jugement contradictoire oor Grieks

jugement contradictoire

voorbeelde

Périclès a marqué toute une époque et a inspiré des jugements contradictoires sur ses décisions importantes.
Ο Περικλής σημάδεψε μία ολόκληρη εποχή και ενέπνευσε αντικρουόμενες απόψεις για τις αποφάσεις που έλαβε στη διάρκεια της πολιτικής σταδιοδρομίας του.

Monsieur le Commissaire, les jugements contradictoires qui ont été rendus dernièrement mettent cette approche à mal.
Επίτροπε, οι αντικρουόμενες κρίσεις των οποίων πρόσφατα γίναμε μάρτυρες καταδεικνύουν ότι η προσέγγισή σας δεν ήταν η σωστή.

Cependant, cette considération doit être conciliée avec l’objectif des règles concernées qui visent à éviter des jugements contradictoires.
Η σκέψη αυτή πρέπει όμως να συγκερασθεί με τον σκοπό των σχετικών κανόνων, ο οποίος έγκειται στην αποτροπή εκδόσεως αντιφατικών αποφάσεων.

18 En l’occurrence, le Consiglio di Stato est saisi de deux recours en appel contre deux jugements contradictoires du Tribunale amministrativo regionale del Veneto.
18 Εν προκειμένω, ασκήθηκαν ενώπιον του Consiglio di Stato δύο εφέσεις στρεφόμενες κατά δύο αντίθετων αποφάσεων του Tribunale amministrativo regionale del Veneto.

En effet, ledit principe pourrait être méconnu en raison de l’insolvabilité du fournisseur ou d’éventuels jugements contradictoires entre la juridiction civile et la juridiction fiscale.
Συγκεκριμένα, η εν λόγω αρχή θα μπορούσε να παραβιασθεί σε περίπτωση αφερεγγυότητας του παρέχοντος τις υπηρεσίες ή πιθανών αντίθετων αποφάσεων μεταξύ των πολιτικών και των φορολογικών δικαστηρίων.

Les poursuites introduites par le propriétaire hollandais de la marque déposée «Route 66» ont abouti à de longs procès, des jugements contradictoires, des faillites et des fermetures d'entreprises.
Στην υπόθεση αυτή οι προσφυγές του ολλανδού κατόχου του δικαιώματος χρησιμοποίησης του εμπορικού σήματος «Route 66», κ. Groeneveld, έχει οδηγήσει σε χρονοβόρες δίκες, αντικρατικές δικαστικές αποφάσεις, πτωχεύσεις και παύση λειτουργίας επιχειρήσεων.

Les problèmes que pose la méconnaissance du droit communautaire dans les professions juridiques et les risques que représentent les jugements contradictoires pour l'application uniforme de ce droit sont soulignés.
Υπογραμμίζονται τα προβλήματα της ανεπαρκούς ενημέρωσης των νομικών στα κράτη μέλη σχετικά με το κοινοτικό δίκαιο και ο κίνδυνος αντικρουόμενων αποφάσεων, τα οποία υποσκάπτουν την ενιαία εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.

Par conséquent, les évolutions des prix du produit final (acide sulfanilique) et de la principale matière première (benzène) mises en avant par l'industrie de l'Union ne sont pas jugées contradictoires.
Ως εκ τούτου, οι τάσεις τιμολόγησης του τελικού προϊόντος (σουλφανιλικό οξύ) και της κυριότερης πρώτης ύλης (βενζόλιο) που επισήμανε ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν φάνηκε ότι ήταν αντιφατικές.

Ils souhaitent que les frontières intérieures ne soient plus un obstacle pour la justice, que les couples mixtes divorcés et leurs enfants ne se heurtent plus à des jugements contradictoires.
Επιθυμούν τα εσωτερικά σύνορα να μην αποτελούν πλέον εμπόδιο για τη δικαιοσύνη και τα διαζευγμένα μικτά ζευγάρια και τα παιδιά τους να μην έρχονται αντιμέτωπα με αντιφατικές δικαστικές αποφάσεις.

Cet objectif consiste à éviter que des jugements contradictoires ne soient rendus à la suite d’actions parallèles impliquant les mêmes parties et ayant le même objet et la même cause (5).
Ο σκοπός αυτός συνίσταται στην αποφυγή της εκδόσεως αντιφατικών αποφάσεων κατόπιν παράλληλων αγωγών που εμπλέκουν τους ίδιους διαδίκους και έχουν το ίδιο αντικείμενο και την ίδια αιτία (5).

D' après les travaux préparatoires, le motif de cette disposition est que "l' ordre social d' un État serait troublé si on pouvait s' y prévaloir de deux jugements contradictoires" (1).
Σύμφωνα με τις προπαρασκευαστικές εργασίες της Συμβάσεως, ο λόγος υπάρξεως της διατάξεως αυτής είναι ότι "η κοινωνική ειρήνη ενός κράτους θα διαταρασσόταν, αν ήταν δυνατόν να επωφεληθεί κανείς από δύο αντιφατικές δικαστικές αποφάσεις" (1).

D’autre part, elle permet également d’éviter des jugements contradictoires, dans la mesure où les compétences territoriales des juridictions saisies parallèlement sur la base de marques nationales et de l’Union européenne peuvent être clairement délimitées.
Από την άλλη πλευρά, παρέχει επίσης τη δυνατότητα αποφυγής εκδόσεως αντιφατικών αποφάσεων, στον βαθμό που η κατά τόπον αρμοδιότητα των δικαστηρίων που επιλήφθηκαν παραλλήλως βάσει σημάτων εθνικών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να οριοθετηθεί σαφώς.

J' entends sur vous des jugements si contradictoires que j' en suis extremement perplexe
Ακούω τόσο διαφορετικές περι- γραφές που έχω παραξενευτεί

J'entends sur vous des jugements si contradictoires que j'en suis extremement perplexe.
Ακούω τόσο διαφορετικές περι - γραφές που έχω παραξενευτεί.

juge contradictoire et contre-productive la proposition visant à étendre le régime des TAC, dont la Commission elle-même reconnaît les limites lorsqu'il s'agit de la Méditerranée; souligne la souplesse des instruments actuels permettant d'atteindre les mêmes objectifs;
θεωρεί αντιφατική και αντιπαραγωγική την πρόταση για επέκταση του καθεστώτος των μέγιστων επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC), η περιορισμένη χρησιμότητα του οποίου στη Μεσόγειο αναγνωρίζεται και από την ίδια την Επιτροπή· επιμένει στην ελαστικότητα των διαθέσιμων μέσων για την επίτευξη των εν λόγω στόχων·

juge contradictoire et contre-productive la proposition visant à étendre le régime des TAC, dont la Commission elle-même reconnaît les limites lorsqu'il s'agit de la Méditerranée; souligne la souplesse des instruments actuels permettant d'atteindre les mêmes objectifs
θεωρεί αντιφατική και αντιπαραγωγική την πρόταση για επέκταση του καθεστώτος των μέγιστων επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC), η περιορισμένη χρησιμότητα του οποίου στη Μεσόγειο αναγνωρίζεται και από την ίδια την Επιτροπή· επιμένει στην ελαστικότητα των διαθέσιμων μέσων για την επίτευξη των εν λόγω στόχων·

Il convient d'éviter que des jugements contradictoires soient rendus à la suite d'actions dans lesquelles sont impliquées les mêmes parties et qui sont formées pour les mêmes faits sur la base d'une marque communautaire et de marques nationales parallèles.
Θα πρέπει να αποφεύγεται η έκδοση αντιφατικών αποφάσεων επί αγωγών μεταξύ των ιδίων διαδίκων, για τα ίδια πραγματικά περιστατικά με βάση κοινοτικό σήμα και παράλληλα εθνικά σήματα.

(17) Il convient d'éviter que des jugements contradictoires soient rendus à la suite d'actions dans lesquelles sont impliquées les mêmes parties et qui sont formées pour les mêmes faits sur la base d'une marque communautaire et de marques nationales parallèles.
(17) Πρέπει να αποφεύγεται η έκδοση αντιφατικών αποφάσεων επί αγωγών μεταξύ των ιδίων διαδίκων, για τα ίδια πραγματικά περιστατικά με βάση κοινοτικό σήμα και παράλληλα εθνικά σήματα.

La raison d' être de l' article 22 est donc de favoriser des solutions harmonisées dans l' exercice de la fonction juridictionnelle et, partant, d' éviter le risque de jugements contradictoires même du seul point de vue de la logique.
Ο σκοπός της διατάξεως αυτής συνίσταται συνεπώς στη διευκόλυνση εξευρέσεως αρμονικών λύσεων κατά την άσκηση της δικαιοδοτικής λειτουργίας και στην αποφυγή συνεπώς του κινδύνου εκδόσεως αποφάσεων που θα ήσαν, από λογική μόνο έστω άποψη, αντιφατικές.

Il convient d'éviter que des jugements contradictoires soient rendus à la suite d'actions dans lesquelles sont impliquées les mêmes parties et qui sont formées pour les mêmes faits sur la base d'une marque de l'Union européenne et de marques nationales parallèles.
Θα πρέπει να αποφεύγεται η έκδοση αντιφατικών αποφάσεων επί αγωγών μεταξύ των ιδίων διαδίκων, για τα ίδια πραγματικά περιστατικά με βάση σήμα της ΕΕ και παράλληλα εθνικά σήματα.

Une telle interprétation contribuerait, certes, à promouvoir l’objectif consistant à éviter des jugements contradictoires, mais elle mettrait en péril l’objectif de garantir que les effets des décisions sur la contrefaçon d’une marque de l’Union européenne s’étendent à l’ensemble de l’Union.
Η ερμηνεία αυτή θα συνέβαλλε, βεβαίως, στην προώθηση του σκοπού που συνίσταται στην αποφυγή εκδόσεως αντιφατικών αποφάσεων, αλλά θα έθετε σε κίνδυνο τον σκοπό που έγκειται στη διασφάλιση του ότι τα αποτελέσματα των αποφάσεων περί παραποιήσεως/απομιμήσεως σήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκτείνονται στο σύνολο της Ένωσης.

Enfin, il reste à examiner, dans le cadre de ce bref exposé de la réglementation européenne relative à la compétence des tribunaux des marques communautaires, un aspect fort intéressant, à savoir les règles destinées à éviter que des jugements contradictoires soient rendus.
Επομένως, οσάκις εθνικό δικαστήριο εκδίδει απόφαση ποιούμενο χρήση απροσδιόριστης νομικής εννοίας που απαντά σε κοινοτικό κανόνα άμεσης εφαρμογής, όπως είναι η διέπουσα τον κίνδυνο συγχύσεως σε θέματα κοινοτικών σημάτων διάταξη, και η εν λόγω δικαστική απόφαση έρχεται σε ευθεία αντίθεση με τη νομολογία του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η τήρηση των προαναφερθεισών υποχρεώσεων και το βαθύτερο νόημα του προδικαστικού ερωτήματος του επιβάλλουν την υποχρέωση να κάνει χρήση του άρθρου 234 ΕΚ προκειμένου να αποφευχθεί η ανασφάλεια δικαίου, απότοκος της συνυπάρξεως αποκλινουσών αποφάσεων εντός της Ενώσεως.

(17) Il convient d’éviter que des jugements contradictoires soient rendus à la suite d’actions dans lesquelles sont impliquées les mêmes parties et qui sont formées pour les mêmes faits sur la base d’une marque [de l’Union européenne] et de marques nationales parallèles.
(17) Θα πρέπει να αποφεύγεται η έκδοση αντιφατικών αποφάσεων επί αγωγών μεταξύ των ιδίων διαδίκων, για τα ίδια πραγματικά περιστατικά με βάση [...] σήμα [της Ευρωπαϊκής Ένωσης] και παράλληλα εθνικά σήματα.

37 – Selon lequel «il convient d'éviter que des jugements contradictoires soient rendus à la suite d'actions dans lesquelles sont impliquées les mêmes parties et qui sont formées pour les mêmes faits sur la base d'une marque communautaire et de marques nationales parallèles [...]».
37– Η οποία έχει ως εξής: «θα πρέπει να αποφεύγεται η έκδοση αντιφατικών αποφάσεων επί αγωγών μεταξύ των ιδίων διαδίκων, για τα ίδια πραγματικά περιστατικά με βάση κοινοτικό σήμα και παράλληλα εθνικά σήματα [...]».