inamovible oor Grieks

inamovible

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αμετακίνητος

Adjective

ακίνητος

adjektief

Soortgelyke frases

sénateur inamovible
ισόβιος γερουσιαστής

voorbeelde

La marque peut également consister en une plaque inamovible faite d'un matériau résistant.
Το σήμα μπορεί επίσης να είναι ετικέτα που δεν μπορεί να αφαιρεθεί, κατασκευασμένη από ανθεκτικό υλικό.

Ces équipements doivent être inamovibles; toutefois, la table peut être conçue pour être facilement escamotable.
Ο ανωτέρω εξοπλισμός πρέπει να είναι μόνιμα στερεωμένος στο χώρο του καθιστικού· ωστόσο, το τραπέζι μπορεί να είναι έτσι σχεδιασμένο ώστε να αφαιρείται εύκολα.

En effet, après avoir analysé les notions de «force irrésistible» et d’«objet inamovible», le scientifique estime en substance qu’il ne saurait y avoir un univers présentant de telles contradictions. Partant, la question est dénuée de sens et il convient de ne pas y répondre.
Πράγματι, αφού ανέλυσε τις έννοιες της «ακαταμάχητης δύναμης» και του «αμετακίνητου σώματος», ο επιστήμων φρονεί κατ’ ουσίαν ότι δεν μπορεί να υπάρξει σύμπαν που παρουσιάζει τέτοιες εγγενείς αντιφάσεις. Επομένως, το ζήτημα στερείται σημασίας και δεν θα πρέπει να δοθεί απάντηση συναφώς.

Il est vrai, comme on l'affirme aussi dans la résolution du Parti populaire, qu'au Chili, il existe encore une constitution d'après laquelle tous les ex-présidents de la république, démocratiquement élus, deviennent sénateurs inamovibles. Mais ce qui nous surprend, c'est que ce groupe politique, ici présent, n'ait rien à dire sur le fait que Pinochet puisse être considéré comme un ex-président démocratiquement élu, ni sur les massacres qu'il a commis.
Αληθεύει μεν, όπως ισχυρίζεται και η πρόταση ψηφίσματος του Λαϊκού Κόμματος, ότι στη Χιλή υπάρχει ακόμη το Σύνταγμα σύμφωνα με το οποίο όλοι οι δημοκρατικά εκλεγμένοι πρώην Πρόεδροι της Δημοκρατίας γίνονται ισόβιοι γερουσιαστές. Μας εκπλήσσει ωστόσο το γεγονός ότι αυτή η πολιτική Ομάδα, εδώ παρούσα, ούτε αμφισβητεί τον ισχυρισμό ότι ο Πινοσέτ είναι πρωήν Πρόεδρος δημοκρατικά εκλεγμένος ούτε σχολιάζει τις μαζικές σφαγές που διέπραξε ο Πινοσέτ.

Monsieur le Président, le monde entier a appris, à son grand regret, qu'au mois de mars prochain le dictateur chilien Pinochet pourra devenir sénateur inamovible.
Κύριε Πρόεδρε, ολόκληρος ο κόσμος αντιμετώπισε με έντονη δυσαρέσκεια την είδηση ότι τον προσεχή μήνα Μάρτιο θα απονεμηθεί ο τίτλος του ισόβιου γερουσιαστή στον Χιλιανό δικτάτορα Πινοσέτ.

Les marques décrites dans ce point, à l'exclusion de celles qui sont mentionnées au point g), doivent être fixées de manière inamovible, par exemple gravées soit sur la partie renforcée du récipient, soit sur un anneau, soit sur une pièce fixée de manière inamovible.
Οι ενδείξεις που αναφέρονται στο παρόν σημείο, εκτός του στοιχείο ζ), θα πρέπει να είναι τοποθετημένες σταθερά, π.χ. χαραγμένες, είτε πάνω σε κάποιο ενισχυμένο τμήμα του δοχείου, πάνω σε κάποιο δακτύλιο, είτε πάνω σε σταθερά τοποθετημένα εξαρτήματα.

La tension d'alimentation est mesurée à la fiche d'un câble ou d'un cordon inamovible, ou à l'entrée de la machine si le câble fourni est amovible.
Η τάση τροφοδότησης μετράται στο βύσμα μη αποσπώμενου αγωγού ή καλωδίου, ή στην είσοδο του μηχανήματος εάν παρέχεται αποσπώμενο καλώδιο.

Le véhicule a été considéré par les autorités douanières comme un véhicule léger de transport de marchandises, du fait qu' il possédait une cloison inamovible qui séparait totalement la partie destinée au conducteur et aux passagers de celle destinée aux marchandises.
Οι τελωνειακές αρχές θεώρησαν το αυτοκίνητο αυτό ως ελαφρό αυτοκίνητο μεταφοράς εμπορευμάτων, επειδή είχε σταθερό χώρισμα το οποίο διαχώριζε πλήρως τον προοριζόμενο για τον οδηγό και τους επιβάτες χώρο από τον χώρο τον προοριζόμενο για τα εμπορεύματα.

Les dispositifs de scellement doivent être aisément accessibles, les plaques fixées de manière inamovible et les inscriptions réglementaires très lisibles et indélébiles.
Οι διατάξεις σφραγίσεως πρέπει να είναι ευχερώς προσιτές, οι πινακίδες στερεωμένες κατά τρόπο σταθερό και οι κανονιστικές εγγραφές ευανάγνωστες και ανεξίτηλες.

La tête est un moulage de mousse de polyuréthane recouvert d’une enveloppe en chlorure de polyvinyle; elle est fixée au torse de manière inamovible.
Η κεφαλή αποτελείται από αφρώδη πολυουρεθάνη, με επικάλυψη δέρματος από PVC και είναι μονίμως προσαρτημένη στον κορμό.

En ce qui concerne les produits du tabac autres que les cigarettes, les textes peuvent être apposés au moyen d'adhésifs, à condition que ces derniers soient inamovibles.
Οι συνδυασμένες προειδοποιήσεις για τα προϊόντα καπνού εκτός των τσιγάρων μπορούν να αναγράφονται με αυτοκόλλητες ετικέτες με την προϋπόθεση οι τελευταίες να μην είναι δυνατόν να αφαιρεθούν.

Au paragraphe 5, la référence à la partie inférieure du paquet a été supprimée, les exigences en matière d'impression de l'étiquetage ont été ajoutées et l'utilisation d'autocollants inamovibles a été prévue, conformément à l'amendement 30.
Στην παράγραφο 5, έχει διαγραφεί η αναφορά στην πίσω πλευρά του πακέτου, έχει προστεθεί η απαίτηση για την εκτύπωση του σήματος και έχει προβλεφθεί η χρήση των αυτοκόλλητων αναπόσπαστων ετικετών για να συμφωνεί με την τροπολογία 30.

Les conduites souples des circuits hydrauliques doivent être nettement reconnaissables et comporter les indications indélébiles ou inamovibles suivantes:
Οι εύκαμπτοι σωλήνες του υδραυλικού συστήματος πρέπει να αναγνωρίζονται σαφώς και να διαθέτουν ανεξίτηλη και ευκρινή επισήμανση με τα εξής στοιχεία:

Chaînes, câbles et sangles Chaque longueur de chaîne, câble ou sangle de levage ne faisant pas partie d'un ensemble doit comporter un marquage, ou si un marquage n'est pas possible, une plaquette ou une bague inamovible portant les nom et adresse du fabricant ou de son mandataire et l'identification de l'attestation correspondante.
Αλυσίδες, συρματόσχοινα και ιμάντες Κάθε τμήμα ανυψωτικής αλυσίδας, συρματόσχοινου ή ιμάντα που δεν αποτελεί μέρος συνόλου πρέπει να φέρει σήμανση ή, όπου αυτό δεν είναι δυνατό, πλακίδιο ή αναπόσπαστο δακτύλιο που να αναγράφει τα στοιχεία του κατασκευαστή ή του εντολοδόχου του καθώς και τα στοιχεία της σχετικής βεβαίωσης.

c) le marquage de salubrité peut également consister en la fixation inamovible d'une plaque en matériau résistant, répondant à toutes les exigences de l'hygiène et comportant les indications précisées au point a).
γ) το σήμα καταλληλότητας δύναται επίσης να συνίσταται από πλακίδιο από ανθεκτικό υλικό, που ανταποκρίνεται σε όλες τις απαιτήσεις της υγιεινής και φέρει τις ενδείξεις που αναφέρονται στο στοιχείο α), και το οποίο στερεώνεται επάνω στο προϊόν έτσι ώστε να μην μπορεί να αφαιρεθεί.

Dans le cas des dispositifs ne relevant pas du point 5, le dispositif comporte des obstacles inamovibles sur au moins un tiers de la longueur du canon de sorte qu’un plomb, une balle ou un projectile ne puisse pas traverser le canon par l'action de la combustion d'une charge propulsive et que tout espace laissé libre au niveau de la bouche du canon ne dépasse pas une longueur de 1 cm.
Στην περίπτωση των συσκευών που δεν εμπίπτουν στο σημείο 5, η συσκευή φέρει ενσωματωμένα αναπόσπαστα φράγματα τουλάχιστον στο ένα τρίτο του μήκους της κάννης, τέτοια ώστε μια σφαίρα, βολίδα ή βλήμα να μην μπορεί να διέλθει από την κάννη ωθούμενη από την ενέργεια εκρηκτικής ύλης και τέτοια ώστε να μην αφήνεται ελεύθερος χώρος μήκους άνω του 1 cm στο στόμιο της κάννης.

Sa charge est inamovible et il est soumis à un régime disciplinaire propre à ceux qui représentent l’autorité publique (12).
Ο συμβολαιογράφος είναι αμετάθετος και υπόκειται στο πειθαρχικό δίκαιο που ισχύει για τους φορείς ασκήσεως δημόσιας εξουσίας (12).

Les spécimens visés aux articles 64 et 65 sont marqués conformément à la méthode approuvée ou recommandée par la conférence des parties à la convention pour les spécimens concernés; en particulier, les conteneurs de caviar visés à l’article 57, paragraphe 5, point a), à l'article 64, paragraphe 1, point g), et paragraphe 2, et à l'article 65, paragraphe 3, sont munis d'un marquage individuel au moyen d'étiquettes inamovibles apposées sur chaque conteneur primaire.
Τα δείγματα που αναφέρονται στα άρθρα 64 και 65 σημαίνονται σύμφωνα με τη μέθοδο που έχει εγκριθεί ή συνιστάται από τη διάσκεψη των μερών για τα σχετικά δείγματα· ειδικότερα, τα δοχεία χαβιαριού που αναφέρονται στο άρθρο 57 παράγραφος 5 στοιχείο α), στο άρθρο 64 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) και παράγραφος 2 και στο άρθρο 65 παράγραφος 3 σημαίνονται ατομικά με την τοποθέτηση μη επαναχρησιμοποιήσιμων ετικετών σε κάθε δοχείο πρωτογενούς συσκευασίας.

Cette préconisation ne s'applique pas lorsque le système anti-rotation est une jambe de force inamovible et non réglable;
Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει όταν ως διάταξη αντιπεριστροφής χρησιμοποιείται ένα μόνιμο και μη ρυθμιζόμενο σκέλος στήριξης.

Que se passe-t-il quand une force irrésistible rencontre un objet inamovible?
Τι συμβαίνει όταν η υπέρτατη δύναμη συναντά το αμετακίνητο αντικείμενο;

Le dispositif de sécurité est imprimé ou apposé de façon inamovible et indélébile, et n’est en aucune façon dissimulé ou interrompu, y compris par des timbres fiscaux et des étiquettes de prix, ou par tout autre élément imposé par la législation.
Το χαρακτηριστικό ασφαλείας τυπώνεται ή επικολλάται κατά τρόπον ώστε να μην μπορεί να αφαιρεθεί, είναι ανεξίτηλο και δεν κρύβεται ούτε διακόπτεται με κανένα τρόπο, μεταξύ άλλων από φορολογικά επισήματα και ετικέτες αναγραφής της τιμής ή από άλλα στοιχεία που επιβάλλονται από τη νομοθεσία.

(32). En fait, l'instance de renvoi était en l'espèce le Tribunal de Defensa de la Competencia espagnol, pour lequel l'avocat général M. Jacobs faisait valoir, dans ses conclusions, une série d'éléments qui permettaient d'en apprécier la nature de juridiction au sens de l'article 177: ainsi, outre la nature contradictoire de la procédure fixée de manière claire par la loi, l'indépendance de ses membres dans l'exercice de leurs fonctions et leur caractère inamovible (33).
Στην εν λόγω υπόθεση, η αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως είχε υποβληθεί από το ισπανικό Tribunal de Defensa de la Competencia· στις προτάσεις του, ο γενικός εισαγγελέας Jacobs είχε παραθέσει μια σειρά στοιχείων από τα οποία προέκυπτε ότι το εν λόγω tribunal ήταν δικαστήριο υπό την έννοια του άρθρου 177, όπως το γεγονός ότι η ενώπιόν του διαδικασία διεξαγόταν κατ' αντιμωλία και προσδιοριζόταν σαφώς από τον νόμο, η ανεξαρτησία με την οποία τα μέλη του ασκούσαν τα καθήκοντά τους και η ισοβιότητά τους (33).

Tant pour l'évaluation de la conformité que pour les contrôles périodiques, le numéro d'identification de l'organisme de contrôle est apposé sous la responsabilité de celui-ci, de manière inamovible, soit par l'organisme lui-même, soit par le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté.
Τόσο για την εκτίμηση της συμμόρφωσης όσο και για τις περιοδικές επιθεωρήσεις, ο αριθμός αναγνώρισης του φορέα ελέγχου πρέπει να τοποθετείται με σταθερεό τρόπο υπό την ευθύνη του είτε από τον ίδιο το φορέα είτε από τον κατασκευαστή ή τον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπό του στην Κοινότητα.

Ils sont imprimés de façon inamovible et indélébile et ne sont en aucune façon dissimulés, voilés ou séparés par d'autres indications ou images ou par l'ouverture du paquet.
Τα κείμενα αυτά τυπώνονται κατά τρόπον ώστε να μην αποσπώνται και να είναι ανεξίτηλα και δεν πρέπει να κρύβονται, να καλύπτονται ή να διακόπτονται με κανένα τρόπο από άλλες ενδείξεις ή εικόνες, ούτε από το άνοιγμα του πακέτου.