Haïtienne oor Grieks

Haïtienne

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Αϊτινή

naamwoord vroulike

Nous espérions avoir du nouveau de tes sources humaines concernant l'invasion haïtienne.
Ελπίζαμε να έχεις νεότερα από τις πηγές σου... σχετικά με την πρόσφατη Αϊτινή εισβολή.

Αϊτινός

naamwoord manlike

Maintenant, cet Haïtien est mort, et je ne sais pas pourquoi,
Τώρα αυτός ο Αϊτινός είναι νεκρός και δεν ξέρω το γιατί.

haïtienne

adjektief, naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Haïtien
Αϊτινή · Αϊτινός

haïtien
αϊτινά · αϊτινός

voorbeelde

Il est parti chercher l'Haïtien.
Πήγε να βρει τον Αϊτινό.

demande que la Commission lui rende compte de l’évolution des rapports du gouvernement haïtien sur l’utilisation des fonds de l’Union depuis que la délégation CONT a constaté que les systèmes de contrôle étaient insuffisants et que l’utilisation des fonds européens n’était pas suffisamment justifiée;
ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει στοιχεία σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο έχει εξελιχθεί η υποβολή εκθέσεων και η λογοδοσία της κυβέρνησης της Αϊτής για τα ενωσιακά κονδύλια που έχει λάβει, από τότε που η αντιπροσωπεία της CONT διαπίστωσε ότι τα συστήματα ελέγχου ήταν ανεπαρκή και ότι η λογοδοσία σχετικά με τις δαπάνες από κονδύλια της Ένωσης βρισκόταν σε απαράδεκτα επίπεδα·

À cet égard, l’Union européenne a suivi de près la transition intervenue en Haïti, qui a commencé avec la désignation du nouveau gouvernement provisoire haïtien que vous dirigez et qui a prêté serment le 17 mars 2004, à l’issue d’un vaste processus de consultation prévu par le plan CARICOM/OEA.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολούθησε στενά την αλλαγή στην Αϊτή, που άρχισε με το διορισμό της νέας προσωρινής κυβέρνησης της Αϊτής, υπό την ηγεσία σας, η οποία ορκίστηκε στις 17 Μαρτίου 2004, ύστερα από εκτενή διαδικασία διαβουλεύσεων με βάση το σχέδιο CARICOM/ΟΑΚ.

Les gouvernements nationaux ont déjà envoyé des milliers d'hommes et de femmes sur place pour aider les Haïtiens et ont alloué des millions d'euros d'aide.
Οι εθνικές κυβερνήσεις έχουν ήδη στείλει χιλιάδες άνδρες και γυναίκες για να βοηθήσουν τους Αϊτινούς και έχουν διαθέσει κονδύλια εκατομμυρίων ευρώ για την παροχή βοήθειας.

La plupart des Haïtiens aiment la couleur.
Στους περισσότερους Αϊτινούς αρέσει το χρώμα.

Nous disposons donc maintenant d'un produit qui est en réalité meilleur que celui que l'on trouve sur le marché haïtien et c'est extrêmement satisfaisant.
Είμαστε πλέον σε μία φάση όπου έχουμε ένα προϊόν πολύ καλύτερο από αυτό που υπάρχει στην αγορά της Αϊτής που είναι ένα υπέροχο μέρος να βρίσκεσαι.

Un Haïtien qui, un samedi soir, va à un houmfort ou temple vaudou participe aux cérémonies toute la nuit, ensuite il se rend, de bonne heure le lendemain matin, à une église catholique pour y entendre la messe...
Ένας Αϊτιανός που πηγαίνει σ’ ένα Βουντουϊστικό ναό το Σάββατο βράδυ, συμμετέχει στις ιεροτελεστίες όλη τη νύχτα και κατόπιν πηγαίνει σε μια Καθολική εκκλησία και παρακολουθεί τη Λειτουργία νωρίς το επόμενο πρωί. . . .

déplore le manque de viabilité de certains projets et souligne que ceux-ci devraient viser en premier lieu à créer des emplois et de la croissance durable, ce qui permettrait à l’État haïtien d’augmenter ses ressources propres et de devenir moins dépendant de l’aide extérieure; invite par conséquent la Commission à fournir au Parlement une liste des projets qui ont été menés en Haïti, assortie d’une évaluation précise de leur état d’avancement actuel, afin de déterminer dans quelle mesure ils sont durables;
αποδοκιμάζει την έλλειψη βιωσιμότητας ορισμένων έργων και τονίζει ότι στόχος των έργων πρέπει κατά κύριο λόγο να είναι η δημιουργία απασχόλησης και βιώσιμης αύξησης της οικονομίας, στοιχεία τα οποία θα επιτρέψουν στο αϊτινό κράτος να αυξήσει τα έσοδά του για να είναι ολιγότερο εξαρτημένο από τη βοήθεια από το εξωτερικό· ζητεί συνεπώς από την Επιτροπή να παράσχει στο Κοινοβούλιο κατάλογο έργων που έχουν εκτελεσθεί στην Αϊτή με λεπτομερή αποτίμηση της κατάστασης στην οποία ευρίσκονται επί του παρόντος για να συναγάγει κανείς πόσο βιώσιμα είναι μετά την εκτέλεσή τους·

Finalement, l'importance de l'apport européen à la solution du problème haïtien aura été décisive.
Εν κατακλείδι, οι σημαντικές προσπάθειες της Ευρώπης για την επίλυση του προβλήματος της Αϊτής θα ήταν αποφασιστικής σημασίας.

Or, comme vous l'avez dit, il y a urgence: urgence parce que d'autres cyclones peuvent intervenir et aggraveraient encore davantage les conditions de vie des populations; urgence à reconstruire des maisons et des bâtiments, comme des écoles et des hôpitaux, alors que le gouvernement haïtien commence à évacuer certains campements; urgence à mieux coordonner et répartir l'aide alimentaire et les soins, et urgence, également, à développer un nouveau projet agricole et rural durable pour que Haïti dispose de sa sécurité alimentaire.
Σπουδή όσον αφορά την ανοικοδόμηση σπιτιών και κτηρίων, όπως σχολεία και νοσοκομεία, σε μια χρονική στιγμή κατά την οποία η κυβέρνηση της Αϊτής αρχίζει την εκκένωση συγκεκριμένων καταυλισμών. Σπουδή για να καταστεί ο συντονισμός και η παροχή της επισιτιστικής βοήθειας και φροντίδας πιο αποτελεσματικός.

demande instamment à l'Union européenne de collaborer avec les autorités haïtiennes pour mettre en place un mécanisme de prévention et d'atténuation des catastrophes et de gestion des capacités à long terme, en insistant pour que la reconstruction se fasse en fonction des priorités nationales, tout en respectant les principes d'efficacité de l'aide, et en apportant son assistance aux institutions haïtiennes pour leur permettre de fonctionner efficacement; soutient la proposition du président Préval de créer, au sein de l'ONU, une structure permanente capable de gérer, dès le premier jour, les crises provoquées par les catastrophes naturelles
απευθύνει έκκληση στην ΕΕ να συνεργαστεί με τις αϊτινές αρχές για τη δημιουργία ενός μηχανισμού πρόληψης καταστροφών και μετριασμού των επιπτώσεών τους καθώς και διαχείρισης ικανοτήτων σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα, υπογραμμίζοντας ότι οι προσπάθειες ανοικοδόμησης πρέπει να στηρίζονται στις εθνικές προτεραιότητες, αλλά να σέβονται συγχρόνως τις αρχές περί αποτελεσματικότητας της βοήθειας και να στηρίζουν τους θεσμούς της Αϊτής έτσι ώστε να μπορούν να ασκούν αποτελεσματικά τη διακυβέρνηση της χώρας· υποστηρίζει την πρόταση του Προέδρου Préval για τη δημιουργία μονίμου μηχανισμού εντός του ΟΗΕ ο οποίος θα είναι σε θέση να διαχειρίζεται, από την πρώτη στιγμή, τις κρίσεις που οφείλονται σε φυσικές καταστροφές·

Des Haïtiens l’emploient pour décrire quelque chose de particulièrement attrayant ou de qualité supérieure.
Μερικοί κάτοικοι της Αϊτής χρησιμοποιούν τον όρο «κρεολικός» για να περιγράψουν κάτι πολύ ελκυστικό ή υψηλής ποιότητας.

Je me réjouis de l'engagement pris par l'UE de fournir une aide au peuple haïtien à la suite du séisme qui a frappé le pays en janvier.
Επικροτώ τη δέσμευση που ανέλαβε η ΕΕ να παράσχει βοήθεια στον λαό της Αϊτής μετά τον σεισμό που έπληξε τη χώρα τον Ιανουάριο.

Le plan haïtien de reconstruction du pays est basé sur la décentralisation et place en priorité l'agriculture locale et la sécurité alimentaire.
Το αϊτινό σχέδιο για την ανασυγκρότηση της χώρας έχει ως βασικούς άξονες την αποκέντρωση και την έμφαση στην τοπική γεωργία και την επισιτιστική ασφάλεια.

Puise dans les racines vaudous de la mythologie Haïtienne.
Βρύσες σε Αϊτινό ρίζες βουντού της μυθολογίας.

Nous réitérons notre solidarité avec les habitants d'Haïti victimes du séisme et du choléra et soulignons que la reconstruction doit se faire en consultant et en associant la population et la société civile haïtiennes.
Με το παρόν ψήφισμα, επαναλαμβάνουμε την αλληλεγγύη μας προς του κατοίκους της Αϊτής που είναι θύματα του σεισμού και της χολέρας, και υπογραμμίζουμε ότι η οι προσπάθειες ανασυγκρότησης θα πρέπει να περιλαμβάνουν τη συνεργασία και τη συμμετοχή του πληθυσμού και της κοινωνίας των πολιτών της Αϊτής.

Réorientation du reliquat de la première tranche du 8ème FED vers des projets au bénéfice direct des populations haïtiennes, au renforcement de la société civile et du secteur privé et au soutien éventuel du processus de démocratisation et de renforcement de l'état de droit.
Αναπροσανατολισμός του υπολοίπου στης πρώτης δόσης του 8ου ΕΤΑ προς έργα από τα οποία επωφελείται ο λαός της Αϊτής, που αφορούν την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών και του ιδιωτικού τομέα, και την ενδεχόμενη στήριξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού και ενίσχυσης του κράτους δικαίου.

Le blog kiskeácity [en anglais] renvoie à une lettre qui “fait écho à de nombreux problèmes que les Haïtiens rencontrent avec le complexe industriel du Sauveur Blanc... et son armée de 3 000 ONG, 12 000 troupes de l'ONU, d'innombrables porte-paroles pour Haïti, accapareurs de la religion, de la culture et de la musique ancestrales de Haïti, et d'autres soi-disant ‘alliés’ qui réduisent au silence les Haïtiens pour leur bénéfice, en utilisant leurs voix.”
Tο kiskeácity παραθέτει σύνδεσμο προς ένα γράμμα που “απηχεί πολλά ζητήματα που αντιμετωπίζουν οι Αϊτινοί λόγω του “βιομηχανικού συμπλέγματος των λευκών σωτήρων”...και του στρατού του των 3.000 ΜΚΟ, 12.000 κυανόκρανων του ΟΗΕ, αναρίθμητων ομιλητών για την Αϊτή, εκμεταλλευτών της πατρογονικής θρησκείας της, του πολιτισμού, της μουσικής της και άλλων λεγόμενων ‘συμμάχων’, που φιμώνουν τους Αϊτινούς για ίδιον όφελος, καθώς σφετερίζονται τη φωνή τους.”

Avec le taux de mortalité infantile le plus élevé d'Amérique, la pauvreté, la violence et l'exode faisaient déjà partie du quotidien d'une grande partie de la population haïtienne.
Με το υψηλότερο ποσοστό παιδικής θνησιμότητας στην Αμερική, η φτώχεια, η βία και η διαφυγή από τη χώρα αποτελούσαν ήδη μέρος της καθημερινής ζωής για μεγάλο ποσοστό του πληθυσμού της Αϊτής.

Pourquoi crois-tu que je vous ai envoyé chercher l'Haïtien?
Γιατί πιστεύεις ότι έστειλα εσένα και τον αδερφό σου να βρείτε τον Αϊτινό;

En janvier 1996, neuf proclamateurs à Higüey étaient prêts à soutenir un groupe d’expression créole haïtien, et dix à Saint-Domingue.
Τον Ιανουάριο του 1996, υπήρχαν εννιά ευαγγελιζόμενοι στο Ιγκουέι και δέκα ευαγγελιζόμενοι στον Άγιο Δομίνικο, οι οποίοι ήταν πρόθυμοι να υποστηρίξουν τη δημιουργία ομίλων στην κρεολή.

prie instamment le gouvernement haïtien de poursuivre et de mettre en œuvre les engagements qu'il a pris au titre du plan de reconstruction nationale de renforcer l'autorité de l'État, de rendre la gouvernance locale plus efficace, de renforcer les capacités des institutions locales et nationales et d'intégrer le concept de décentralisation politique, économique et institutionnelle;
προτρέπει την κυβέρνηση της Αϊτής να επιδιώξει και να εφαρμόσει τις δεσμεύσεις του Εθνικού Σχεδίου Ανασυγκρότησης για να ενισχυθεί η κρατική εξουσία, να καταστεί αποτελεσματικότερη η τοπική κυβέρνηση, να οικοδομηθεί η ικανότητα τοπικών και εθνικών θεσμικών οργάνων και να εδραιωθεί η έννοια της πολιτικής, οικονομικής και θεσμικής αποκέντρωσης·

considérant que le président de la Cour suprême, Boniface Alexandre, assure l'intérim de la présidence comme le prévoit la constitution haïtienne,
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πρόεδρος του Ανωτάτου Δικαστηρίου , Boniface Alexandre, ασκεί προσωρινώς καθήκοντα προέδρου, όπως προβλέπει το σύνταγμα της Αϊτής,

déplore le manque de viabilité de certains projets et souligne que les projets devraient avant tout viser à créer de l’emploi et une croissance durable, ce qui permettrait à l’État haïtien d’augmenter ses recettes afin d’être moins dépendant de l’assistance étrangère; invite par conséquent la Commission à fournir au Parlement une liste de projets qui ont été menés au cours des quinze dernières années en Haïti, assortie d’une évaluation précise de leur état d’avancement actuel, afin de déterminer dans quelle mesure ils sont durables;
εκφράζει τη λύπη του διότι ορισμένα από τα σχέδια δεν χαρακτηρίζονται από βιωσιμότητα, και τονίζει ότι τα σχέδια πρέπει να στοχεύουν πρωτίστως στη δημιουργία απασχόλησης και βιώσιμης ανάπτυξης που θα επιτρέψει στο κράτος της Αϊτής να αυξήσει τα ίδια έσοδα και, επομένως, να εξαρτάται λιγότερο από την εξωτερική βοήθεια· ζητεί συνεπώς από την Επιτροπή να του υποβάλει κατάλογο των έργων που εκτελέστηκαν την τελευταία 15ετία στην Αϊτή, με λεπτομερή αποτίμηση της σημερινής τους κατάστασης, προκειμένου να διαπιστωθεί η εξέλιξη της βιωσιμότητάς τους στο διάστημα αυτό·

2. met en évidence la bonne collaboration existant entre les gouvernements haïtien et dominicain en vue de résoudre les problèmes communs aux deux peuples;
2. επισημαίνει την επωφελή τη συνεργασία της αϊτινής και της δομινικανής κυβέρνησης για την επίλυση των κοινών προβλημάτων των δύο λαών·