθους του, λέγοντας: ‘Επειδή δεν είστε μέρος του κόσμου, αλλά εγώ σας διάλεξα και σας ξεχώρισα από τον κόσμο, γι’ αυτό σας μισεί ο κόσμος’.

Pas d'amour, aucun désir, aucune haine.
Χωρίς αγάπη, χωρίς επιθυμία, επομένως χωρίς μίσος.

Lui, on lui a enseigné la haine.
Τώρα, αυτός έχει εκπαιδευτεί να μισεί.

Toute cette haine et colère ne sont pas bonnes pour toi!
Ο θυμός και το μίσος δε σου κάνουν καλό.

En Suède, la législation incriminant la haine raciale a été étendue aux victimes de leur orientation sexuelle.
Στη Σουηδία, η νομοθεσία που ποινικοποιεί το ρατσιστικό μίσος επεκτάθηκε στα άτομα που είναι θύματα του γενετήσιου προσανατολισμού τους.

Pourquoi les témoins de Jéhovah devraient- ils s’inquiéter de l’hostilité du monde entier à leur égard, de son incrédulité envers leur témoignage, et de sa haine et de ses persécutions ?
Γιατί να ανησυχούν οι μάρτυρες του Ιεχωβά αν ολόκληρος ο κόσμος είναι εναντίον τους, δυσπιστή στη μαρτυρία τους, τους μισή και τους καταδιώκη;

Quel genre de haine les serviteurs de Dieu doivent- ils cultiver ?
Τι είδους μίσος πρέπει να καλλιεργούν οι υπηρέτες του Θεού;