incoherence oor Grieks

incoherence

voorbeelde

Dans ce courrier du 31 août 2015, la Commission a résumé les faits, exposé un certain nombre de circonstances desquelles elle avait déduit que les offres faites pour les deux achats en cause étaient non sincères, souligné des incohérences sur l’identité des soumissionnaires pour la fourniture du véhicule entre les informations données par la requérante dans un rapport opérationnel adressé au chef de la délégation de l’Union dans le pays tiers concerné par le projet et ce qui résultait des investigations conduites par l’OLAF et souligné l’absence de mention de l’achat de l’équipement technique dans tous les rapports produits par la requérante et l’impossibilité dans laquelle celle-ci avait été de fournir à la Cour des comptes copie des invitations à soumettre des offres qui auraient dû avoir été adressées aux soumissionnaires.
Στην επιστολή αυτή της 31ης Αυγούστου 2015, η Επιτροπή συνόψισε τα πραγματικά περιστατικά, εξέθεσε ορισμένες περιστάσεις από τις οποίες συνήγαγε ότι οι υποβληθείσες προσφορές για τις επίμαχες δύο αγορές δεν ήταν ειλικρινείς, υπογράμμισε ανακολουθίες, όσον αφορά την ταυτότητα των υποψηφίων για την προμήθεια του οχήματος, μεταξύ των πληροφοριών που παρέσχε η προσφεύγουσα στο πλαίσιο επιχειρησιακής εκθέσεως που υπέβαλε στον επικεφαλής της Αντιπροσωπείας της Ένωσης στην τρίτη χώρα όπου προγραμματιζόταν το έργο και των στοιχείων που προέκυψαν από τις έρευνες τις οποίες διεξήγαγε η OLAF και υπογράμμισε την έλλειψη αναφοράς στην αγορά του τεχνικού εξοπλισμού σε όλες τις εκθέσεις που προσκόμισε η προσφεύγουσα και την αδυναμία της προσφεύγουσας να προσκομίσει στο Ελεγκτικό Συνέδριο αντίγραφα των προσκλήσεων για την υποβολή προσφορών τις οποίες όφειλε να έχει απευθύνει στους υποψηφίους.

La coordination est capitale pour éviter les doubles emplois ou les incohérences entre des organisations et des personnes oeuvrant dans un but commun.
Ο συντονισμός έχει καθοριστική σημασία για να αποφεύγονται οι επικαλύψεις ή οι ελλείψεις ανάμεσα σε αυτούς που επιδιώκουν κοινούς στόχους.

Toute incohérence par rapport à la réalité dans un État membre est portée à la connaissance de l’État membre d’enregistrement et de la Commission.
Τυχόν ανακολουθίες σε σχέση με την κατάσταση σε ένα κράτος μέλος γνωστοποιούνται στο κράτος μέλος καταχώρησης και στην Επιτροπή.

Le vote ayant eu lieu il y a deux semaines au sein de la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a débouché sur un résultat illogique, et cette incohérence fâcheuse doit être rectifiée maintenant en plénière pour remédier à une situation embarrassante pour le Parlement européen.
Η ψηφοφορία που διεξήχθη πριν από δύο εβδομάδες στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών οδήγησε σε ένα εξοργιστικά παράλογο αποτέλεσμα, το οποίο πρέπει τώρα να ανασκευάσουμε στο πλαίσιο της Ολομέλειας, προκειμένου να διορθώσουμε αυτήν την κατάσταση που φέρνει σε δύσκολη θέση το Κοινοβούλιο και τη φήμη του.

Les incohérences initiales dans les informations fournies suite au rapport sur la gestion de l’aide extérieure (RGAE) sont désormais surmontées, et des mesures ont été prises en 2004 pour assurer des réponses coordonnées, appropriées et opportunes aux délégations.
Οι αρχικές ασυμφωνίες στην παροχή στοιχείων για την έκθεση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας έχουν υπερνικηθεί και λήφθηκαν μέτρα το 2004 για να εξασφαλισθούν συντονισμένες, κατάλληλες και έγκαιρες απαντήσεις στις αντιπροσωπείες.

Avant tout, il y a lieu d'éliminer deux incohérences qui caractérisent la situation actuelle: le fait que # % des crédits proviennent de la ressource RNB qui, formellement tout au moins, a le caractère de ressource d'appoint, et le fait que près de # % du total proviennent de ressources qui en réalité ne sont pas des ressources propres et par conséquent directement destinées à l'Union
Πρέπει πρωτίστως να αποσαφηνιστούν δύο ασυνέπειες που χαρακτηρίζουν την σημερινή κατάσταση: το γεγονός ότι το # % των ίδιων προέρχεται από την πηγή του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος που, τουλάχιστον τυπικά, έχει περιθωριακό χαρακτήρα και ότι ένα ποσοστό γύρω στο # % του συνόλου προέρχεται από πόρους που, στην πράξη, δεν είναι ίδιοι και κατά συνέπεια διατίθενται άμεσα στην Ένωση

Dans la plupart des cas, les changements dans les données déclarées au cours de la période de notification d’octobre 2017 concernaient des corrections d’erreurs techniques, d’incohérences internes et des ajustements fournis dans les tableaux de notification PDE ou dans le questionnaire y relatif.
Στις περισσότερες περιπτώσεις οι αλλαγές στα στοιχεία που διαβιβάστηκαν για την περίοδο γνωστοποίησης του Οκτωβρίου του 2017 αφορούσαν διορθώσεις τεχνικών σφαλμάτων, εσωτερικές ασυνέπειες και προσαρμογές στους πίνακες γνωστοποίησης της ΔΥΕ ή στο σχετικό ερωτηματολόγιο.

De telles incohérences porteraient atteinte à l’effet utile de l’article 15, point 5, de la sixième directive.
Τέτοιες αντιφάσεις θα έθιγαν την πρακτική αποτελεσματικότητα του άρθρου 15, σημείο 5, της έκτης οδηγίας.

Le requérant, fonctionnaire à la Commission, conteste, par le présent recours, son rapport d'évolution de carrière partiel pour la période du 1er janvier 2003 au 21 août 2003, en invoquant entre autres une incohérence entre les appréciations de l'évaluateur et du co-évaluateur, ainsi que des erreurs manifestes d'appréciation.
Ο προσφεύγων, υπάλληλος της Επιτροπής, βάλλει με την παρούσα προσφυγή κατά της τμηματικής έκθεσης για την εξέλιξη της σταδιοδρομίας του, που συντάχθηκε για την περίοδο από 1η Ιανουαρίου 2003 μέχρι 21 Αυγούστου 2003, ισχυριζόμενος, μεταξύ άλλων, ότι οι εκτιμήσεις του βαθμολογητή και του συμβαθμολογητή είναι αντιφατικές και ότι υπάρχουν πρόδηλα σφάλματα εκτίμησης.

Le CVMP a noté des incohérences (concernant le dépistage des agents étrangers) dans les monographies de la Pharmacopée européenne pour les vaccins inactivés destinés aux bovins et a écrit à l EDQM afin que ce problème soit réglé
Η CVMP επεσήμανε τις ανακολουθίες (αναφορικά με τη δοκιμή ανίχνευσης εξωγενών παραγόντων) στις μονογραφίες της ευρωπαϊκής φαρμακοποιίας για τα αδρανοποιημένα εμβόλια για βοοειδή και συνέταξε επιστολή προς την Ευρωπαϊκή ∆ιεύθυνση για την Ποιότητα των Φαρμάκων (EDQM) ζητώντας της να διευθετήσει το ζήτημα

En conclusion, il convient de constater que, sur les quatre facteurs, prévus par l’article 3, paragraphe 9, du règlement de base, relatifs à l’analyse d’une menace de préjudice, un facteur est considéré comme non déterminant par les institutions (stocks), deux facteurs présentent des incohérences entre les prévisions de la Commission, confirmées par le Conseil dans le règlement attaqué, et les données pertinentes de la période postérieure à la période d’enquête (volume des importation et prix des importations) et un facteur (capacité de l’exportateur et risque de réorientation des exportations) est lacunaire quant aux éléments pertinents à prendre en compte.
Εν κατακλείδι, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι από τους τέσσερις παράγοντες στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 3, παράγραφος 9, του βασικού κανονισμού ως κρίσιμους για την ανάλυση της ύπαρξης κινδύνου πρόκλησης ζημίας, ο ένας παράγοντας (αποθέματα) θεωρήθηκε άνευ αποφασιστικής σημασίας από τα θεσμικά όργανα, ως προς τους άλλους δύο παράγοντες εμφανίζονται ασυνέχειες μεταξύ των προβλέψεων της Επιτροπής, οι οποίες επιβεβαιώθηκαν από το Συμβούλιο με τον προσβαλλόμενο κανονισμό, και των δεδομένων που αφορούν το μεταγενέστερο της περιόδου έρευνας χρονικό διάστημα (όγκος και τιμές των εισαγωγών), ενώ ως προς τον τελευταίο παράγοντα (πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα των εξαγωγέων και αναπροσανατολισμός των εξαγωγών) η πραγματοποιηθείσα ανάλυση υπήρξε ελλιπής καθόσον δεν ελήφθησαν υπόψη όλα τα στοιχεία που έπρεπε.

L'article 17, paragraphe 1, point f), et l'article 21, paragraphe 2 bis, du règlement (UE) no 904/2010 imposent aux États membres de stocker les informations qu'ils ont recueillies sur les importations exonérées de TVA conformément à l'article 143, paragraphe 2, de la directive 2006/112/CE du Conseil (2) et d'accorder aux autres États membres un accès automatisé à ces informations, afin d'aider les États membres à déceler les incohérences en matière de déclarations de TVA et les fraudes potentielles à la TVA.
Το άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο στ) και το άρθρο 21 παράγραφος 2α του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 904/2010 απαιτούν από τα κράτη μέλη να αποθηκεύουν τις πληροφορίες που συλλέγουν σχετικά με τις απαλλασσόμενες από τον ΦΠΑ εισαγωγές σύμφωνα με το άρθρο 143 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ (2) του Συμβουλίου και να χορηγούν σε άλλα κράτη μέλη αυτοματοποιημένη πρόσβαση στις εν λόγω πληροφορίες, με σκοπό να βοηθούνται τα κράτη μέλη στον εντοπισμό διαφορών στην υποβολή δηλώσεων ΦΠΑ και δυνητικών απατών όσον αφορά τον ΦΠΑ.

Les incohérences entre ces données pourraient constituer un début de soupçon.
Η ανακολουθία μεταξύ των δεδομένων αυτών θα μπορούσε να αποτελέσει την απαρχή υπόνοιας.

Ces amendements s'imposent pour mettre le doigt sur l'incohérence de l'attitude de l'UE en matière d'OGM et la nécessité de favoriser un débat plus ouvert sur ce thème.
Αυτές οι τροπολογίες είναι αναγκαίες προκειμένου να αναδειχθεί η αντιφατικότητα της στάσης της ΕΕ απέναντι στη γενετική τροποποίηση και η ανάγκη για μια πιο ανοικτή συζήτηση σχετικά με αυτό το θέμα.

La Commission considère en conclusion que sa décision d’extension contenait une incohérence en limitant la mesure d’aide à la seule commission d’intermédiation créée le 27 septembre 1991, mais en continuant à prendre en compte les revenus nets des Livrets bleus pour la période du 1er janvier au 27 septembre 1991.
Τέλος, η Επιτροπή θεωρεί ότι η απόφασή της για την επέκταση του πεδίου της διαδικασίας περιείχε ασυνέπεια διότι, ενώ περιόριζε το μέτρο ενίσχυσης μόνο στην προμήθεια διαμεσολάβησης που θεσπίστηκε στις 27 Σεπτεμβρίου 1991, συνέχιζε να λαμβάνει υπόψη τα καθαρά έσοδα των Livret bleu για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1991 έως 27 Σεπτεμβρίου 1991.

Incohérences entre les décisions du comité directeur et le rapport sur la gestion budgétaire et financière
Ασυνέπειες μεταξύ των αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου και της έκθεσης σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση

Un «28ème régime» ne semble pas une solution très efficace, car il ajouterait à la complexité de l’ensemble sans résoudre le problème des incohérences qui résultent de la coexistence de près de 40 systèmes dans l’UE.
Το «28ο καθεστώς» φαίνεται μάλλον ατελέσφορο, δεδομένου ότι συνεπάγεται πρόσθετη πολυπλοκότητα, χωρίς να λύνει το πρόβλημα των ασυνεπειών που οφείλονται στην ύπαρξη σχεδόν 40 συστημάτων στην ΕΕ.

En effet, la Commission reproche en substance au Tribunal d’avoir entaché l’arrêt attaqué d’incohérence.
Πράγματι, η Επιτροπή προσάπτει κατ’ ουσίαν στο Γενικό Δικαστήριο ότι η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση δεν έχει συνοχή.

La Commission, à la suite d ’ audits et de missions de vérification des systèmes d ’ enregistrement des captures et de validation des données menés depuis2010, ainsi qu ’ au moyen d ’ un suivi systématique des situations de non-respect des règles de la PCP, a néanmoins observé des progrès significatifs et une diminution des incohérences ces dernières années, en particulier pour les petits navires.
Ωστόσο, η Επιτροπή, κατόπιν των ελέγχων και των αποστολών επαλήθευσης που έχει διενεργήσει από το 2010 σχετικά με τα συστήματα καταχώρισης αλιευμάτων και επικύρωσης δεδομένων, καθώς και μέσω συστηματικής παρακολούθησης τυχόν περιπτώσεων μη συμμόρφωσης με τους κανόνες της ΚΑλΠ, έχει διαπιστώσει σημαντική πρόοδο και λιγότερες αποκλίσεις, ιδιαίτερα όσον αφορά τα μικρά σκάφη.

Le gouvernement danois suggère de concentrer les efforts sur la formulation de principes généraux plutôt que sur des règles très détaillées dans les différents domaines, afin de réduire les incohérences au niveau national et communautaire.
Η κυβέρνηση της Δανίας εισηγείται να επικεντρωθεί η προσοχή στη θέσπιση ορισμένων γενικών αρχών παρά πολύ αναλυτικών κανόνων στους επιμέρους τομείς, προκειμένου να περιοριστούν οι αντιφάσεις σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.

(2) La mise en œuvre du règlement (CE) n° 1905/2006 a fait émerger des incohérences en matière d'exceptions au principe de la non-éligibilité des coûts relatifs aux impôts, droits et autres taxes au financement de l'Union.
(2) Κατά την εφαρμογή του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1905/2006 προέκυψαν ασυνέπειες όσον αφορά την εξαίρεση από την αρχή της μη επιλεξιμότητας της χρηματοδότησης από την Ένωση των δαπανών που αφορούσαν φόρους, δασμούς και άλλες φορολογικές επιβαρύνσεις.

Cela pourrait expliquer certaines incohérences.
Αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει τις ασυνέπειες.

En règle générale, des obligations légales suffisamment claires et précises seront prévues dans des règlements ayant des effets directs et mesurables et permettant une diminution du nombre d'incohérences dans la mise en œuvre.
Κατά κανόνα, οι νομικές υποχρεώσεις που είναι επαρκώς σαφείς και ακριβείς θα κατοχυρώνονται σε κανονισμούς, οι οποίοι παράγουν άμεσα και μετρήσιμα αποτελέσματα και περιορίζουν τις διαφορές στην εφαρμογή.

Si l'incohérence constatée donne lieu à un suivi, le résultat de la validation contient un lien avec le rapport d'inspection, le cas échéant, et son suivi.
Αν η ασυνέπεια που εντοπίστηκε οδηγήσει σε διαδικασία μεταγενέστερης παρακολούθησης, το αποτέλεσμα της επικύρωσης περιλαμβάνει έναν σύνδεσμο με την έκθεση ελέγχου και, εφόσον χρειάζεται, με την μεταγενέστερη παρακολούθησή της.

Les conditions d'application du paragraphe 1 sont déterminées conformément à la procédure prévue à l'article 29, paragraphe 2, sans qu'il y ait double emploi ou incohérence avec des dispositions en matière d'étiquetage prévues par la législation communautaire existante.
Οι προϋποθέσεις εφαρμογής της παραγράφου 1, χωρίς επικαλύψεις ή αντιφάσεις προς ισχύουσες διατάξεις περί επισήμανσης που προβλέπονται σε ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 29 παράγραφος 2.