interétatique oor Grieks

interétatique

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διαπολιτειακός

adjektief

voorbeelde

considérant que le Parlement a condamné le programme de transferts interétatiques et de détention secrète de la CIA mené par les États-Unis, qui a entraîné des violations multiples des droits de l'homme, et notamment des cas de détention illégale et arbitraire, de torture et d'autres mauvais traitements, des violations du principe de non-refoulement et des disparitions forcées; considérant que sa commission temporaire sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers (ci-après la "commission temporaire") a documenté l'utilisation de l'espace aérien et du territoire de l'Union européenne par la CIA, et considérant que le Parlement a, depuis lors, réitéré sa demande d'enquêtes approfondies sur la collaboration de certaines agences et de certains gouvernements nationaux avec le programme de la CIA;
εκτιμώντας ότι το Κοινοβούλιο έχει καταδικάσει το πρόγραμμα παράδοσης και μυστικής κράτησης της CIA υπό την καθοδήγηση των ΗΠΑ που συνεπάγεται πολλαπλές παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στις οποίες περιλαμβάνονται η παράνομη και αυθαίρετη κράτηση, βασανιστήρια και άλλες μορφές κακής μεταχείρισης, παραβιάσεις της αρχής μη επαναπροώθησης, και βίαιες εξαφανίσεις· εκτιμώντας ότι η προσωρινή επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την εικαζόμενη χρήση ευρωπαϊκών κρατών από τη CIA για τη μεταφορά και την παράνομη κράτηση ατόμων (στο εξής «Προσωρινή Επιτροπή») έχει αποδείξει τη χρήση του εναέριου χώρου και της επικράτειας της Ευρώπης από τη CIA και εκτιμώντας ότι το Κοινοβούλιο έχει επαναλάβει έκτοτε την απαίτησή του για ενδελεχείς έρευνες για τη συνεργασία εθνικών κυβερνήσεων και υπηρεσιών με το πρόγραμμα της CIA·

Comme en témoigne le quatrième recours interétatique opposant Chypre et la Turquie, qui relève de la législation internationale et du droit international, les autorités turco-chypriotes sont assujetties à la Turquie.
Όπως είναι τεκμηριωμένο επί τη βάσει της 4ης διακρατικής προσφυγής που συνιστά τμήμα της διεθνούς νομολογίας και του διεθνούς δικαίου, οι ούτω καλούμενες τουρκοκυπριακές αρχές είναι υποτελείς στην Τουρκία.

Quand le Conseil des ministres des transports examinera-t-il les propositions de la Commission relatives l'adhésion de l'UE à "Eurocontrol" - organisation européenne interétatique, fonctionnant sur la base du consensus, responsable du contrôle aérien - et quel calendrier est prévu pour cette adhésion?
Πότε θα συζητήσει το Συμβούλιο "Μεταφορών" τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την προσχώρηση της ΕΕ στο "Eurocontrol" - της σε συναινετική βάση λειτουργούσας διακρατικής Ευρωπαϊκής Οργάνωσης για την Ασφάλεια των Αερομεταφορών -, και ποιο χρονοδιάγραμμα προβλέπεται για την εφαρμογή μιας τέτοιας προσχώρησης;

- recourant de manière ciblée à la coopération transfrontière et aux programmes régionaux et interétatiques existant déjà.
- της στοχοθετημένης χρήσης υφισταμένων προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας και περιφερειακών και διακρατικών προγραμμάτων.

En admettant que la Commission pouvait déduire l'aptitude à entraver le marché interétatique de la seule extension des tables rondes bancaires au territoire d'un Etat membre, le Tribunal a méconnu l'article 81 CE.
Το Πρωτοδικείο, με το να δεχθεί ότι η Επιτροπή μπορεί να συναγάγει ικανότητα επηρεασμού του διακρατικού εμπορίου από το γεγονός και μόνον ότι οι συσκέψεις των τραπεζών εκτείνονται στην επικράτεια ενός κράτους μέλους, παρέβη το άρθρο 81 ΕΚ.

Les exigences de capital devraient être moindres lorsqu'il s'agit de couvrir des positions libellées en monnaies présentant une corrélation étroite, que celle-ci résulte de données statistiques ou d'accords interétatiques contraignants.
Χαμηλότερες κεφαλαιακές απαιτήσεις θα πρέπει να απαιτούνται έναντι θέσεων σε στενά συνδεδεμένα νομίσματα όπως προκύπτει είτε από στατιστικά στοιχεία είτε από δεσμευτικές διακρατικές συμφωνίες.

S'agissant de la condition relative à l'affectation des échanges interétatiques, le fait qu'une entreprise bénéficiaire d'une mesure étatique opère seule sur son marché national ou sur son territoire d'origine n'est pas déterminant.
Ως προς την προϋπόθεση που αφορά τον επηρεασμό του διακρατικού εμπορίου, το γεγονός ότι οι μια επιχείρηση η οποία απολαύει κρατικού μέτρου είναι η μόνη που ασκεί δραστηριότητα στην εγχώρια αγορά της ή στην επικράτεια καταγωγής της δεν είναι καθοριστικό.

Je voudrais tout particulièrement souligner le rôle des organisations de consommateurs à l'échelle communautaire, ainsi qu'au niveau interétatique, puisqu'elles sont les mieux placées pour connaître les besoins spécifique des groupes cibles dans le domaine des programmes éducatifs.
Θα ήθελα να δώσω ιδιαίτερη έμφαση στο ρόλο των καταναλωτικών οργανώσεων σε Κοινοτικό επίπεδο και επίσης σε ενδο-κρατικό επίπεδο, εφόσον γνωρίζουν καλύτερα τις συγκεκριμένες ανάγκες των ομάδων-στόχων στον τομέα των εκπαιδευτικών προγραμμάτων.

Cela dit, la voie de l’article 273 TFUE ne saurait été utilisée pour régler des litiges interétatiques qui seraient étrangers ou excessivement éloignés de l’objet des traités.
Τούτου λεχθέντος, το άρθρο 273 ΣΛΕΕ δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για την επίλυση διακρατικών διαφορών ξένων προς το αντικείμενο των Συνθηκών ή υπερβολικά απομακρυσμένων από αυτό.

Circulation interétatique, au sein de l’Union européenne, des dispositifs médicaux de diagnostic in vitro portant le marquage CE
Διασυνοριακή κυκλοφορία των ιατροτεχνολογικών βοηθημάτων που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro και φέρουν τη σήμανση CE εντός του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης

- jurisprudence des cours internationales (peu de solutions intéressent le droit privé, s'agissant essentiellement d'un droit interétatique) et jurisprudence des juridictions européennes (TPI, CJCE, CEDH);
- νομολογία των διεθνών δικαστηρίων (λίγες λύσεις αφορούν το ιδιωτικό δίκαιο, δεδομένου ότι πρόκειται κυρίως για διακρατικό δίκαιο) και νομολογία των ευρωπαϊκών δικαιοδοτικών αρχών (Πρωτοδικείο των ΕΚ, Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου),

Si les entreprises devaient compter sur l’UE pour qu’elle porte les différends à un niveau interétatique, très rares seraient les cas à bénéficier de ce traitement, et les petites entreprises auraient peu de probabilités de faire entendre leur voix.
Εάν οι εταιρείες έπρεπε να βασίζονται στην ΕΕ για την επίλυση των διαφορών μεταξύ κρατών, μόνον ένας πολύ περιορισμένος αριθμός διαφορών θα μπορούσε να επιλυθεί με τον τρόπο αυτό, οι δε μικρότερες εταιρείες θα είχαν λιγότερες πιθανότητες να κάνουν τη φωνή τους να ακουστεί.

invite instamment la Commission à définir des projets prioritaires et à préciser les obligations qu'elle impose aux différentes institutions nationales et régionales en matière de coopération interétatique et interinstitutionnelle dans le domaine de la justice et des affaires intérieures; souligne qu'il est important de mettre en place des initiatives dans le domaine de l'e-justice, dans le cadre du soutien de l'Union aux initiatives d'e-gouvernance, afin d'améliorer la coopération et de renforcer la transparence dans les procédures judiciaires et dans les systèmes administratifs internes;
παροτρύνει την Επιτροπή να προσδιορίσει τα έργα προτεραιότητας και να διασαφηνίσει τις απαιτήσεις που επιβάλλει στους διάφορους εθνικούς και περιφερειακούς φορείς όσον αφορά τη διακρατική και διοργανική συνεργασία στον τομέα των ΔΕΥ· τονίζει τη σημασία της ανάπτυξης πρωτοβουλιών στον τομέα της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης, στο πλαίσιο της στήριξης της ΕΕ για πρωτοβουλίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, προκειμένου να βελτιωθεί η συνεργασία και να αυξηθεί η διαφάνεια στις δικαστικές διαδικασίες και στα εσωτερικά διοικητικά συστήματα·

Le rapport examine les menaces qui pèsent sur une sécurité durable au Maghreb, parmi lesquelles ressortent en particulier les tensions interétatiques, les défis liés à l'immigration et le terrorisme sur la rive méridionale.
Στο πλαίσιο της έκθεσης εξετάζονται οι απειλές για τη διαρκή ασφάλεια στο Μαγκρέμπ, μεταξύ των οποίων ξεχωρίζουν ιδιαίτερα οι εντάσεις μεταξύ των κρατών, οι προκλήσεις που συνδέονται με τη μετανάστευση και η τρομοκρατία στο νότιο τμήμα.

Nous sommes opposés à une évolution qui ferait de l'UE un État. La coopération communautaire doit être fondée sur une démarche principalement interétatique, menée par des États indépendants.
Είμαστε αντίθετοι με την εξέλιξη προς ένα «κράτος της ΕΕ» και θεωρούμε ότι η ευρωπαϊκή συνεργασία θα πρέπει να βασίζεται σε μία διακρατική, κυρίως, συνεργασία μεταξύ ανεξαρτήτων χωρών.

b) les organismes régionaux ou interétatiques dont font partie un ou plusieurs États ACP, y compris l'Union africaine ou d'autres organismes dont font partie des États non ACP, et qui sont habilités par ces États ACP;
β) περιφερειακοί ή διακρατικοί φορείς στους οποίους συμμετέχουν ένα ή περισσότερα κράτη ΑΚΕ, συμπεριλαμβανομένων των φορέων της Αφρικανικής Ένωσης ή άλλων φορέων στους οποίους συμμετέχουν κράτη τα οποία δεν συμπεριλαμβάνονται στα κράτη ΑΚΕ, και οι οποίοι έχουν εξουσιοδοτηθεί από αυτά τα κράτη ΑΚΕ· και

Quand le Conseil des ministres des transports examinera-t-il les propositions de la Commission relatives l'adhésion de l'UE à Eurocontrol organisation européenne interétatique, fonctionnant sur la base du consensus, responsable du contrôle aérien et quel calendrier est prévu pour cette adhésion?
Πότε θα συζητήσει το Συμβούλιο Μεταφορών τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την προσχώρηση της ΕΕ στο Eurocontrol της σε συναινετική βάση λειτουργούσας διακρατικής Ευρωπαϊκής Οργάνωσης για την Ασφάλεια των Αερομεταφορών , και ποιο χρονοδιάγραμμα προβλέπεται για την εφαρμογή μιας τέτοιας προσχώρησης;

Enfin, comme le soulignent l’Autriche, la République tchèque et la Suisse, il ressort de l’économie plus large du système de Dublin qu’une telle condition supplémentaire n’existe pas dans le processus interétatique.
Τέλος, όπως υπογραμμίζουν η Αυστρία, η Τσεχική Δημοκρατία και η Ελβετία, από την όλη οικονομία του συστήματος του Δουβλίνου δεν συνάγεται η επιβολή πρόσθετων όρων στη διαδικασία μεταξύ των κρατών μελών.

Pour ce qui est de la méthode, je dirais que la lutte contre la traite des êtres humains ne passe pas nécessairement par une communautarisation intégrale mais par une coopération étroite entre les États de l'Union, sous l'égide d'Europol et d'Interpol, structures interétatiques qui ont prouvé leur efficacité sur le terrain.
Όσον αφορά τη μέθοδο, θα έλεγα ότι η καταπολέμηση της σωματεμπορίας ανθρώπινων όντων δεν προϋποθέτει αναγκαστικά την ολοκληρωτική κοινοτικοποίηση, αλλά τη στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών της Ένωσης, υπό την αιγίδα της Europol και της Interpol, διακρατικών διαρθρώσεων που έχουν αποδείξει την επιτόπια αποτελεσματικότητά τους.

L'UE n'est pas un État: son action doit se limiter strictement à une coopération interétatique.
Η ΕΕ δεν είναι κράτος, αλλά θα πρέπει να αποτελεί μία αυστηρά διακρατική συνεργασία.

34. insiste sur le fait que la région du Pacifique est importante d'un point de vue géopolitique, et exprime sa préoccupation devant les rivalités interétatiques qui peuvent favoriser une aide de faible qualité, à caractère politique, au détriment du développement à plus long terme, de la durabilité des ressources et de la bonne gouvernance;
34. υπογραμμίζει το γεγονός ότι η περιοχή του Ειρηνικού έχει μεγάλη γεωπολιτική σημασία και εκφράζει ανησυχία για το ότι ο διακρατικός ανταγωνισμός ενδέχεται να οδηγήσει σε βοήθεια χαμηλής ποιότητας και συνδεδεμένη με πολιτικά συμφέροντα, εις βάρος της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης, της βιωσιμότητας των φυσικών πόρων και της χρηστής διακυβέρνησης·

Les sociauxdémocrates danois estiment que le SIE doit rester une collaboration interétatique du troisième pilier, collaboration dans laquelle il appartient aux États membres de décider en dernier ressort.
Οι δανοί σοσιαλοδημοκράτες κρίνουν ότι το ΕΣΠ πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί το αντικείμενο διακρατικής συνεργασίας στα πλαίσια του τρίτου πυλώνα, όπου τα μεμονωμένα κράτη μέλη έχουν την καθοριστική αρμοδιότητα.

Certaines de ces mesures techniques sont dès lors le fruit de la négociation politique interétatique, ont une base scientifique insuffisante et entraînent des différences injustifiées entre les mers.
Ορισμένα από τα τεχνικά μέτρα αποτελούν, επομένως, προϊόν της διακρατικής πολιτικής διαπραγμάτευσης χωρίς ωστόσο να διαθέτουν επαρκή επιστημονική θεμελίωση και προκαλώντας αδικαιολόγητες διαφορές μεταξύ των θαλασσών.

À l’origine, l’article 25, paragraphe 2, de la CAAS n’était pas un acte juridique de l’Union, mais une disposition qui était incluse dans un accord interétatique en dehors du cadre de l’Union européenne.
Αρχικά το άρθρο 25, παράγραφος 2, της Συμβάσεως Σένγκεν δεν αποτελούσε πράξη της Ένωσης, αλλά διάταξη που περιλαμβανόταν σε διακρατική συμφωνία συναφθείσα εκτός του πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Mais les décisions et les mesures à prendre doivent s'inscrire, comme de coutume, dans le cadre d'accords interétatiques.
Αλλά οι αποφάσεις και η ανάληψη δεσμεύσεων θα πρέπει να γίνουν, ως είθισται, μέσω διακρατικών συμφωνιών.