interpol oor Grieks

interpol

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ιντερπόλ

Le recours au canal Interpol dépend des dispositions ou des procédures nationales.
Η χρήση του διαύλου της Ιντερπόλ εξαρτάται από τις εθνικές διατάξεις ή διαδικασίες.

Interpol

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ιντερπόλ

Le recours au canal Interpol dépend des dispositions ou des procédures nationales.
Η χρήση του διαύλου της Ιντερπόλ εξαρτάται από τις εθνικές διατάξεις ή διαδικασίες.

voorbeelde

Pour s’acquitter de sa mission, Interpol reçoit, stocke et diffuse des données afin d’aider les services répressifs compétents à prévenir et à combattre la criminalité internationale.
Για την εκπλήρωση της αποστολής της, η Interpol δέχεται, αποθηκεύει και διαχέει δεδομένα με σκοπό να συνδράμει τις αρμόδιες για την επιβολή του νόμου αρχές, έτσι ώστε να προλαμβάνουν και να καταπολεμούν τη διεθνή εγκληματικότητα.

L’utilisation de l’ESP est réservée aux autorités des États membres et aux agences de l’Union ayant accès à au moins l’un des systèmes d’information de l’UE conformément aux instruments juridiques régissant ces systèmes d’information de l’UE, au CIR et au MID conformément au présent règlement, aux données d’Europol conformément au règlement (UE) 2016/794, ou aux bases de données d’Interpol conformément au droit de l’Union ou au droit national régissant cet accès.
Η χρήση της ESP προορίζεται για τις αρχές των κρατών μελών και τους οργανισμούς της Ένωσης που έχουν πρόσβαση τουλάχιστον σε ένα από τα συστήματα πληροφοριών της ΕΕ σύμφωνα με τις νομικές πράξεις που διέπουν τα εν λόγω συστήματα πληροφοριών της ΕΕ, το CIR και τον MID σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, στα δεδομένα της Ευρωπόλ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/794 ή στις βάσεις δεδομένων της Ιντερπόλ, σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης ή το εθνικό δίκαιο που διέπει την εν λόγω πρόσβαση.

En outre, il sera également important de veiller à valoriser la coopération internationale avec tous les acteurs concernés, tels que par exemple Interpol.
Εξάλλου, θα είναι επίσης σημαντικό να υπάρξει μέριμνα αξιοποίησης της διεθνούς συνεργασίας με όλους τους εμπλεκόμενους φορείς, όπως π.χ. η Interpol.

Les valeurs intermédiaires sont déterminées par interpolation à partir d’une représentation log-logarithmique;
Οι ενδιάμεσες τιμές προσδιορίζονται με παρεμβολή από διλογαριθμική γραφική παράσταση·

lorsque la différence entre les véhicules H et L NEDC est inférieure à 5 g de CO2/km, la ligne d'interpolation ne peut pas être étendue.
Όταν η διαφορά μεταξύ οχήματος NEDC κατηγορίας H και κατηγορίας L είναι μικρότερη από 5 g CO2/km, η γραμμή παρεμβολής δεν μπορεί να επεκταθεί.

le traçage international des armes et les systèmes de traçage des armes (notamment Interpol et Europol);
τον διεθνή εντοπισμό όπλων και τα συστήματα εντοπισμού όπλων (συγκεκριμένα Ιντερπόλ και Ευρωπόλ),

La concentration du traceur dans l'échantillon donnant le résultat le plus faible est utilisée par interpolation entre 18,0 mg/kg et 13,0 mg/kg.
Η συγκέντρωση του ιχνηθέτη στο δείγμα από το οποίο προκύπτει η χαμηλότερη τιμή χρησιμοποιείται μαζί με παρεμβολή μεταξύ των τιμών 18,0 mg/kg και 13,0 mg/kg.

Le principe de la priorité des signalements Schengen par rapport à ceux d'Interpol doit être respecté, notamment par les BCN des États membres.
Είναι υποχρεωτική η τήρηση της αρχής ότι τα σήματα Σένγκεν έχουν το προβάδισμα έναντι των σημάτων της Ιντερπόλ και πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε η ίδια αρχή να γίνεται επίσης σεβαστή από τα ΕΚΓ των κρατών μελών.

Pour calculer les données de perte de couple pour l'arbre d'entrée de la boîte de vitesses avec laquelle le renvoi d'angle réducteur doit être combiné, il convient d'utiliser une interpolation et une extrapolation linéaires.
Για τον υπολογισμό των δεδομένων απώλειας ροπής για τον άξονα εισόδου κίνησης του συστήματος μετάδοσης με το οποίο θα συνδυαστεί το σύστημα γωνιακής μετάδοσης κίνησης, χρησιμοποιούνται γραμμική παρεμβολή και προεκβολή.

valeur moyenne de la valeur minimale et de la valeur maximale de la surface frontale du véhicule de la famille d’interpolation, en m2;
μέση τιμή του εμβαδού της μετωπικής επιφάνειας οχήματος υψηλών τιμών και του οχήματος χαμηλών τιμών της οικογένειας παρεμβολής σε m2·

Si la méthode d'interpolation est appliquée, les données de sortie sont disponibles pour les véhicules H, L et, le cas échéant, M.
Σε περίπτωση που εφαρμόζεται η μέθοδος παρεμβολής, διατίθεται το αποτέλεσμα για το όχημα H, L και, ανάλογα με την περίπτωση, M.

Les constructeurs calculent la valeur CO2 combinée pour chaque voiture particulière neuve immatriculée en 2020 conformément à la formule figurant à l'annexe XXI, sous-annexe 7, point 3.2.3.2.4, deuxième alinéa, du règlement (UE) 2017/1151, où les termes MCO2-H et MCO2-L, pour la famille d'interpolation concernée, sont remplacés par les valeurs MCO2,C,5 reprises des entrées 2.5.1.1.3 (véhicule H) et 2.5.1.2.3 (véhicule L) de la fiche de réception CE par type, comme indiqué dans le modèle figurant à l'annexe I, appendice 4, du règlement (UE) 2017/1151.
Οι κατασκευαστές υπολογίζουν την τιμή CO2 συνδυασμένου κύκλου για κάθε καινούργιο επιβατικό αυτοκίνητο ταξινομηθέν το 2020 σύμφωνα με τον τύπο που καθορίζεται στο παράρτημα XXI υποπαράρτημα 7 σημείο 3.2.3.2.4 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1151, όταν οι όροι MCO2-H και MCO2-L, για την οικεία οικογένεια παρεμβολής αντικαθίστανται από τις τιμές MCO2,C,5, που λαμβάνονται από τις εγγραφές 2.5.1.1.3 (όχημα κατηγορίας H) και 2.5.1.2.3. (όχημα κατηγορίας L) του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΚ σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα I προσάρτημα 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1151.

Échange avec Interpol de données concernant les passeports volés, détournés, égarés ou invalidés
Ανταλλαγή δεδομένων με την Ιντερπόλ για διαβατήρια που έχουν κλαπεί, υπεξαιρεθεί, απολεσθεί ή ακυρωθεί

demande à l'Union et à ses États membres de soutenir énergiquement le Consortium international de lutte contre les crimes commis contre la vie animale (ICCWC), formé de la CITES, d'Interpol, de l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime (ONUDC), de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale des douanes, y compris par la mise à disposition de ressources financières et de compétences spécialisées, afin de faciliter le renforcement des capacités des pouvoirs publics, l'échange d'informations et de renseignements et de soutenir l'application et le respect de la législation par les membres de l'ICCWC;
καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να υποστηρίξουν σθεναρά τη Διεθνή κοινοπραξία για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας εις βάρος άγριων ειδών (ICCWC), με τη συμμετοχή της CITES, της Ιντερπόλ, του Γραφείου των Ηνωμένων Εθνών για τον Έλεγχο των Ναρκωτικών και την Πρόληψη του Εγκλήματος (UNODC), της Παγκόσμιας Τράπεζας και του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων, μεταξύ άλλων μέσω της παροχής χρηματοδοτικών πόρων και εξειδικευμένης τεχνογνωσίας, για να διευκολυνθεί η ανάπτυξη ικανοτήτων από τις κυβερνήσεις, η ανταλλαγή πληροφοριών και μυστικών πληροφοριών, καθώς και η στήριξη της καταστολής και της συμμόρφωσης από τα μέλη της ICCWC·

Il y a lieu également de se féliciter de la participation systématique de la BCE, d'Europol et d'autres organisations européennes aux actions "Pericles", tant lors des phases d'évaluation et d'exécution du programme (Europol et OLAF) que de leur coordination avec d'autres actions de formation garanties par le groupe d'experts "Contrefaçon de l'euro", qui réunit des experts de tous les États membres et pays candidats (Europol, Interpol et OLAF).
Θα πρέπει επίσης να επιδοκιμάσουμε τη συστηματική συμμετοχή της ΕΚΤ, της Europol και άλλων ευρωπαϊκών οργανώσεων στις δράσεις του προγράμματος "Pericles", τόσο στην φάση της αξιολόγησης και εκτέλεσης του προγράμματος (EUROPOL και OLAF) όσο και στον συντονισμό του με άλλες δράσεις κατάρτισης που εξασφαλίζονται από την ομάδα εμπειρογνωμόνων "Παραχάραξη του Ευρώ", στην οποία περιλαμβάνονται εμπειρογνώμονες από όλα τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες (EUROPOL, INTERPOL και OLAF).

La conception de l’ESP garantit également que TDAWN Interpol n’est pas interrogé de manière systématique, mais conformément au droit de l’Union et au droit national applicables..
Ο σχεδιασμός της ευρωπαϊκής πύλης αναζήτησης διασφαλίζει επίσης ότι δεν πραγματοποιούνται αναζητήσεις στην Interpol TDAWN σε τακτική βάση και με συστηματικό τρόπο αλλά σύμφωνα με το εφαρμοστέο ενωσιακό και εθνικό δίκαιο .

Le point de contact unique est composé d’officiers de liaison du bureau SIRENE, des bureaux centraux nationaux d’Interpol, du point national central d’Europol, de l’unité nationale d’ETIAS et de toutes les autorités répressives nationales compétentes.
Το ενιαίο κέντρο επαφής απαρτίζεται από αξιωματικούς συνδέσμους προερχόμενους από το τμήμα SIRENE, τα εθνικά κεντρικά γραφεία της Ιντερπόλ, το εθνικό κεντρικό σημείο της Ευρωπόλ, την εθνική μονάδα ETIAS και όλες τις σχετικές εθνικές αρχές επιβολής του νόμου.

le responsable d'Interpol pour vérifier l'état actuel et les perspectives de coopération entre cet organisme et les États membres, l'Union et ses agences ou systèmes d'échange des informations
τον υπεύθυνο της Interpol για να εξακριβωθεί η σημερινή κατάσταση και οι προοπτικές συνεργασίας μεταξύ του εν λόγω οργανισμού και των κρατών μελών, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υπηρεσιών της ή των συστημάτων ανταλλαγής πληροφοριών·

Répéter pour chaque famille d'interpolation.
Επαναλάβετε για κάθε οικογένεια παρεμβολής.

Les longueurs d'ondes ont été choisies à titre indicatif. Les autres valeurs doivent être estimées par interpolation.
Τα επιλεγμένα μήκη κύματος είναι αντιπροσωπευτικά, θα πρέπει να παρεμβληθούν και άλλες τιμές.

Lien internet vers la notice spéciale INTERPOL-Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations unies:
Διαδικτυακός σύνδεσμος για την ειδική αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών:

La BCE fournit à Interpol toute information pertinente à sa disposition, y compris les résultats des analyses relatives aux échantillons envoyés par Interpol à la BCE en application de l'article
Η ΕΚΤ παρέχει στην Ιντερπόλ κάθε σχετική πληροφορία που διαθέτει, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων των αναλύσεων που αφορούν δείγματα που απεστάλησαν στην ΕΚΤ από την Ιντερπόλ δυνάμει του άρθρου

La rapporteure souhaite donc que les Etats membres fournissent à Europol et Eurojust toute information utile susceptible d'améliorer leur efficacité et qu'Europol renforce sa coopération avec Interpol, mais également avec Frontex.
Η εισηγήτρια ελπίζει συνεπώς ότι τα κράτη μέλη θα παράσχουν στην Europol και την Eurojust κάθε χρήσιμη πληροφορία που θα μπορούσε να βελτιώσει την αποτελεσματικότητά τους, καθώς και ότι η Europol θα εντατικοποιήσει τη συνεργασία της με την Interpol αλλά και με τον οργανισμό Frontex.

Interpol crée un groupe de réflexion.
Η Ίντερπολ συγκρότησε μια δεξαμενή σκέψης.

Lorsque la valeur CO2 NEDC est déterminée conformément au point 3.2.1 pour seulement un des véhicules H ou L de la famille d’interpolation, c’est ce véhicule qui sera sélectionné pour faire l’objet d’une mesure physique, si le nombre aléatoire est compris entre 90 et 99.
Όταν η τιμή CO2 NEDC προσδιορίζεται σύμφωνα με το σημείο 3.2.1 για ένα μόνο από τα οχήματα κατηγορίας H και L της οικογένειας παρεμβολής, το εν λόγω όχημα επιλέγεται για μία πραγματική μέτρηση αν ο τυχαίος αριθμός κυμαίνεται από 90 έως 99.