inaliénabilité oor Grieks

inaliénabilité

naamwoord vroulike

voorbeelde

Par conséquent, l'inaliénabilité du droit de recours s'avère purement et simplement indispensable pour pouvoir imposer le principe de causalité dans tous les États membres.
Η υποχρεωτική επιβολή της πλήρους αποζημίωσης είναι, συνεπώς, απαραίτητη για να μπορέσει να εφαρμοστεί σε όλα τα κράτη μέλη η αρχή της υπαιτιότητας.

rappelle que, conformément au titre V, chapitre 1, du traité UE, l'action de l'Union sur la scène internationale doit reposer sur les principes de la démocratie, de l'état de droit, de l'universalité, de l’inaliénabilité et de l'indivisibilité des droits de l'homme et des libertés fondamentales; souligne que ces principes constituent une base fondamentale commune pour les relations de l'Union avec les pays tiers;
υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με τον τίτλο V κεφάλαιο 1 της Συνθήκης ΕΕ, η δράση στη διεθνή σκηνή έχει ως γνώμονα τις αρχές της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, και της οικουμενικότητας και του απαράγραπτου και αδιαίρετου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών· τονίζει ότι οι τρεις αυτές αρχές συνιστούν κοινή θεμελιώδη βάση για τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες·

Je me réjouis donc que ma proposition d'amendement sur l'inaliénabilité de la dignité humaine ait obtenu le soutien de la commission des questions institutionnelles. Nous devons en effet nous fonder sur une vision de l'homme qui nous est commune, pour pouvoir motiver le combat pressant que nous menons à l'échelle mondiale contre la peine de mort - un combat au nom de la vie, tout comme ceux que nous livrons aussi contre la torture, la prostitution et l'exploitation sexuelle.
Γι' αυτόν τον λόγο χαίρομαι που η δική μου πρόταση τροπολογίας σχετικά με τη μοναδικότητα, την ισότητα και το απαραβίαστο της ανθρώπινης αξιοπρέπειας έτυχε ευνοϊκής αντιμετώπισης από την Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων, διότι πρέπει να θέσουμε ως βάση μια ενιαία αντίληψη για τον άνθρωπο για να μπορέσουμε να αιτιολογήσουμε τον επίμονο, οικουμενικό αγώνα της ΕΕ ενάντια στη θανατική ποινή, τον αγώνα υπέρ του δικαιώματος της ζωής όπως και τον αγώνα ενάντια στα βασανιστήρια, στο εμπόριο λευκής σαρκός και στη σεξουαλική εκμετάλλευση.

3.2. souligne qu'en se prononçant à plusieurs reprises en faveur d'une Charte contraignante qui s'inscrirait dans un cadre constitutionnel européen plus vaste afin de garantir l'inaliénabilité des droits qu'elle défend, le CdR a mis en évidence le fait que les collectivités locales et régionales sont favorables à ce nouveau processus constituant et entendent tout mettre en oeuvre pour y participer pleinement.
3.2. Επισημαίνει ότι επεδίωξε επανειλημμένα να προσδοθεί στο χάρτη υποχρεωτικός χαρακτήρας και να καταβληθούν προσπάθειες προκειμένου να αποτελέσει αναπόσπαστο τμήμα μιας ευρύτερης διευθέτησης για τη θέσπιση ευρωπαϊκού συντάγματος και έφερε στο φως τη βούληση των τοπικών και περιφερειακών οργανισμών για ένα νέο συντακτικό κύκλο και την πρόθεσή τους να επιδιώξουν σε αυτόν πρωταγωνιστικό ρόλο.

Le Conseil des ministres de l'Union européenne peut-il accepter un texte portant atteinte à l'inviolabilité et à l'inaliénabilité du corps humain et niant la convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains des Nations unies de décembre 1949?
Μπορεί το Συμβούλιο των Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δεχτεί ένα κείμενο το οποίο θίγει το απαραβίαστο και το αναπαλλοτρίωτο του ανθρώπινου σώματος και αρνείται τη σύμβαση που εγκρίθηκε από τα Ηνωμένα Έθνη τον Δεκέμβριο του 1949 σχετικά με την καταστολή και την κατάργηση της σωματεμπορίας;

Les statuts pourraient également prévoir la non-proportionnalité au montant du capital souscrit des droits pécuniaires et non pécuniaires des associés, ou encore l'inaliénabilité temporaire des titres.
Στο καταστατικό θα προβλέπεται επίσης η μη αναλογία του ποσού που αντιστοιχεί στο κεφάλαιο με τα χρηματικά ή μη χρηματικά δικαιώματα των εταίρων, ή ακόμη η προσωρινή μη εκποίηση των τίτλων.

Dans le complexe capitaliste, l'Europe dispose d'un modèle économique fondé sur un projet indicatif pour le secteur privé, l'inaliénabilité du domaine public, un secteur public et une sécurité sociale.
Μέσα στο καπιταλιστικό σύνολο, η Ευρώπη έχει ένα οικονομικό πρότυπο που βασίζεται σε ένα ενδεικτικό σχέδιο για την ιδιωτική επιχείρηση, ένα δεσμευτικό σχέδιο για τον δημόσιο τομέα, έναν δημόσιο τομέα και μια κοινωνική πρόνοια.

* Droits de l'homme: les droits de l'homme reposent sur le principe selon lequel la reconnaissance de la dignité intrinsèque et de l'égalité et l'inaliénabilité des droits de tous les membres de la famille humaine constitue la base de la liberté, la justice et la paix dans le monde.
* Ανθρώπινα δικαιώματα: Τα ανθρώπινα δικαιώματα βασίζονται στην αρχή ότι η αναγνώριση της εγγενούς αξιοπρέπειας και των ίσων και αναπαλλοτρίωτων δικαιωμάτων όλων των μελών του ανθρώπινου γένους είναι το θεμέλιο της ελευθερίας, της δικαιοσύνης και της ειρήνης στον κόσμο.

Le problème de la quasi-inaliénabilité des droits du propriétaire est encore aggravé par les méthodes au moyen desquelles sa responsabilité est établie.
Τα προβλήματα που προκύπτουν από τα σχεδόν αδιάρρηκτα δικαιώματα επιδεινώνονται περαιτέρω από τις μεθόδους βάσει των οποίων προσδιορίζεται η ευθύνη του πλοιοκτήτη.

Elles entretiennent ainsi un certain amalgame et sont du coup opposées à toute forme de débat sur ces questions, se cachant derrière des considérations morales du type, inaliénabilité du corps humain et marchandisation du corps.
Κατ' αυτόν τον τρόπο συντηρούν κάποιο σύμφυρμα και αντιτίθενται συνεπώς σε κάθε μορφή συζήτησης για τα θέματα αυτά, καθώς κρύβονται πίσω από ηθικούς παράγοντες του τύπου "αναπαλλοτρίωτο του ανθρώπινου σώματος και εμπορευματοποίηση του σώματος" .