avoir en haine oor Grieks

avoir en haine

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μισώ

werkwoord

voorbeelde

Je crois ne plus avoir de haine en moi.
Νοιώθω ότι δεν μου έχει απομείνει πολύ μίσος.

Je n'imaginais pas que quelqu'un puisse avoir autant de haine en lui.
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι κάποιος θα είχε τόσο μίσος μέσα του.

En conséquence, les États membres devraient avoir les moyens d’intervenir dans les cas où des discours de haine sont disponibles en ligne.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαθέτουν μέσα που να τους επιτρέπουν να παρεμβαίνουν σε περιπτώσεις ρητορικής μίσους που διατυπώνεται με ηλεκτρονικά μέσα.

Par conséquent, celui qui nourrit de la haine ou du mépris à l’encontre de personnes d’autres races ne peut en aucune façon avoir l’approbation de Dieu.
Άρα, ένα άτομο που τρέφει ενδόμυχα μίσος ή περιφρόνηση για τους ανθρώπους των άλλων φυλών, απλούστατα δεν είναι δυνατό να ευαρεστεί τον Θεό!

Abstraction faite des restrictions découlant du droit d'auteur visées à la question 3, quels sont les autres États membres de l'Union européenne à avoir interdit la vente de cet ouvrage au motif d'incitation à la haine raciale contre des personnes, en fonction de critères sur lesquels les intéressés ne peuvent avoir aucune influence, d'une part, ainsi qu'au motif de propos discriminatoires, d'autre part?
Ποια κράτη μέλη της ΕΕ απαγόρευσαν την πώληση του βιβλίου αυτού, εκτός των περιορισμών που αναφέρονται στο ερώτημα 3 και απορρέουν από τα πνευματικά δικαιώματα, και για λόγους όπως η διάδοση μίσους εναντίον συνανθρώπων βάσει κριτηρίων τα οποία οι ίδιοι δεν μπορούν να επηρεάσουν, και εξαιτίας δηλώσεων που συνιστούν διάκριση;

“Il faut avoir ce feu en soi, a dit un jour un ancien entraîneur de football américain, et rien n’entretient mieux ce feu que la haine.”
«Πρέπει να έχεις μέσα σου μια φωτιά», είπε κάποτε ένας πρώην προπονητής του ποδοσφαίρου, «και τίποτα δεν τροφοδοτεί αυτή τη φωτιά καλύτερα από το μίσος».

En plus de cela, le désir de posséder les biens des autres peut encore avoir comme résultat la jalousie, l’envie et la haine, trois ennemis du bonheur.
Εξ άλλου, η επιθυμία για κείνα που έχουν άλλοι μπορεί να καταλήξη σε ζηλοτυπία, φθόνο και μίσος—που είναι όλα εχθροί της ευτυχίας.

La discrimination, l’intolérance et la xénophobie (y compris les discours haineux et l’incitation à la haine raciale et ethnique) pourraient avoir un impact considérable sur les modalités pratiques de mise en œuvre d’un éventuel régime d’exemption de visa.
Η εισαγωγή διακρίσεων, η μισαλλοδοξία και η ξενοφοβία (συμπεριλαμβάνοντας τη ρητορική μίσους και την υποδαύλιση του φυλετικού και εθνοτικού μίσους) ενδέχεται να επηρεάσουν σημαντικά τον τρόπο με τον οποίο θα εφαρμοστεί σε πρακτικό επίπεδο το πιθανό καθεστώς απαλλαγής από την υποχρέωση θεωρήσεων.

S'adressant au public lors de la convention, Ravish Kumar, journaliste à NDTV, a critiqué le Premier Ministre Modi pour avoir nourri une culture politique qui encourage la haine contre les médias et qui a transformé l'Inde en une “République des abus”.
Μιλώντας στο κοινό στο συνέδριο, ο δημοσιογράφος του NDTV, Ravish Kumar επέκρινε τον πρωθυπουργό Μόντι για την καλλιέργεια μιας πολιτικής κουλτούρας που ενθαρρύνει το μεγάλο μίσος εναντίον των μέσων μαζικής ενημέρωσης και έχει μετατρέψει την Ινδία σε “κακοποιητική δημοκρατία”.

Au fur et à mesure que l'histoire avance, les risques se dissimulent de plus en plus: les risques d'intolérance, de haine, d'exclusion ethnique, tous les dangers d'aspiration territoriale que nous pensions avoir surmontés mais qui ne le sont pas - ils sont tous encore présents.
Όσο προχωρεί η Ιστορία, τόσο περισσότερο ξεθωριάζουν οι κίνδυνοι της έλλειψης ανεκτικότητας, του μίσους, του εθνοτικού αποκλεισμού, όλοι οι κίνδυνοι των εδαφικών επιδιώξεων που θεωρούσαμε ξεπερασμένους, οι οποίοι ωστόσο δεν έχουν ξεπεραστεί. Είναι ακόμα όλοι εδώ.

La morsure de la réprimande qu’il reçut pour avoir fait une objection en apparence raisonnable, remarquée par d’autres qui s’étaient rangés de son côté, fit que Judas laissa l’amertume, la haine et le Diable lui- même entrer dans son cœur.
Η νύξις αυτής της επιτιμήσεως με το να κάμη μια φαινομενικά λογική αντίρρησι, όπως σημειώνεται από άλλους που την συμμερίζονται, έκαμε τον Ιούδα ν’ αφήση την πικρία, το μίσος και τον Διάβολο τον ίδιο να μπουν στην καρδιά του.

En novembre dernier, Mme Ben Salem a été condamnée à deux ans et trois mois d'emprisonnement pour appartenance à une organisation appelant à la haine et à la violence et pour avoir essayé de quitter la Tunisie par des moyens illégaux.
Τον Νοέμβριο 1997 η κ. Ben Salem καταδικάσθηκε σε φυλάκιση 2 ετών και 3 μηνών, ως ανήκουσα σε οργάνωση που προτρέπει στο μίσος και τη βία και επειδή είχε προσπαθήσει να εγκαταλείψει την Τυνησία με παράνομα μέσα.

«La délégation du Royaume-Uni déclare qu'aux fins de la mise en oeuvre de l'action commune par le Royaume-Uni, et compte tenu des dispositions et principes généraux de la législation pénale du Royaume-Uni, le Royaume-Uni appliquera le titre Ier section A points a) à e) et les références à ces dispositions lorsque le comportement en question sera menaçant, injurieux ou insultant et s'accompagnera de l'intention d'inciter à la haine raciale ou sera susceptible d'avoir ce résultat.»
«Η αντιπροσωπεία του Ηνωμένου Βασιλείου δηλώνει ότι για τους σκοπούς της εφαρμογής της κοινής δράσης από το Ηνωμένο Βασίλειο, και λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις και τις γενικές αρχές του ποινικού δικαίου του Ηνωμένου Βασιλείου, το τελευταίο θα εφαρμόσει τον τίτλο I σημείο Α στοιχεία α) έως ε) και τις αναφορές τους, εφόσον η σχετική συμπεριφορά καθίσταται απειλητική, υβριστική ή προσβλητική και επιδιώκει την αναμόχλευση ρατσιστικού μίσους ή ενδέχεται να έχει το αποτέλεσμα αυτό.

Pour avoir présenté cette recherche, Sefika Gurbuz a été dénoncée et accusée de séparatisme sur la base de l'article 312, paragraphe 2 du code pénal turc et le sociologue Mehemet Bercet, en sa qualité de principal auteur de l'étude, a été accusé d'incitation à la haine raciale.
Επειδή παρουσίασε την έρευνα αυτή, η Σεφίκα Γκουρμπούζ κατηγορήθηκε για διάσπαση βάσει του άρθρου 321-2 του τουρκικού ποινικού κώδικα, ενώ ο κοινωνιολόγος Μεχμέτ Μπερσέτ, ως κύριος συγγραφέας της μελέτης, κατηγορήθηκε για υποκίνηση σε φυλετικό μίσος.

J decies. considérant qu’en Espagne, 12 membres de l’organisation néonazie Hogar Social Madrid font actuellement l’objet d’une enquête pour incitation à la haine; que des membres des groupes fascistes espagnols Falange, Alianza Nacional et Democracia Nacional ont été arrêtés et condamnés par la Cour suprême espagnole après avoir attaqué le centre culturel Blanquerna à Madrid pendant les célébrations de la fête nationale catalane en 2013; qu’en 2016, l’ONG antiraciste SOS Racismo a enregistré 309 cas de violence xénophobe; que le président de cette organisation a reçu des menaces de mort après avoir signalé ces cas et a condamné l’absence de mécanismes efficaces pour dénoncer ces crimes;
Ι θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι στην Ισπανία διεξάγεται έρευνα κατά 12 μελών της νεοναζιστικής οργάνωσης Hogar Social Madrid, για υποκίνηση μίσους· λαμβάνοντας υπόψη ότι μέλη των ισπανικών φασιστικών ομάδων Falange, Alianza Nacional και Democracia Nacional συνελήφθησαν και καταδικάστηκαν από το Ανώτατο Δικαστήριο στην Ισπανία, αφού επιτέθηκαν στο πολιτιστικό κέντρο Blanquerna στη Μαδρίτη κατά τη διάρκεια των εορτασμών της εθνικής εορτής της Καταλωνίας το 2013· λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2016 η αντιρατσιστική ΜΚΟ SOS Racismo τεκμηρίωσε 309 υποθέσεις ξενοφοβικής βίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πρόεδρος της εν λόγω οργάνωσης δέχτηκε απειλές της ζωής του αφού κατήγγειλε τις εν λόγω υποθέσεις και καταδίκασε την έλλειψη αποτελεσματικών μηχανισμών για την καταγγελία των εγκλημάτων αυτών·

considérant qu’en Espagne, 12 membres de l’organisation néonazie Hogar Social Madrid font actuellement l’objet d’une enquête pour incitation à la haine; que des membres des groupes fascistes espagnols Falange, Alianza Nacional et Democracia Nacional ont été arrêtés et condamnés par la Cour suprême espagnole après avoir attaqué le centre culturel Blanquerna à Madrid pendant les célébrations de la fête nationale catalane en 2013; qu’en 2016, l’ONG antiraciste SOS Racismo a enregistré 309 cas de violence xénophobe; que le président de cette organisation a reçu des menaces de mort après avoir signalé ces cas et a condamné l’absence de mécanismes efficaces pour dénoncer ces crimes;
λαμβάνοντας υπόψη ότι στην Ισπανία διεξάγεται έρευνα κατά 12 μελών της νεοναζιστικής οργάνωσης Hogar Social Madrid, για υποκίνηση μίσους· λαμβάνοντας υπόψη ότι μέλη των ισπανικών φασιστικών ομάδων Falange, Alianza Nacional και Democracia Nacional συνελήφθησαν και καταδικάστηκαν από το Ανώτατο Δικαστήριο στην Ισπανία, αφού επιτέθηκαν στο πολιτιστικό κέντρο Blanquerna στη Μαδρίτη κατά τη διάρκεια των εορτασμών της εθνικής εορτής της Καταλωνίας το 2013· λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2016 η αντιρατσιστική ΜΚΟ SOS Racismo τεκμηρίωσε 309 υποθέσεις ξενοφοβικής βίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πρόεδρος της εν λόγω οργάνωσης δέχτηκε απειλές της ζωής του αφού κατήγγειλε τις εν λόγω υποθέσεις και καταδίκασε την έλλειψη αποτελεσματικών μηχανισμών για την καταγγελία των εγκλημάτων αυτών·

P bis. considérant qu’en Espagne, 12 membres de l’organisation néonazie Hogar Social Madrid font actuellement l’objet d’une enquête pour incitation à la haine; que des membres des groupes fascistes espagnols Falange, Alianza Nacional et Democracia Nacional ont été arrêtés et condamnés par la Cour suprême espagnole après avoir attaqué le centre culturel Blanquerna à Madrid pendant les célébrations de la fête nationale catalane en 2013; qu’en 2016, l’ONG antiraciste SOS Racismo a enregistré 309 cas de violence xénophobe; que le président de cette organisation a reçu des menaces de mort après avoir signalé ces cas et a condamné l’absence de mécanismes efficaces pour dénoncer ces crimes;
ΙΣΤ α. λαμβάνοντας υπόψη ότι στην Ισπανία διεξάγεται έρευνα κατά 12 μελών της νεοναζιστικής οργάνωσης Hogar Social Madrid, για υποκίνηση μίσους· λαμβάνοντας υπόψη ότι μέλη των ισπανικών φασιστικών ομάδων Falange, Alianza Nacional και Democracia Nacional συνελήφθησαν και καταδικάστηκαν από το Ανώτατο Δικαστήριο στην Ισπανία, αφού επιτέθηκαν στο πολιτιστικό κέντρο Blanquerna στη Μαδρίτη κατά τη διάρκεια των εορτασμών της εθνικής εορτής της Καταλωνίας το 2013· λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2016 η αντιρατσιστική ΜΚΟ SOS Racismo τεκμηρίωσε 309 υποθέσεις ξενοφοβικής βίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πρόεδρος της εν λόγω οργάνωσης δέχτηκε απειλές της ζωής του αφού κατήγγειλε τις εν λόγω υποθέσεις και καταδίκασε την έλλειψη αποτελεσματικών μηχανισμών για την καταγγελία των εγκλημάτων αυτών·

” Quand la haine est profonde, enracinée et inséparable de la personne, le cas dépasse l’inimitié due au péché hérité ou à l’ignorance dont on peut venir à bout avec de la patience, de l’amour : “ Ne dois- je pas, Jéhovah, haïr ceux qui te haïssent, avoir en horreur ceux qui s’élèvent contre toi ?
Όταν το μίσος είναι έντονο κι είναι εγχαραγμένο στο άτομο κι αχώριστο απ’ αυτό, η περίπτωσις προχωρεί πέρα από την εχθρότητα που οφείλεται στην κληρονομημένη αμαρτία ή άγνοια, απέναντι της οποίας μπορεί να φερθή κανείς υπομονητικά με αγάπη: «Μη δεν μισώ, Ιεχωβά, τους μισούντάς σε;

I nonies. considérant qu'en Lettonie, comme le souligne le rapport de l'ECRI sur ce pays, publié le 21 février 2012, l'interprétation étroite donnée à l'incitation à la haine en droit pénal constitue un facteur qui empêche l'application de la législation en la matière; considérant que, dans un cas, un néonazi a déclaré au cours d'un meeting antifasciste que les Juifs et les Roms n'étaient pas des êtres humains et devraient être exterminés; considérant qu'il a été initialement condamné à une peine de prison pour avoir violé la loi interdisant l'incitation à la haine pour des motifs nationaux et raciaux, mais que le sénat de la cour suprême a ensuite jugé que l'acte en question constituait une incitation à la haine pour des motifs ethniques (mais non nationaux ou raciaux) et a acquitté le défendeur;
Θη. λαμβάνοντας υπόψη ότι στη Λετονία, όπως τονίσθηκε στην έκθεση της ECRI για τη χώρα αυτή που δημοσιεύθηκε στις 21 Φεβρουαρίου 2012, η στενή ερμηνεία που δίνεται στην υποκίνηση σε μίσος στο ποινικό δίκαιο είναι ένας παράγοντας που παρεμποδίζει την εφαρμογή του· λαμβάνοντας υπόψη ότι σε μία περίπτωση ένας νεοναζί είχε δηλώσει κατά τη διάρκεια αντιφασιστικής συνάντησης ότι οι Εβραίοι και οι Ρομά δεν είναι άνθρωποι και πρέπει να εξοντωθούν· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο νεοναζί είχε αρχικά καταδικαστεί σε φυλάκιση για παραβίαση του νόμου που απαγορεύει την υποκίνηση σε μίσος για εθνικούς και φυλετικούς λόγους, αλλά η Γερουσία του Ανώτατου Δικαστηρίου αργότερα διαπίστωσε ότι η εν λόγω δράση αποτελούσε υποκίνηση σε μίσος για εθνοτικούς (αλλά όχι εθνικούς και φυλετικούς) λόγους και αθώωσε τον κατηγορούμενο·