interpeller oor Grieks

interpeller

/ɛ̃tɛʁpəle/ werkwoord

Interpeller

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

απευθύνομαι

werkwoord

αποτείνομαι

werkwoord

επερωτώ

voorbeelde

On est en chemin pour l'interpeller.
Πηγαίνουμε εκεί να τον μπαγλαρώσουμε.

La victime l'interpelle.
Το θύμα μας του την μπαίνει.

Ainsi, ce déficit démocratique nous interpelle également et c' est la raison pour laquelle, au lendemain même de l' ouverture de la Conférence intergouvernementale, au cours de laquelle je vais avoir l' honneur de représenter la Commission aux côtés de M. Prodi, et en travaillant, je le répète, en étroite confiance avec vos deux représentants, M. Brok et M. Tsatsos, nous avons décidé, tout à l' heure, au sein du Collège, de lancer "Dialogue pour l' Europe et sur l' Europe", de prendre notre part à ce contact direct avec les citoyens.
Επομένως, καλούμαστε επίσης να αντιμετωπίσουμε το δημοκρατικό αυτό έλλειμμα, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο την επομένη αμέσως της έναρξης της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, κατά τη διάρκεια της οποίας θα έχω την τιμή να εκπροσωπώ την Επιτροπή πλάι στον κ. Prodi, εργαζόμενος, το επαναλαμβάνω, σε σχέση στενής εμπιστοσύνης με τους δύο εκπροσώπους σας, τους κ.κ.

Il existe en effet aujourd'hui des vides juridiques qui empêchent d'interpeller et de sanctionner les navires qui se livrent à des activités de pêche illégales.
Σήμερα, υπάρχουν όντως νομικά κενά που εμποδίζουν τη δίωξη και την επιβολή τιμωρίας στα πληρώματα πλοίων που διεξάγουν δραστηριότητες παράνομης αλιείας.

Grande interpellation avec demande de réponse écrite et débat (G-000006/2018) de Ivan Jakovčić, au nom du groupe ALDE, à la Commission: Faire de la journée de l'Europe un jour férié destiné à promouvoir les valeurs de l'Union européenne (B8-0038/2018)
Μείζονος σημασίας επερώτηση με αίτημα γραπτής απάντησης ακολουθούμενης από συζήτηση (G-000006/2018) του Ivan Jakovčić, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, προς την Επιτροπή: Αναγνώριση της Ημέρας της Ευρώπης ως δημόσιας αργίας, με σκοπό την προώθηση των αξιών της ΕΕ (B8-0038/2018)

Les bureaux Sirene facilitent aussi régulièrement les communications lorsque la personne a été interpellée à la suite d'un signalement aux fins d'arrestation émis dans le SIS.
Το τμήματα SIRENE διευκολύνουν επίσης τακτικά την επικοινωνία όταν το πρόσωπο συλληφθεί μετά την εισαγωγή στο SIS καταχώρισης με σκοπό τη σύλληψη.

Europol ne jouit d'aucun des pouvoirs faisant partie des attributions normales des forces de police nationales – tel que le droit d'interpellation, de perquisition et d'écoute.
Η Ευρωπόλ δεν διαθέτει καμία από τις αρμοδιότητες οι οποίες εμπίπτουν κατά κανόνα στην αρμοδιότητα των εθνικών αστυνομικών αρχών, όπως για παράδειγμα το δικαίωμα σύλληψης, διεξαγωγής κατ’οίκον έρευνας ή παρακολούθησης τηλεφωνικών συνδιαλέξεων.

Le Rock et le Rap, ça m'interpelle.
Ροκ ρολ το επάγγελμά μου.

C'est une crise de l'éthique économique et cela interpelle tous les acteurs et tous les responsables politiques, quelle que soit leur sensibilité.
Είναι μια κρίση οικονομικής δεοντολογίας και αφορά σε όλους τους παράγοντες και τους πολιτικούς ηγέτες, όποιες κι αν είναι οι γνώσεις τους.

Cette question m'a interpellé en raison de diverses informations et rapports de la Banque d'Espagne relatifs à l'augmentation considérable des commissions bancaires (questions E-003927/2011 et E-007229/2011).
Αφορμή για αυτό στάθηκαν διάφορες πληροφορίες και εκθέσεις της Τράπεζας της Ισπανίας σχετικά με τη σημαντική αύξηση των τραπεζικών επιβαρύνσεων (ερωτήσεις E-003927/2011 και E-007229/2011).

J'ai été interpellé à ce sujet par des électeurs et je me réjouis donc que nous agissions dans ce domaine.
Έχω λάβει διαβήματα διαμαρτυρίας από ψηφοφόρους, γι' αυτό χαιρετίζω τη δράση σε αυτό το θέμα.

Dans le cadre du suivi de cette étude, la rapporteure a interpellé la Commission afin de déterminer si, de l’avis de la Commission, le problème du double niveau de qualité était lié au fonctionnement du marché unique et à la protection des consommateurs.
Σε συνέχεια της μελέτης αυτής, η εισηγήτρια προσέγγισε για πρώτη φορά την Επιτροπή με την υποβολή μείζονος σημασίας επερώτησης σχετικά με το αν, κατά την άποψη της Επιτροπής, το πρόβλημα αυτό των προϊόντων δύο ποιοτήτων συνδέεται με τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και την προστασία των καταναλωτών.

En deuxième lieu, le paragraphe 2 de l’article 4.17a du Vb 2000 spécifie que les interpellations autorisées par l’article 50, paragraphe 1, de la Vw 2000 sont fondées sur des informations ou des expériences relatives au séjour irrégulier après un franchissement de la frontière.
Δεύτερον, η παράγραφος 2 του άρθρου 4.17a της Vb 2000 διευκρινίζει ότι οι επιτρεπόμενοι από το άρθρο 50, παράγραφος 1, του Vw 2000 έλεγχοι διενεργούνται βάσει πληροφοριών ή εμπειρικών δεδομένων περί της παράνομης διαμονής μετά τη διέλευση των συνόρων.

Certains iraient jusqu’à l’interpeller en ces termes : “ Seigneur, Seigneur, nous avons prophétisé en ton nom ; nous avons chassé les démons grâce à ton nom ; nous avons fait par ton nom beaucoup de miracles.
Μάλιστα, μερικοί θα του έλεγαν: «Κύριε, Κύριε, δεν προφητεύσαμε στο όνομά σου, και στο όνομά σου εκβάλαμε δαιμόνια, και στο όνομά σου κάναμε πολλά θαύματα;»

Nous avons la volonté de répondre à ces interpellations et à ces défis en retrouvant le chemin d'une croissance forte, durable et équitable avec les entreprises.
Θέλουμε να ανταποκριθούμε σε αυτά τα ερωτήματα και τις προκλήσεις συνεργαζόμενοι με τις επιχειρήσεις, ώστε να επιτύχουμε ισχυρή, βιώσιμη και δίκαιη ανάπτυξη.

Tout à coup, un homme qui court le long du char l’interpelle.
Ξαφνικά, άκουσε έναν άνθρωπο που έτρεχε δίπλα στο άρμα να του μιλάει.

Aussi est-il paradoxal que le domaine de coopération par lequel ils se sentent le plus interpellés soit celui qu'ils connaissent le moins.
Είναι, κατά κάποιον τρόπο, παράδοξο το γεγονός ότι εκείνος ο τομέας συνεργασίας στην Ένωση που συγκεντρώνει, ίσως, το μεγαλύτερο ενεργό ενδιαφέρον των πολιτών, είναι επίσης αυτός τον οποίον γνωρίζουν ελάχιστα.

Ces agents n'ont aucun pouvoir d'intervention, c'est-à-dire qu'ils ne peuvent ni interpeller ni arrêter la personne observée.
Οι υπάλληλοι αυτοί δεν έχουν δικαίωμα παρέμβασης, δηλαδή δεν μπορούν ούτε να κρατήσουν ούτε να συλλάβουν τον παρακολουθούμενο.

Grandes interpellations avec demande de réponse écrite et débat
Μείζονος σημασίας επερωτήσεις με αίτημα γραπτής απάντησης ακολουθούμενης από συζήτηση

Interpellée pour coups et blessures dans le métro en #.C' est là qu' on a fiché ses empreintes
Συνελήφθη για βιαιοπραγία στην Γκάμλα Σταν το # κι εκεί της τα πήραν

J'ai interpellé le Directeur de Baidley hier.
Έφερα σε δύσκολη θέση τον πρύτανη του Μπέντλι, χθες.

Grandes interpellations (débat)
Μείζονος σημασίας επερωτήσεις (συζήτηση)

Tu l'as interpellé?
Να τον φέρουμε;

La question interpelle, mais je ne pense pas qu’il y ait lieu de l’aborder en détail en l’espèce.
Όσο ενδιαφέρον κι αν είναι το εν λόγω ερώτημα, φρονώ ότι δεν είναι αναγκαίο να αναλυθεί διεξοδικά στις παρούσες προτάσεις.

15 Le 5 mai 2017, l’intéressé a été interpellé en Irlande, sur le fondement de ces MAE, et présenté devant la juridiction de renvoi, la High Court (Haute Cour, Irlande).
15 Στις 5 Μαΐου 2017, ο εκζητούμενος συνελήφθη στην Ιρλανδία δυνάμει των ανωτέρω ΕΕΣ και προσήχθη ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, ήτοι του High Court (ανώτερου δικαστηρίου, Ιρλανδία).