justiciabilité oor Grieks

justiciabilité

voorbeelde

DÉSIREUSES dès lors de clarifier l'application de la Charte en ce qui concerne les lois et l'action administrative de la Pologne et du Royaume-Uni, ainsi que sa justiciabilité en Pologne et au Royaume-Uni;
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ, κατά συνέπεια, να διευκρινίσουν την εφαρμογή του Χάρτη σε σχέση με τους νόμους και τη διοικητική δράση της Πολωνίας και του Ηνωμένου Βασιλείου και του αγώγιμου χαρακτήρα του εντός της Πολωνίας και του Ηνωμένου Βασιλείου·

Deuxièmement, la force contraignante de cette Charte qui s'affirme par une justiciabilité effective des droits reconnus.
Το δεύτερο αφορά τη δεσμευτική ισχύ αυτού του Χάρτη που κατοχυρώνεται με την ουσιαστική νομική κατοχύρωση των αναγνωρισμένων δικαιωμάτων.

Mais ce qui caractérise l' Europe c' est qu' en les sortant de la sphère privée pour les intégrer à la sphère publique grâce à sa justiciabilité, elle a fait des droits de l' homme l' étendard, le signe distinctif qui nous caractérise en tant qu' Européens.
Αλλά αυτό που χαρακτηρίζει πράγματι την Ευρώπη είναι ότι φέρνοντάς τα από τη σφαίρα της ιδιωτικής ζωής στη σφαίρα της δημόσιας ζωής, καθιστώντας τα υπόλογα στη δικαιοσύνη, έκανε τα ανθρώπινα δικαιώματα τη σημαία, το έμβλημα της ταυτότητας που μας χαρακτηρίζει ως Ευρωπαίους.

À cet effet, et bien que le libellé de l’article 35 UE ne prévoie pas la justiciabilité des positions communes, la Cour s’est reconnue compétente notamment pour statuer sur l’interprétation ou la validité d’une position commune qui viserait à produire des effets juridiques vis‐à‐vis des tiers. Elle a également rappelé le devoir incombant aux États membres et, notamment, à leurs juridictions d’interpréter et d’appliquer les règles internes de procédure gouvernant l’exercice des recours d’une manière qui permette aux personnes physiques et morales de contester en justice la légalité de toute décision ou de toute autre mesure nationale relative à l’élaboration ou à l’application à leur égard d’un acte de l’Union et, le cas échéant, de demander réparation du préjudice subi.
Συναφώς, μολονότι από το γράμμα του άρθρου 35 ΕΕ δεν προκύπτει η δυνατότητα παροχής δικαστικής προστασίας κατά των κοινών θέσεων, το Δικαστήριο έκρινε εαυτό αρμόδιο να αποφαίνεται επί της ερμηνείας ή του κύρους κάθε κοινής θέσεως που σκοπεί στη δημιουργία εννόμων αποτελεσμάτων έναντι τρίτων. Το Δικαστήριο υπενθύμισε επίσης ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη και, ιδίως, στα δικαστήριά τους να ερμηνεύουν και να εφαρμόζουν τους εσωτερικούς δικονομικούς κανόνες που διέπουν την άσκηση των ενδίκων μέσων κατά τρόπο που να παρέχει στα φυσικά και τα νομικά πρόσωπα τη δυνατότητα να αμφισβητήσουν δικαστικώς τη νομιμότητα κάθε αποφάσεως ή κάθε άλλου εθνικού μέτρου σχετικού με την κατάρτιση ή την έναντι αυτών εφαρμογή μιας πράξεως της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και να ζητήσουν αποκατάσταση της ζημίας που τυχόν υπέστησαν.

Cela est également conforme au principe de la «justiciabilité» des actes produisant des effets juridiques définitifs, qui «constitue un principe général du droit communautaire, qui découle des traditions constitutionnelles communes aux États membres et qui a trouvé sa consécration dans les articles 6 et 13 de la convention européenne des droits de l'homme» .
Και τούτο σύμφωνα πάντοτε με την αρχή της «ενδικασιμότητας» των συνεπαγομένων οριστικές έννομες συνέπειες πράξεων, αρχή η οποία «αποτελεί γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου απορρέουσα από τις κοινές στα κράτη μέλη συνταγματικές παραδόσεις και παγιωθείσα με τα άρθρα 6 και 13 της Ευρωπαϊκής Συμβάσεως περί προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου» .

Une "justiciabilité" effective des droits de l'homme
Αποτελεσματική «νομική δικαιοδοσία» των ανθρωπίνων δικαιωμάτων

Par conséquent, malgré de sévères limitations à la justiciabilité des mesures dans le domaine de la PESC — ce qui a amené l’avocat général Wahl à qualifier la PESC de lex imperfecta (25) — il n’en demeure pas moins que des règles sont applicables, même à de tels actes.
Επομένως, παρά τους σημαντικούς περιορισμούς όσον αφορά τον δεκτικό προσφυγής χαρακτήρα των μέτρων της ΚΕΠΠΑ –πράγμα το οποίο οδήγησε τον γενικό εισαγγελέα Ν. Wahl να χαρακτηρίσει την ΚΕΠΠΑ ως lex imperfecta (25)– εντούτοις, ακόμη και για τις πράξεις αυτές, δεν παύουν να ισχύουν κανόνες.

Le CESE a également invité les États membres et l’Union européenne à créer et à maintenir un cadre juridique favorable à l’adaptabilité, simple, transparent et prévisible, ainsi qu’à renforcer les droits des salariés, leur respect et la justiciabilité, et à promouvoir par l’intermédiaire de l’UE un cadre juridique stable pour la négociation collective et le dialogue social lors de la mise en œuvre de la flexicurité.
Επίσης, η ΕΟΚΕ έχει ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και την ΕΕ να δημιουργήσουν και να διατηρήσουν ένα νομικό πλαίσιο που να ευνοεί την προσαρμοστικότητα, το οποίο να είναι απλό, διαφανές και προβλέψιμο, καθώς και να ενισχύσουν και να υπερασπιστούν τα δικαιώματα των εργαζομένων και τη δυνατότητα διεκδίκησής τους και να προωθήσουν, μέσω της ΕΕ, τη δημιουργία σταθερού νομικού πλαισίου για τις συλλογικές διαπραγματεύσεις και τον κοινωνικό διάλογο κατά την εφαρμογή της ευελιξίας με ασφάλεια.

Anticipant sur le contenu des présentes conclusions, je considère que, pendant cette première période d’existence des actes «délégués», le principal défi est de garantir un certain degré de «justiciabilité» par rapport aux options prises par le législateur de l’Union, en confiant à la Commission soit la tâche de compléter ou de modifier le contenu d’un acte législatif, soit l’adoption d’actes «d’exécution».
Προοικονομώντας το περιεχόμενο των παρουσών ροτάσεων, φρονώ ότι, κατά την πρώτη αυτή περίοδο ισχύος των «κατ’ εξουσιοδότηση» πράξεων, η κύρια πρόκληση έγκειται στη διασφάλιση, σε ορισμένο επίπεδο, της δυνατότητας δικαστικής εξετάσεως των επιλογών του νομοθέτη της Ένωσης κατά την ανάθεση στην Επιτροπή είτε του έργου της συμπληρώσεως ή τροποποιήσεως μιας νομοθετικής πράξεως είτε της εκδόσεως «εκτελεστικών» πράξεων.

On pourrait dire qu'il s'agit d'une évidence, mais l'amendement contient une nouveauté essentielle. Je pense que ce serait un vrai pas en avant que l'on accomplit ici pour le marché intérieur, et en particulier pour la justiciabilité de celui-ci, pour la justiciabilité de la procédure de soumission.
Θα μπορούσε κανείς να πει ότι αυτό είναι αυτονόητο, αλλά η τροπολογία περιέχει μια ουσιαστική καινοτομία. Πιστεύω ότι θα αποτελούσε πραγματική πρόοδο για την εσωτερική αγορά η δυνατότητα υπαγωγής αυτού που γίνεται εδώ στη δικαιοσύνη, η υπαγωγή της διαδικασίας πρόσκλησης υποβολής προσφορών στη δικαιοσύνη.

L’on sait que, prolongeant une jurisprudence antérieure exprimée dans les principes d’effectivité et d’équivalence, et en tant que principe général consacrant le droit à un recours effectif, l’article 47 déploie ses effets sur toute norme procédurale nationale visant à garantir la justiciabilité des droits conférés par le droit de l’Union (15).
Όπως είναι γνωστό, το άρθρο 47, ως συνέχεια προγενέστερης νομολογίας διατυπωθείσας επί των αρχών της αποτελεσματικότητας και της ισοδυναμίας, καθώς επίσης και επί της γενικής αρχής της αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας, αναπτύσσει τα αποτελέσματά του έναντι οποιονδήποτε εθνικών δικονομικών κανόνων οι οποίοι αποσκοπούν στη διασφάλιση της ένδικης προστασίας των δικαιωμάτων που απονέμει το δίκαιο της Ένωσης (15).

considérant que, dans sa résolution précitée du # juillet #, formulant son avis sur la convocation de la CIG de #, il s'est félicité que le mandat de la CIG préserve le statut juridiquement contraignant de la Charte des droits fondamentaux, tout en ayant exprimé ses vives inquiétudes au sujet du protocole sur l'application de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne à la Pologne et au Royaume-Uni, qui vise à limiter la justiciabilité de la Charte dans certains États membres
λαμβάνοντας υπόψη ότι, με το προαναφερθέν ψήφισμα της #ης Ιουλίου #, δίνοντας τη γνώμη του για τη σύγκληση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του #, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χαιρέτιζε το γεγονός ότι η εντολή της Διακυβερνητικής Διάσκεψης διασφάλιζε τον νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ενώ παράλληλα εξέφραζε έντονες ανησυχίες για το Πρωτόκολλο περί της εφαρμογής του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πολωνία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, το οποίο επιδιώκει να περιορίσει τη δυνατότητα επίκλησης του Χάρτη ενώπιον των δικαστηρίων ορισμένων κρατών μελών

- les plus démunis soient mieux informés de leurs droits et à ce que la justiciabilité de ces droits soit assurée.
- οι άποροι να γνωρίζουν καλύτερα τα δικαιώματά τους και να ευνοηθεί γενικότερα η έννομη προστασία των δικαιωμάτων αυτών.

DÉSIREUSES dès lors de clarifier l'application de la Charte en ce qui concerne les lois et l'action administrative de la Pologne et du Royaume-Uni, ainsi que sa justiciabilité en Pologne et au Royaume-Uni
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ, κατά συνέπεια, να διευκρινίσουν την εφαρμογή του Χάρτη σε σχέση με τους νόμους και τη διοικητική δράση της Πολωνίας και του Ηνωμένου Βασιλείου και του αγώγιμου χαρακτήρα του εντός της Πολωνίας και του Ηνωμένου Βασιλείου·

considérant que, dans sa résolution précitée du 11 juillet 2007, formulant son avis sur la convocation de la CIG de 2007, il s'est félicité que le mandat de la CIG préserve le statut juridiquement contraignant de la Charte des droits fondamentaux, tout en ayant exprimé ses vives inquiétudes au sujet du protocole sur l'application de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne à la Pologne et au Royaume-Uni, qui vise à limiter la «justiciabilité» de la Charte dans certains États membres,
λαμβάνοντας υπόψη ότι, με το προαναφερθέν ψήφισμα της 11ης Ιουλίου 2007, δίνοντας τη γνώμη του για τη σύγκληση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 2007, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χαιρέτιζε το γεγονός ότι η εντολή της Διακυβερνητικής Διάσκεψης διασφάλιζε τον νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ενώ παράλληλα εξέφραζε έντονες ανησυχίες για το Πρωτόκολλο περί της εφαρμογής του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πολωνία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, το οποίο επιδιώκει να περιορίσει τη δυνατότητα επίκλησης του Χάρτη ενώπιον των δικαστηρίων ορισμένων κρατών μελών,

Sur le plan de leur justiciabilité, elles ne créent pas, à tout le moins en l’absence de «médiation normative», des droits à une action positive de la part des autorités des États membres (48) et ne peuvent être invoquées en justice qu’en tant que références interprétatives ou paramètres du contrôle de la légalité des actes qui procèdent à leur mise en œuvre (49).
Σε σχέση με την αγωγιμότητά τους, δεν δημιουργούν, τουλάχιστον λόγω της απουσίας «διαμεσολάβησης κανονιστικών ρυθμίσεων», δικαιώματα προς θετική συμπεριφορά εκ μέρους των αρχών των κρατών μελών (48) και μπορούν να προβληθούν ενώπιον δικαστηρίου μόνον ως ερμηνευτικές αναφορές ή ως παράμετροι ελέγχου της νομιμότητας των πράξεων που τις εφαρμόζουν (49).

Il faudra poser le principe de leur justiciabilité et définir ou clarifier des accès appropriés aux juridictions nationales et à la Cour de justice européenne, afin de garantir aux citoyens la possibilité de faire valoir leurs droits en pratique.
Θα πρέπει να κατοχυρωθεί η αρχή της δικαστικής τους προστασίας και να προσδιορισθεί ή να διασαφηνισθεί περαιτέρω η ενδεδειγμένη πρόσβαση τόσο στα εθνικά δικαστήρια όσο και στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, κατά τρόπο ώστε να διασφαλισθεί έμπρακτα η άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων.

De plus, quel que soit l'instrument de droit national par lequel la Pologne et le Royaume-Uni consacrent ces droits, la justiciabilité devant la CJUE ne peut être écartée.
Σε περίπτωση δε που η Πολωνία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν προβλέψει τέτοιου είδους δικαιώματα στην εθνική νομοθεσία, θα απαγορεύει το Δικαστήριο την παραγωγή αγώγιμων δικαιωμάτων.

13 L’article 2, paragraphe 1, de la loi du Land de Hesse relative aux organes professionnels représentatifs, à l’exercice professionnel, à la formation continue et à la justiciabilité professionnelle des médecins, dentistes, vétérinaires, pharmaciens, psychothérapeutes psychologues et pédopsychothérapeutes (Hessisches Gesetz über die Berufsvertretungen, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Apotheker, psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten), telle que modifiée par la loi du 15 septembre 2011 (ci-après la «loi du Land de Hesse relative aux professions de santé»), énonce:
13 Το άρθρο 2, παράγραφος 1, του νόμου του ομόσπονδου κράτους της Έσσης για τις επαγγελματικές οργανώσεις, την άσκηση του επαγγέλματος, την επιμόρφωση και τη δικαιοδοσία επαγγελματικών πειθαρχικών συμβουλίων όσον αφορά τους ιατρούς, τους οδοντιάτρους, τους κτηνιάτρους, τους φαρμακοποιούς, τους ψυχολόγους‐ψυχοθεραπευτές και τους ψυχοθεραπευτές παιδιών και εφήβων (Hessisches Gesetz über die Berufsvertretungen, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Apotheker, psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten), όπως τροποποιήθηκε με τον νόμο της 15ης Σεπτεμβρίου 2011 (στο εξής: νόμος του ομόσπονδου κράτους της Έσσης για τα επαγγέλματα υγείας), ορίζει: