imprévisibilité oor Grieks

imprévisibilité

naamwoord vroulike

voorbeelde

(68) Enfin, il est concevable que le VA favorise, du moins dans une certaine mesure, un approvisionnement stable de chaque entreprise en matières premières en réduisant l'imprévisibilité de l'offre qui résulte de la concurrence entre les acheteurs.
(68) Τέλος, η VA θα μπορούσε μέχρι ενός σημείου να εξασφαλίσει κάποια σταθερότητα όσον αφορά την προσφορά πρώτων υλών για τις βιομηχανίες, μειώνοντας την αβεβαιότητα όσον αφορά την προσφορά που είναι η συνέπεια του ανταγωνισμού μεταξύ των αγοραστών.

La seule chose à dire, c'est que la Commission et le Conseil avaient précisément sous-estimé cet aspect lorsqu'ils ont rédigé le texte originel du Pacte de stabilité et de croissance, et ce en dépit des recommandations du CESE, qui avait souligné le caractère aléatoire de plans à long terme au regard de l'imprévisibilité des évolutions politiques à l'échelle mondiale
Εδώ δεν χωρεί παρά η παρατήρηση ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο υποτίμησαν αυτήν την παράμετρο κατά τη σύνταξη του αρχικού κειμένου του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, παρά τις συστάσεις της ΕΟΚΕ η οποία είχε υπογραμμίσει τον απρόβλεπτο χαρακτήρα των μακροπρόθεσμων σχεδίων ένεκα των απροσδόκητων πολιτικών εξελίξεων στην παγκόσμια σκηνή

L'hétérogénéité des normes et les divergences entre les programmes d'aide nationaux et régionaux, lesquels sont souvent soumis à des transformations rapides, contribuent en outre à l'instabilité et à l'imprévisibilité des marchés des sources d'énergie renouvelables.
Τα διαφορετικά πρότυπα καθώς και τα αντικρουόμενα και συχνά μεταβαλλόμενα εθνικά και περιφερειακά προγράμματα στήριξης, οδηγούν σε αστάθεια και αδυναμία ανάλυσης των αγορών ΑΠΕ.

Une des caractéristiques principales d'une crise est son imprévisibilité.
Ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά της κρίσης είναι η έλλειψη προβλεψιμότητας.

Les entreprises doivent se préparer à des mutations radicales dues à un faisceau de facteurs: la rapidité, l’échelle et l’imprévisibilité de la production, mais aussi la poursuite du phénomène de fragmentation et de réorientation des chaînes de valeur, la redéfinition des relations entre les instituts de recherche, l’enseignement supérieur et le secteur privé, les nouveaux modèles économiques, les nouveaux liens entre grandes et petites entreprises, les nouvelles formes de coopération à tous les niveaux de l’entreprise (conception, production, vente, logistique, entretien), la nécessité de mettre à jour ses compétences et d’en acquérir de nouvelles parallèlement à l’émergence de nouvelles méthodes de travail, et le resserrement des liens entre l’entreprise et l’utilisateur.
Οι επιχειρήσεις οφείλουν να είναι προετοιμασμένες για ριζικές μεταβολές λόγω μιας πληθώρας παραγόντων όπως οι εξής: η ταχύτητα, το μέγεθος και το απρόβλεπτο της παραγωγής καθώς και ο περαιτέρω κατακερματισμός και ο αναπροσανατολισμός των αλυσίδων προστιθέμενης αξίας, οι νέες σχέσεις μεταξύ των ερευνητικών κέντρων, της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και του ιδιωτικού τομέα, τα νέα επιχειρηματικά μοντέλα, οι νέες σχέσεις μεταξύ μεγάλων και μικρότερων εταιρειών, οι νέες μορφές συνεργασίας μεταξύ όλων των επιχειρηματικών επιπέδων (σχεδιασμός, παραγωγή, πωλήσεις, εφοδιαστική, συντήρηση), η ανάγκη για επικαιροποιημένες και νέες δεξιότητες με νέους τρόπους εργασίας, καθώς και η στενότερη σύνδεση μεταξύ των επιχειρήσεων και του χρήστη.

compte tenu de l'imprévisibilité de certaines restructurations, de la difficulté de prévoir leur impact sur le territoire et du rôle des politiques de l'Union dans celle-ci, estime qu'il est nécessaire de pouvoir constituer un fonds européen d'ajustement à la mondialisation et de réserves pour imprévus et se félicite à ce sujet des conclusions de la présidence précitées concernant les perspectives financières
λαμβάνοντας υπόψη τον απρόβλεπτο χαρακτήρα ορισμένων αναδιαρθρώσεων, τη δυσκολία πρόβλεψης του εδαφικού τους αντίκτυπου και τον ρόλο των πολιτικών της Ένωσης σε αυτήν, εκτιμά ότι είναι αναγκαίο να συσταθεί ταμείο προσαρμογής στην παγκοσμιοποίηση, καθώς και ταμείο αποθεμάτων για απρόβλεπτες δαπάνες και εκφράζει εν προκειμένω την ικανοποίησή του για τα προαναφερθέντα συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές #-#·

Troisièmement, l’absence de sélectivité du PSPP concourt également à assurer l’imprévisibilité des modalités d’exécution concrète de ce programme.
Τρίτον, το γεγονός ότι το PSPP δεν εφαρμόζεται επιλεκτικά διασφαλίζει, επίσης, τη μη προβλεψιμότητα των κανόνων της εν τοις πράγμασι εφαρμογής του εν λόγω προγράμματος.

Ils seront conscients de notre corps fragile, et se déplaceront si nous nous rapprochons trop d'eux, et ils prendront en compte notre imprévisibilité et anticiperont nos actions.
Θα αποκτήσουν συνείδηση της εύθραυστης φιγούρας μας και θα υποχωρήσουν αν πλησιάσουμε πολύ. Θα καλύπτουν τη μη προβλεψιμότητά μας και θα αναμένουν τις πράξεις μας.

42 L’imprévisibilité qui s’attache pour l’essentiel à cet état rend celui-ci davantage comparable à des évènements tels que le fait pour l’enfant ou l’autre parent de tomber gravement malade ou de décéder et le divorce.
42 Ο απρόβλεπτος χαρακτήρας τον οποίο έχει κατ’ ουσίαν η εγκυμοσύνη την καθιστά ανάλογη με συμβάντα όπως η σοβαρή ασθένεια ή ο θάνατος του τέκνου ή του άλλου γονέα και το διαζύγιο.

Amendement 40 Proposition de règlement Considérant 27 Texte proposé par la Commission Amendement (27) Étant donné le niveau élevé d’imprévisibilité des activités de pêche, des circonstances exceptionnelles peuvent entraîner des pertes économiques importantes pour les pêcheurs.
Τροπολογία 40 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 27 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (27) Λόγω του υψηλού επιπέδου απρόβλεπτων αλιευτικών δραστηριοτήτων, οι έκτακτες περιστάσεις ενδέχεται να προκαλέσουν σημαντικές οικονομικές ζημίες στους αλιείς.

Dans le cas d'espèce, l'élément d'imprévisibilité fait donc défaut.
Συνεπώς, το απρόβλεπτο στοιχείο λείπει στην περίπτωση αυτήν.

Dans la mesure où une société ( en l' espèce, TEC ) ne connaît pas précisément les bénéfices d' une autre société ( en l' espèce, Canon ), il est vrai que cette méthode utilisée pour déterminer une "marge bénéficiaire raisonnable" afin de construire la valeur normale implique un certain degré d' imprévisibilité pour la première société .
Στο μέτρο που μία εταιρία (εν προκειμένω η ΤΕC) δεν γνωρίζει ακριβώς τα κέρδη μιας άλλης εταιρίας (εν προκειμένω της Canon), πράγματι αυτή η μέθοδος καθορισμού του "λογικού περιθωρίου κέρδους" για την κατασκευή της κανονικής αξίας συνεπάγεται για την πρώτη εταιρία αδυναμία, σε ορισμένο βαθμό, προβλέψεως των αποτελεσμάτων.

Ces scénarios et d’autres scénarios possibles illustrent le niveau d’imprévisibilité résultant de la division des coûts telle que proposée (38).
Αυτά και άλλα σενάρια αποκαλύπτουν τον βαθμό μη προβλεψιμότητας που επάγεται η διάκριση των εξόδων κατά τον προτεινόμενο τρόπο (38).

Cette justification, qui doit être détaillée et clairement expliquée, met tout particulièrement l'accent sur l'imprévisibilité et la gravité du danger auquel les autorités concernées doivent faire face ainsi que sur l'absolue nécessité de prendre des mesures immédiates pour y remédier.
Η αιτιολόγηση της ανάγκης για λήψη των μέτρων αυτών γίνεται λεπτομερώς και με σαφήνεια, με ιδιαίτερη έμφαση στον απρόβλεπτο χαρακτήρα και τη σοβαρότητα του κινδύνου που παρουσιάζεται στις αρμόδιες αρχές, καθώς και την απόλυτη ανάγκη να ληφθούν άμεσα μέτρα για την αντιμετώπισή του.

considérant le haut degré d'imprévisibilité quant au déroulement et à la gravité de la pandémie, avec toujours la possibilité que la pandémie empire en atteignant l'Europe, ainsi qu'il s'est passé en 1918 et en 1968,
λαμβάνοντας υπόψη ότι ήταν ελάχιστα προβλέψιμος ο τρόπος ο τρόπος με τον οποίο θα μπορούσε να εξελιχθεί η πανδημία, και ότι η πανδημία θα μπορούσε να επιδεινωθεί στην Ευρώπη, όπως συνέβη το 1918 και το 1968,

L'industrie fait face à un changement des conditions et des coûts de l'approvisionnement énergétique qui se traduit par une imprévisibilité excessive.
Η βιομηχανία αντιμετωπίζει σήμερα μια αλλαγή των όρων και του κόστους του ενεργειακού εφοδιασμού, η οποία δημιουργεί υπερβολική αβεβαιότητα.

(10) Afin de permettre aux États membres de réagir rapidement à la soudaineté et à l’imprévisibilité de la propagation du COVID-19, ils devraient avoir le droit de fixer des prix de déclenchement pour que leurs organisations de producteurs puissent déclencher le mécanisme de stockage.
(10) Για να είναι τα κράτη μέλη σε θέση να αντιδρούν άμεσα στον αιφνίδιο και απρόβλεπτο χαρακτήρα της επιδημικής έκρηξης της COVID-19, θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να καθορίζουν τιμές ενεργοποίησης για τις οργανώσεις παραγωγών τους ώστε να ενεργοποιείται ο μηχανισμός αποθεματοποίησης.

L’instabilité et l’imprévisibilité des politiques ont une incidence directe sur les coûts de financement du capital, sur les coûts de développement des projets et donc sur le coût global du déploiement des énergies renouvelables dans l’Union.
Η μη προβλεψιμότητα και η αστάθεια της πολιτικής έχουν άμεσο αντίκτυπο στο κόστος χρηματοδότησης του κεφαλαίου, στο κόστος κατασκευής έργων και, επομένως, στο συνολικό κόστος ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Ένωση.

Amendement 16 Proposition de directive Considérant 9 Texte proposé par la Commission Amendement (9) En raison de l’imprévisibilité du travail à la demande, y compris les contrats «zéro heure», la dérogation concernant les 8 heures par mois ne devrait pas être utilisée pour les relations de travail dans lesquelles aucun volume garanti de travail rémunéré n’est déterminé avant l’entrée en fonction (début de l’activité). supprimé Amendement 17 Proposition de directive Considérant 10 Texte proposé par la Commission Amendement (10) Plusieurs personnes physiques ou morales différentes peuvent, en pratique, assumer les fonctions et responsabilités d’un employeur.
Τροπολογία 16 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 9 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (9) Λόγω του απρόβλεπτου χαρακτήρα της κατά παραγγελία εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των συμβάσεων μηδενικών ωρών εργασίας, η παρέκκλιση των 8 ωρών ανά μήνα δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται για σχέσεις εργασίας στις οποίες δεν καθορίζεται εγγυημένη αμειβόμενη εργασία πριν από την έναρξη της απασχόλησης. διαγράφεται Τροπολογία 17 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 10 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (10) Διάφορα φυσικά ή νομικά πρόσωπα μπορούν, στην πράξη, να αναλάβουν τις αρμοδιότητες και ευθύνες του εργοδότη.

Elle les attirait... par son imprévisibilité.
Τους έλκυε η απρόβλεπτη φύση της.

Cela dit, cette session manque d'imprévisibilité.
Κάτι που λείπει από αυτή την εκπαίδευση είναι το απρόβλεπτο.

En raison notamment de la diminution de l'épaisseur et de la surface de la banquise, de la plus grande imprévisibilité du climat, de la violence des tempêtes, de l'élévation du niveau de la mer, des changements survenant dans la fonte/la congélation saisonnière des fleuves et des lacs, des modifications qui s'opèrent dans le type de neige et les périodes d'enneigement, de la progression des arbustes, de la fonte du pergélisol et de l'incidence des tempêtes arctiques sur l'érosion, avec pour corollaire d'importantes pertes de terres dans certaines régions nécessitant, dans quelques zones côtières, le déplacement de communautés entières.
Για παράδειγμα, λόγω της μείωσης του πάχους και της έκτασης των θαλάσσιων πάγων, των λιγότερο προβλέψιμων καιρικών συνθηκών, των ισχυρών καταιγίδων, της ανόδου της στάθμης της θάλασσας, της εποχικής εναλλαγής λιώσιμου/παγώματος των ποταμών και των λιμνών, των μεταβολών στον τύπο και στο χρόνο πτώσης του χιονιού, της αύξησης της θαμνώδους βλάστησης, της τήξης του περμαφρόστ, καθώς και της διάβρωσης που προκαλείται από καταιγίδες, τα οποία, με τη σειρά τους, προκαλούν σοβαρή απώλεια εδάφους σε ορισμένες περιφέρειες, σε τέτοιο βαθμό ώστε, σε ορισμένες παράκτιες περιοχές, ολόκληρες κοινότητες να πρέπει να μετεγκατασταθούν.

(27)Étant donné le niveau élevé d’imprévisibilité des activités de pêche, des circonstances exceptionnelles peuvent entraîner des pertes économiques importantes pour les pêcheurs.
(27)Λόγω του υψηλού επιπέδου απρόβλεπτων αλιευτικών δραστηριοτήτων, οι έκτακτες περιστάσεις ενδέχεται να προκαλέσουν σημαντικές οικονομικές ζημίες στους αλιείς.

Les représentants des PME ont fait part de leurs préoccupations devant le fait que la BCE a déjà relevé les taux d'intérêt à cinq reprises depuis décembre 2005 et que de nouvelles augmentations pourraient entraîner, pour les PME, une imprévisibilité concernant le coût des prêts et, partant, une nouvelle diminution des investissements.
Οι εκπρόσωποι των ΜΜΕ εξέφρασαν την ανησυχία τους για το γεγονός ότι η ΕΚΤ έχει αυξήσει τα επιτόκια ήδη πέντε φορές από το Δεκέμβριο του 2005 και ότι περαιτέρω αυξήσεις θα αφαιρέσουν από τις ΜΜΕ τη δυνατότητα να προβλέψουν το κόστος των δανείων τους και θα περιορίσουν ακόμα περισσότερο τις επενδύσεις.

Plusieurs États membres participent au programme Eureka, mais il s’agit d’une approche «bottom-up» dont les limitations sont bien connues, notamment en ce qui concerne les délais, la multiplication des procédures et l’imprévisibilité de la disponibilité des financements publics.
Πολλά κράτη μέλη συμμετέχουν στο σύστημα Eureka· πρόκειται όμως για προσέγγιση από την βάση στην κορυφή, με γνωστές αδυναμίες όπως οι μεγάλες καθυστερήσεις, οι διαδικαστικές επικαλύψεις και ο απρόβλεπτος χαρακτήρας της διαθέσιμης δημόσιας χρηματοδότησης.