intérêt pour agir oor Grieks

intérêt pour agir

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

έννομο συμφέρον

Même si l’on exigeait un intérêt pour agir, celui-ci serait avéré en l’espèce.
Ακόμη κι αν απαιτούνταν έννομο συμφέρον, αυτό θα ήταν δεδομένο εν προκειμένω.

voorbeelde

DE CE FAIT , LA COMMISSION DOUTE QUE LA SOCIETE REQUERANTE CONSERVE UN INTERET POUR AGIR .
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή αμφισβητεί ότι η προσφεύγουσα εταιρία εξακολουθεί να έχει έννομο συμφέρον στην άσκηση προσφυγής .

Même si l’on exigeait un intérêt pour agir, celui-ci serait avéré en l’espèce.
Ακόμη κι αν απαιτούνταν έννομο συμφέρον, αυτό θα ήταν δεδομένο εν προκειμένω.

- l' absence d' intérêt pour agir ( 3 ),
- στην έλλειψη εννόμου συμφέροντος ασκήσεως προσφυγής (3),

((«Recours en annulation - Agriculture - Intérêt pour agir - Acte réglementaire comportant des mesures d’exécution - Défaut d’affectation individuelle - Irrecevabilité»))
((Προσφυγή ακυρώσεως - Γεωργία - Έννομο συμφέρον - Κανονιστική πράξη περιλαμβάνουσα εκτελεστικά μέτρα - Πράξη η οποία δεν θίγει ατομικώς τον προσφεύγοντα - Απαράδεκτο))

L'intérêt pour agir de l'institut de crédit - on doit donc le présumer - demeure inchangé (voir ci-dessus, point 15).
Το έννομο συμφέρον πιστωτικού ιδρύματος που πρέπει, επομένως, να τεκμαίρεται, παραμένει αμετάβλητο (βλ. ανωτέρω σημείο 15 των προτάσεών μου).

Elle souligne que, selon une jurisprudence constante, l'intérêt pour agir d'une personne s'apprécie au moment de l'introduction du recours .
Κατά τον ΕΟΠ, το Πρωτοδικείο δεν πλανήθηκε περί το δίκαιο. Ο ΕΟΠ τονίζει ότι, κατά πάγια νομολογία, το έννομο συμφέρον προς άσκηση προσφυγής ενός προσώπου εκτιμάται κατά τον χρόνο της ασκήσεως της προσφυγής .

Quant à la qualité et l’intérêt pour agir de Alex SCI, la requérante demande la réformation de l’ordonnance du Tribunal.
Ως προς την ενεργητική νομιμοποίηση και το έννομο συμφέρον της Alex SCI, η αναιρεσείουσα ζητεί τη μεταρρύθμιση της διατάξεως του Γενικού Δικαστηρίου.

A titre préliminaire, la Cour de justice excipe de l' irrecevabilité du recours pour défaut d' intérêt pour agir du requérant .
Το Δικαστήριο προτείνει καταρχάς ένσταση απαραδέκτου της προσφυγής, επειδή ελλείπει το έννομο συμφέρον του προσφεύγοντος.

Dans une telle situation, la Cour déduit l’intérêt pour agir de la circonstance qu’un recours permet d’éviter que l’illégalité reprochée ne se reproduise.
Σε μια τέτοια περίπτωση, το Δικαστήριο συνάγει το έννομο συμφέρον από το γεγονός ότι με την προσφυγή μπορεί να αποτραπεί η επανάληψη του νομικού σφάλματος που αποτέλεσε αντικείμενο αιτιάσεως.

À cet égard, il convient de noter que l’exercice du droit de recours d’un requérant privilégié n’est pas conditionné par la justification d’un intérêt pour agir (14).
Συναφώς, πρέπει κατ’ αρχάς να σημειωθεί ότι στην περίπτωση ενός προνομιούχου προσφεύγοντος η χρήση του δικαιώματος ασκήσεως προσφυγής δεν εξαρτάται από την απόδειξη υπάρξεως εννόμου συμφέροντος (14).

Il n'existe de ce fait aucun intérêt pour agir, élément qui est toutefois en principe indispensable à la recevabilité de recours en vertu de l'article 100 c.p.c.
Για τον λόγο αυτόν, δεν υφίσταται έννομο συμφέρον, το οποίο όμως αποτελεί, καταρχήν, αναγκαία προϋπόθεση, κατά το άρθρο 100 Κ.ολ.Δ., για το παραδεκτό της αγωγής.

22 Ainsi, la question de savoir si un recours conserve son objet doit être rapprochée de celle de l’existence de l’intérêt pour agir de l’auteur du recours.
22 Επομένως, το ζήτημα του κατά πόσον μια προσφυγή διατηρεί το αντικείμενό της πρέπει να προσεγγίζει το ζήτημα της υπάρξεως εννόμου συμφέροντος του προσφεύγοντος.

19. Le Tribunal a ajouté qu'en tout état de cause M. Hirschfeldt ne justifiait pas d'un intérêt pour agir aux fins de l'annulation de la première décision litigieuse .
19. Το Πρωτοδικείο προσέθεσε ότι, εν πάση περιπτώσει, ο P. Hirschfeldt δεν είχε έννομο συμφέρον προς άσκηση προσφυγής για την ακύρωση της πρώτης επίδικης αποφάσεως .

En effet, l'accusé pourrait exciper d'un intérêt pour agir, dans la mesure où le choix de l'État membre détermine le lieu, le droit et la langue du procès [187].
Πράγματι, ο κατηγορούμενος θα μπορούσε να επικαλεσθεί συμφέρον για να προβάλει αντίρρηση στον βαθμό που η επιλογή του κράτους μέλους καθορίζει τον τόπο, το δίκαιο και τη γλώσσα διεξαγωγής της δίκης [187].

15 La République fédérale d' Allemagne soulève une exception d' irrecevabilité tirée de l' absence d' intérêt pour agir de la Commission et de la tardiveté du recours en manquement.
15 Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας προτείνει ένσταση απαραδέκτου στηριζόμενη στην έλλειψη εννόμου συμφέροντος της Επιτροπής προς άσκηση της προσφυγής λόγω παραβάσεως και στο εκπρόθεσμο αυτής.

La requérante soutient, en substance, que le Tribunal aurait méconnu son intérêt pour agir contre le règlement délégué 2018/573, le règlement d’exécution 2018/574 et la décision d’exécution 2018/576.
Η αναιρεσείουσα υποστηρίζει, κατ’ ουσίαν, ότι το Γενικό Δικαστήριο δεν έλαβε υπόψη το έννομο συμφέρον της να προβάλει τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό 2018/573, τον εκτελεστικό κανονισμό 2018/574 και την εκτελεστική απόφαση 2018/576.

En outre, une association d'entreprises ne serait pas tenue de se soucier de tous les intérêts d'entreprise de ses membres pour pouvoir être considérée comme une association d'entreprises ayant un intérêt pour agir.
Επιπλέον, μια ένωση επιχειρήσεων δεν υποχρεούται να μεριμνά για όλα τα επιχειρηματικά συμφέροντα των μελών της προκειμένου να μπορεί να θεωρηθεί ως ένωση επιχειρήσεων έχουσα έννομο συμφέρον προς άσκηση προσφυγής.

(«Fonctionnaires - Licenciement pour insuffisance professionnelle - Article 51 du statut - Erreur manifeste d'appréciation - Détournement de pouvoir - Devoir de sollicitude - Droits de la défense - Proportionnalité - Égalité de traitement - Motivation - Rapport de notation - Recevabilité - Intérêt pour agir»)
(Υπάλληλοι - Απόλυση λόγω επαγγελματικής ανεπαρκείας - Άρθρο 51 του ΚΥΚ - Πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως - Κατάχρηση εξουσίας - Καθήκον μέριμνας - Δικαιώματα άμυνας - Αναλογικότητα - Ίση μεταχείριση - Αιτιολογία - Έκθεση βαθμολογίας - Παραδεκτό - Συμφέρον για άσκηση προσφυγής)

Il convient de noter que les mêmes arguments ont été avancés par les producteurs-exportateurs chinois et les importateurs européens au cours de l’enquête initiale qui se sont opposés à l’existence d’un intérêt pour agir.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα ίδια επιχειρήματα προέβαλαν οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς και οι ευρωπαίοι εισαγωγείς κατά την αρχική έρευνα, οι οποίοι ήταν της γνώμης ότι δεν υπάρχει αντιπροσωπευτικότητα.

15 – Les articles 11, paragraphe 3, de la directive 2011/92 et 25, paragraphe 3, de la directive 2010/75 prévoient, a contrario, que l’intérêt pour agir de certaines organisations non gouvernementales est réputé suffisant.
15 — Τα άρθρα 11, παράγραφος 3, της οδηγίας 2011/92 και 25, παράγραφος 3, της οδηγίας 2010/75 προβλέπουν a contrario ότι το συμφέρον ορισμένων μη κυβερνητικών οργανώσεων θεωρείται επαρκές.

Par conséquent, le recours doit être rejeté comme étant irrecevable, sans qu’il soit nécessaire de se prononcer sur le bien-fondé de la troisième fin de non-recevoir tirée de l’absence d’intérêt pour agir d’Eurofer.
Κατά συνέπεια, η προσφυγή πρέπει να απορριφθεί ως απαράδεκτη, χωρίς να είναι αναγκαίο να κριθεί το βάσιμο του τρίτου λόγου απαραδέκτου, ο οποίος αντλείται από την έλλειψη εννόμου συμφέροντος της Eurofer.

Il s' agit de savoir si le requérant avait un intérêt pour agir en annulation de cette nomination, dès lors qu' il n' avait pas vocation, selon la Commission, à être nommé à ce poste .
Πρόκειται εδώ για το ζήτημα αν ο προσφεύγων έχει έννομο συμφέρον να ζητήσει την ακύρωση αυτού του διορισμού αφού δεν έχει δικαίωμα, κατά την άποψη της Επιτροπής, να διοριστεί σ' αυτή τη θέση.